BILDES - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, çoğul ˈbɪldɐ] ISIM cinssiz

1. Bild SANATTRH:

Bild

picture

Bild (Zeichnung)

drawing

Bild (Gemälde)

painting

Bild (in Büchern)

illustration

ein Bild malen/zeichnen

to paint/draw a picture

2. Bild FOTO:

Bild

picture

Bild

photo[graph]

ich habe noch acht Bilder auf dem Film

I've got eight photos [or exposures] left on the film

etw im Bild festhalten

to photograph sth as a record

ein Bild machen [o. konuşma diline özgü knipsen] [o. mizahi schießen]

to take a photo[graph] [or picture]

3. Bild FILM, TV:

Bild

picture

etw im Bild festhalten

to capture sth on film [or canvas]

4. Bild (im Spiegel):

Bild

reflection

5. Bild kein çoğul:

Bild (Aussehen)

appearance

Bild (Blick)

view

Bild (Anblick)

sight

Bild (Szene)

scene

das Bild der Erde hat sich sehr verändert

the appearance of the earth has changed greatly

vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild

there was an excellent view from the observation tower

diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt

these skyscrapers would hardly improve the townscape

die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends

the starving children were a pathetic [or wretched] sight

uns bot sich ein Bild der Verwüstung

we were confronted with a scene of devastation

6. Bild EDEBYT (Metapher):

Bild

metaphor

Bild

image

in Bildern sprechen

to speak in images

7. Bild no çoğul:

Bild (Vorstellung)

idea no çoğul

Bild (Image)

image no çoğul

Bild (Eindruck)

impression

das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ

the image of Americans in this work is very negative

von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild

he already has a very good idea of what his future wife should be like

ein falsches Bild von jdm/etw bekommen

to get the wrong idea [or impression] of sb/sth

sich -e hali von jdm/etw ein Bild machen

to form an opinion about sb/sth

sich -e hali von etw -e hali kein Bild machen

to have [absolutely] no idea of sth

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!

8. Bild TIYATRO a. mecazi (Szene):

Bild

scene a. mecazi

mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild

he announced his arrival on the scene with this article

9. Bild ISKAMBIL:

Bild

picture

ifade tarzları:

ein Bild für [die] Götter sein konuşma diline özgü

to be a sight for sore eyes

[über jdn/etw] im Bilde sein

to be in the picture [about sb/sth]

ein Bild des Jammers sein yüksek ifade tarzı

to be a picture of misery

ein Bild von einer Frau sein

to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman

ein Bild von einem Mann sein

to be a fine specimen of a man

das ist ein schwaches Bild! konuşma diline özgü

that is a [very] poor show! mecazi konuşma diline özgü

jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen

to put sb in the picture [about sb/sth]

OpenDict maddesi

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke ISIM

Wort-/Bildmarke dişil TICART, HUKUK

combined word and figurative mark

İngilizce

Almanca

brass-rubbing

Durchpausen cinssiz (eines Bildes auf einer Messingtafel)

brass-rubbing

Pausezeichnung dişil (eines Bildes auf einer Messingtafel)

Picture-in-Picture

Bild-im-Bild-

scratch-and-sniff picture

Rubbel-Duft-Bild cinssiz

pictorial (done as picture)

Bild-

holographic picture

holografisches Bild

effigy

Bild[nis] cinssiz

to colour [or Am color] a picture red/green

ein Bild rot/grün anmalen

to blur a picture

die Konturen eines Bildes verschwimmen lassen

blur

undeutliches Bild

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er wird so zum Kunstdieb, was schließlich zu seiner Verhaftung und der Einlieferung in die Besserungsanstalt führt.

de.wikipedia.org

Was sich dem Neuankömmling aber bald anbot, waren Hofmeisterstellen.

de.wikipedia.org

Was besagt das für unser Glaubensleben und unsere Beziehung zu den Juden?

de.wikipedia.org

Es stellt sich die Frage, was über die Struktur dieser Menge gesagt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie ist allerdings noch unentschlossen, was sie mit ihm machen soll, sobald sie keine Informationen mehr braucht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zum Vergrößern auf das Bild klicken!

www.ofs.at

To enlarge please click on the picture!

www.ofs.at

Alle Bilder gezippt zum Download:

eurocup2007.carrom.de

All Pictures zipped to download:

eurocup2007.carrom.de

HNF - Computerkunst - Bilder aus Bits und Bytes

www.hnf.de

HNF - Computer art - Pictures out of bits and bytes

www.hnf.de

Ihre Bilder fangen nicht nur das Tier, so…

www.teneues.com

Her pictures do not just capture t…

www.teneues.com

Dokumente und Bilder werden als Begleitausstellung angeboten.

www.dgppn.de

Documents and pictures will be presented as an accompanying exhibition.

www.dgppn.de