TWISTED - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

twist·ed [ˈtwɪstɪd] SıFAT

1. twisted (bent and turned):

twisted

verdreht

the car was just a pile of twisted metal after the accident

nach dem Unfall war der Wagen nur noch ein Haufen ineinander verkeiltes Metall

twisted ankle

gezerrter Knöchel

2. twisted (winding):

twisted

verschlungen

twisted course of events mecazi

verwickelter Ablauf von Geschehnissen

twisted path

gewundener Pfad

3. twisted (perverted):

twisted

verwirrt

twisted

verdreht

a twisted mind

ein verworrener Geist

OpenDict maddesi

twisted SıFAT

twisted (cable wire) ELEKTMÜH

verdrillt

I. twist [twɪst] FIIL geçişli fiil

1. twist (wind):

to twist sth

etw [ver]drehen

to twist sth towel

etw auswringen [o. CH, A auswinden]

to twist sth on/off

etw auf-/zudrehen

to twist sb's arm

jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth

etw um etw -i hali herumwickeln

to be twisted around one another strands

sich -i hali umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth

sich -e hali etw verrenken [o. [ver]zerren]

to twist one's ankle

sich -e hali den Fuß vertreten

4. twist mecazi (manipulate):

to twist sth

etw verdrehen mecazi

don't twist my words!

dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to twist the facts/the truth

die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to twist the rules

die Regeln manipulieren

ifade tarzları:

to twist sb's arm

auf jdn Druck ausüben

to twist sb [a]round one's [little] finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

to twist oneself into knots

sich -i hali in lange[n] Erklärungen verstricken

to be left twisting in the wind

blamiert sein

II. twist [twɪst] FIIL geçişsiz fiil

1. twist (squirm):

twist

sich -i hali winden

she twisted away from his embrace

sie wand sich aus seiner Umarmung

to twist in agony/pain person

sich -i hali vor Qual/Schmerz krümmen

to twist in agony/pain face

sich -i hali vor Qual/Schmerz verzerren

to twist with grief face

vor Kummer verzerrt sein

to twist and turn road

sich -i hali schlängeln

2. twist (dance):

twist

twisten

twist

Twist tanzen

III. twist [twɪst] ISIM

1. twist (rotation):

twist

Drehung dişil <-, -en>

twist of the pelvis

Hüftschwung eril

to give sth a twist

etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist

Kurve dişil <-, -n>

twist

CH a. Rank eril

twist

Biegung dişil <-, -en>

with twists and turns

mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist mecazi (complication):

twist

Komplikationen pl

twist

ewiges Hin und Her

twists and turns

Irrungen und Wirrungen

4. twist mecazi (unexpected change):

twist

Wendung dişil <-, -en>

a cruel twist of fate [or fortune]

eine grausame Wendung des Schicksals

twist of the rules [or regulations]

Abänderung dişil der Vorschriften

to take a new/surprise twist

eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist Brit (drink):

twist

Mixgetränk cinssiz <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist

was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair

Locke dişil <-, -n>

twist of ribbon

Schleife dişil <-, -n>

twist of ribbon

Masche dişil <-, -n> CH, A

twist of lemon

Zitronenspirale dişil

7. twist (dance):

the twist

der Twist

to do the twist

[den] Twist tanzen

to do the twist

twisten

ifade tarzları:

to go/be Brit round the twist konuşma diline özgü dated

verrückt werden/sein konuşma diline özgü mecazi

to be in a twist

verwirrt sein

he's all in a twist about his in-laws surprise visit

er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

to send sb round the twist Brit konuşma diline özgü dated

jdn verrückt machen

ˈtwist-tie ISIM esp Amerİng, Aus

twist-tie

Verschlussstreifen eril

Almanca

İngilizce

schmerzverzerrt

twisted in [or with] pain yüklemli

hassverzerrt

twisted with hatred [or hate]

Twist

twist

Twist

twist no çoğul

Spiralbohrer

twist drill

Gasdrehgriff

twist-grip throttle

Klett Biyoloji Sözlüğü

twisted rope ladder ISIM

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

Present

I	twist
you	twist
he/she/it	twists
we	twist
you	twist
they	twist

Past

I	twisted
you	twisted
he/she/it	twisted
we	twisted
you	twisted
they	twisted

Present Perfect

I	have	twisted
you	have	twisted
he/she/it	has	twisted
we	have	twisted
you	have	twisted
they	have	twisted

Past Perfect

I	had	twisted
you	had	twisted
he/she/it	had	twisted
we	had	twisted
you	had	twisted
they	had	twisted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The headwaiter that fired the boys in the opening scene is now employed by them and does not like this ironic twist of fate.

en.wikipedia.org

The neat twist is she's underwater, using a jet-propelled chair fitted with a fin.

metro.co.uk

What about a twist-action ballpoint pen with your company's name and web address on it?

time.com

Often the news stories related to actual events, but ended in a twist with the punchline.

en.wikipedia.org

The CPA also features in the novel's twist ending.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Later works seem to exploit the aesthetic qualities of irregularly twisted forms, standing in perfect equilibrium on the floor but conveying the impression of virtual movement and dynamic instability.

www.samuelis-baumgarte.com

In späteren Arbeiten geht es um das Ausforschen der ästhetischen Eigenschaften unregelmäßig verdrehter Formen, die zwar in perfektem Gleichgewicht auf dem Boden stehen, aber den Eindruck scheinbarer Bewegung und bewegter Unsicherheit vermitteln.

www.samuelis-baumgarte.com

“In a kind of strange, twisted way, it disturbs the whole Zionist affiliation with the Holy Land,” said Israeli artist Yael Bartana, whose film “Inferno,” screening at Petzel Gallery through February 21, unfolds epically across the new Brazilian colossus.

de.blouinartinfo.com

„Auf eine merkwürdig verdrehte Art stört das die zionistische Identifikation mit dem Heiligen Land”, sagt die israelische Künstlerin Yael Bartana, deren Film „Inferno”, vergangenes Jahr bei der Berlinale zu sehen und jetzt in der New Yorker Petzel Gallery ausgestellt, sich nachgerade episch mit dem brasilianischen Koloss auseinandersetzt.

de.blouinartinfo.com

I hate to play my part In this twisted odyssey Which seems to last forever I´m a disharm

www.golyr.de

Ich hasse es, mein Teil zu spielen In dieser verdrehten Odyssee Welche die letzte für immer zu

www.golyr.de

Only the tempo and the rhythm unite their movements – concentrated phrases that effortlessly glide into one another, occasionally leading to painfully twisted poses.

www.impulstanz.com

Nur die Geschwindigkeit und der Rhythmus verbinden ihre Bewegungen – konzentrierte und mühelos ineinander übergleitende Phrasen, die zuweilen in schmerzhaft verdrehte Posen münden.

www.impulstanz.com

Professor Rainer Herges of Kiel University and his team have developed a triply twisted molecule.

www.uni-kiel.de

Der Kieler Professor Rainer Herges entwickelte zusammen mit einem Team ein dreifach in sich verdrehtes Molekül.

www.uni-kiel.de