AUFNEHMEND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

auf·neh·mend SıFAT EKONOM

eine aufnehmende Gesellschaft

an absorbing company

auf|neh·men¹ FIIL geçişli fiil kural dışı

1. aufnehmen (fotografisch abbilden):

jdn/etw aufnehmen

to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf

this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures]

2. aufnehmen (fotografisch herstellen):

ein Bild/Foto aufnehmen

to take a picture/photo[graph]

3. aufnehmen (filmen):

jdn/etw aufnehmen

to film sb/sth

eine Szene aufnehmen

to film [or shoot] a scene

4. aufnehmen (aufschreiben):

etw aufnehmen

to take [down] sth

eine Bestellung aufnehmen

to take an order

ein Diktat aufnehmen

to take a letter

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll aufnehmen

to take [down] a police statement

ein Telegramm aufnehmen

to take a telegram

5. aufnehmen (kartographieren):

etw aufnehmen

to map sth

6. aufnehmen (auf Tonträger festhalten):

jdn/etw aufnehmen

to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD aufnehmen

to record sb/sth on tape/CD

7. aufnehmen (bespielen):

eine CD/Platte aufnehmen

to record a CD/record

auf|neh·men² FIIL geçişli fiil kural dışı

1. aufnehmen (aufheben):

etw [von etw -e hali] aufnehmen

to pick up sth ayrılabilir [off sth]

sie nahm ihr Baby auf

she took [or picked] up her baby

einen Rucksack aufnehmen

to put on a backpack

2. aufnehmen (beginnen):

etw aufnehmen

to begin [or commence] sth

eine Beziehung aufnehmen

to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land aufnehmen

to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit aufnehmen

to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o. zu] jdm aufnehmen

to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o. sein] Studium aufnehmen

to take up one's studies

die Verfolgung aufnehmen

to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen

to enter into negotiations [with sb]

etw wieder aufnehmen

to resume sth

3. aufnehmen (aufgreifen):

etw aufnehmen

to take up sth ayrılabilir

um Ihre Worte aufzunehmen, ...

in your words, ...

4. aufnehmen (unterbringen):

jdn [bei sich -e hali] aufnehmen

to take sb in

er wurde ins [o. im] Krankenhaus aufgenommen

he was hospitalized [or admitted to hospital]

5. aufnehmen (empfangen):

jdn aufnehmen

to receive sb

jdn herzlich/kühl aufnehmen

to give sb a cordial/cool reception

6. aufnehmen (eintreten lassen):

jdn [in etw -i hali] aufnehmen

to admit sb [to sth]

7. aufnehmen A (einstellen):

jdn aufnehmen

to take on sb ayrılabilir

8. aufnehmen (einbeziehen):

etw [in etw -i hali] aufnehmen

to include [or incorporate] sth [in sth]

9. aufnehmen (Platz bieten):

jdn/etw aufnehmen

to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf

the labour market can't absorb any more people

10. aufnehmen (begreifen):

etw [in sich -i hali] aufnehmen

to grasp [or ayrılabilir take in] sth

11. aufnehmen (absorbieren):

etw aufnehmen

to absorb sth

Nahrung aufnehmen

to ingest food

Nahrung aufnehmen Kranke

to take food

12. aufnehmen (leihen):

etw [auf etw -i hali] aufnehmen

to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. aufnehmen (reagieren auf):

etw aufnehmen

to receive [or take] sth

14. aufnehmen (beim Stricken):

Maschen aufnehmen

to cast on stitches

15. aufnehmen FUTBOL:

den Ball aufnehmen

to take the ball

den Ball aufnehmen Torwart

to get hold of the ball

16. aufnehmen Kuzey Alm (aufwischen):

etw [mit etw -e hali] aufnehmen

to wipe [or mop] up sth ayrılabilir [with sth]

17. aufnehmen şairane (umhüllen):

jdn/etw aufnehmen

to swallow [up ayrılabilir ] sb/sth

jdn/etw aufnehmen

to envelop sb/sth

ifade tarzları:

es mit jdm/etw aufnehmen können

to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten aufnehmen!

you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr aufnehmen

you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o. was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm aufnehmen konuşma diline özgü

you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken aufnehmen

I can beat him at drinking any time

es mit jdm/etw nicht aufnehmen können

to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer aufnehmen!

you're no match for her!

an Talent [o. was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr aufnehmen

as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr aufnehmen

no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm aufnehmen

nobody in his class can beat him at maths

OpenDict maddesi

aufnehmen ISIM

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's particulars 

ein Stenogramm aufnehmen

to take down sth in shorthand

den Sendebetrieb aufnehmen

to start transmitting [or broadcasting]

