REAL YIELD - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. yield [ji:ld] ISIM

1. yield TARIM:

yield (amount produced)

Ertrag eril <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte dişil <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MADENMIN, JEOLOJI (amount gained):

yield

gewonnene Menge dişil

yield

Ausbeute dişil <-, -n>

3. yield MALIYE (financial return):

yield

[Zins]ertrag eril

yield

Gewinn eril <-(e)s, -e>

yield

Rendite dişil <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen cinssiz <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] FIIL geçişli fiil

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield MALIYE:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] FIIL geçişsiz fiil

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield resmî dil (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Amerİng resmî dil:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ASKERI eskimiş dil kullanımı (surrender):

yield

sich -i hali ergeben

I. real [rɪəl, Amerİng ri:l] SıFAT

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich -i hali so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot cinssiz [o. konuşma diline özgü Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. A ein wirkliches Loch] sein konuşma diline özgü

4. real YEMEK:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee eril <-s> kein pl

5. real mizahi (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real konuşma diline özgü (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe konuşma diline özgü

7. real niteleyen MALIYE, EKONOM:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen cinssiz <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn eril <-(e)s, -löhne>

8. real MATEMATIK:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real FOTO:

real image

reales [o. echtes] Bild

ifade tarzları:

for real konuşma diline özgü

echt

for real konuşma diline özgü

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp Amerİng konuşma diline özgü

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy konuşma diline özgü

der/die/das einzig Wahre sein konuşma diline özgü

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, Amerİng ri:l] ZARF esp Amerİng konuşma diline özgü

real

wirklich konuşma diline özgü

real

total argo

real

echt argo

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

real yield ISIM YATFINANS

real yield (Verzinsung nach Abzug der Inflationsrate)

Realverzinsung dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Realverzinsung (Verzinsung nach Abzug der Inflationsrate)

real yield

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

yield ISIM MUHASEBE

yield

Rendite dişil

yield

Ertrag eril

yield

Ergebnis cinssiz

yield

Aufkommen cinssiz

PONS Ulaşım Sözlüğü

yield (sign)

yield ALTYAPı

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Now do the same calculation with an extra 10pc lettings agency cost included, and the real yield falls further to 3.9pc.

www.telegraph.co.uk

In practise, the bond frequently is priced much higher than par such that the real yield on the bond is frequently far less than the coupon.

www.investmentinternational.com

They would rather accept a tiny real yield than suffer a loss in purchasing power if inflation really heats up.

www.theglobeandmail.com

With inflation at 9.5%, the real yield is 12.33%.

www.ghanaweb.com

In this situation the real yield would be 2.5%.

www.marketoracle.co.uk

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Objective Small-scale producers in rural drylands have built up their resilience to the risks of climate change, have geared watershed management better towards safeguarding availability and fair distribution of water resources and have seen a lasting increase in their agricultural production yields.

www.giz.de

Ziel Kleinbäuerliche Produzentinnen und Produzenten in ländlichen Trockengebieten haben ihre Resilienz ( Widerstandsfähigkeit ) gegenüber Risiken des Klimawandels erhöht, das Management der Wassereinzugsgebiete besser auf Sicherung der Verfügbarkeit und gerechte Verteilung der Wasserressourcen ausgerichtet und die Erträge ihrer landwirtschaftlichen Produktion nachhaltig gesteigert.

www.giz.de

Improved agricultural yields have contributed to stabilising the livelihoods of the settlers in the region.

www.giz.de

Verbesserte landwirtschaftliche Erträge haben zur Stabilisierung der Lebensgrundlagen der Siedler in der Region beigetragen.

www.giz.de

Since 2012, farms supported by the project have increased their yields on irrigated agricultural land by around one third.

www.giz.de

Seit 2012 konnten die geförderten landwirtschaftlichen Betriebe ihre Erträge im Bewässerungslandbau um rund ein Drittel steigern.

www.giz.de

Objective Bolivian peanut producers in the Intersnack supply chain have increased their yield, productivity and product quality and are therefore generating more income.

www.giz.de

Ziel Die bolivianischen Erdnussproduzenten innerhalb der Lieferkette von Intersnack haben Ertrag, Produktivität und Produktqualität gesteigert und erzielen so ein höheres Einkommen.

www.giz.de

The main technical concern is to encourage production of the high-quality seed stock necessary for long-term yields.

www.giz.de

Technisch geht es dabei um die Produktion von hochwertigem Pflanzgut, das für den langfristigen Ertrag entscheidend ist.

www.giz.de