Schlichtungsverhandlungen aufnehmen

to go to arbitration

İngilizce

Almanca

endoergic

Energie aufnehmend

to gather pace

Fahrt aufnehmen

to capture data BILIŞIM

Daten aufnehmen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

aufnehmen FIIL geçişli fiil PAZREKBT

aufnehmen (Tätigkeit)

start

aufnehmen (Tätigkeit)

take up

aufnehmen FIIL geçişli fiil MUHASEBE

aufnehmen (Protokoll)

take down

aufnehmen FIIL geçişli fiil TICRHUKK

aufnehmen (zulassen)

admit

aufnehmen FIIL geçişli fiil PAZREKBT

aufnehmen (Produktneuheit)

receive

Echtbetrieb aufnehmen phrase BILIŞIM

Echtbetrieb aufnehmen (Programmkonzeption praktisch anwenden)

go live

İngilizce

Almanca

admit (zulassen)

aufnehmen

include (einbeziehen)

aufnehmen

to receive sth Produktneuheit

etw aufnehmen

go live (Programmkonzeption praktisch anwenden)

Echtbetrieb aufnehmen

Klett Biyoloji Sözlüğü

take up

aufnehmen

immit

aufnehmen

to absorb sth

etw aufnehmen

ingest

aufnehmen

Präsens

ich	nehme	auf
du	nimmst	auf
er/sie/es	nimmt	auf
wir	nehmen	auf
ihr	nehmt	auf
sie	nehmen	auf

Präteritum

ich	nahm	auf
du	nahmst	auf
er/sie/es	nahm	auf
wir	nahmen	auf
ihr	nahmt	auf
sie	nahmen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgenommen
du	hast	aufgenommen
er/sie/es	hat	aufgenommen
wir	haben	aufgenommen
ihr	habt	aufgenommen
sie	haben	aufgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgenommen
du	hattest	aufgenommen
er/sie/es	hatte	aufgenommen
wir	hatten	aufgenommen
ihr	hattet	aufgenommen
sie	hatten	aufgenommen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Insolvenzverwalter kündigte an, prüfen zu wollen, ob ein Sanierungskonzept möglich ist und will mit den noch vorhandenen liquiden Mitteln den Sendebetrieb fortführen.

de.wikipedia.org

Sie war daher nicht als Anruf zu senden, sondern solange zu wiederholen, bis alle anderen Stationen den Sendebetrieb eingestellt haben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich stellten die allgemeinen Rundfunkstationen, abgesehen von den Luftlagemeldungen, welche durch Reichs-Rundfunk-Gesellschaften verbreitet wurden, den Sendebetrieb ein, um dem einfliegenden Feind keine Orientierung zu bieten.

de.wikipedia.org

Da die Nachfrage jedoch stark abnahm wurde der Sendebetrieb eingestellt und die Anlage im Herbst 2010 komplett demontiert.

de.wikipedia.org

In der Mitte dieses Kreises wurde ein kleines Gebäude errichtet, in dem sich die Technik für den Sendebetrieb befand.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Detail eines sich auflösenden Buches, aufgenommen während der Ausstellung in Casablanca

universes-in-universe.org

Detail of a disintegrating book, photographed during the exhibition in Casablanca

universes-in-universe.org

Wenn es unmöglich ist, ein Foto aufzunehmen oder die Fotosessions zu arrangieren, werden die Darsteller mit Photoshop in die jeweiligen Orte montiert.

universes-in-universe.org

In cases in which it is impossible to take a photograph or to arrange these photo sessions, the characters are affixed to the locations by Photoshop.

universes-in-universe.org

Aufgenommen von Manfred Grohe im Sommer 2007.

www.villa-rustica.de

photographed by Manfred Grohe in summer 2007.

www.villa-rustica.de

Lange Zeit wurden vor allem Porträts bzw. nachgestellte Bühnenszenen aufgenommen.

www.theatermuseum.at

For a long time, it was mostly portraits and / or re-enacted stage scenes that were photographed.

www.theatermuseum.at

Komet Hale-Bopp im Jahr 1997 ( Kometenstaub in orange, OH + -Schweifionen in blau ), aufgenommen durch ein Teleskop des Observatoriums auf dem Pik Terskol, Nord-Kaukasus.

www.mps.mpg.de

Comet Hale-Bopp in 1997 ( comet dust in orange, tail ions OH + in blue ), photographed with the telescope at the observatory on Pik Terksol, northern Caucasus.

www.mps.mpg.de