PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
eingechecktes
Tilgungszahl

PONS sözlüğünde

re·demp·tion [rɪˈdem(p)ʃən] ISIM no pl

1. redemption DIN:

redemption (from blame/guilt)
Wiedergutmachung dişil <->
redemption (from blame/guilt)
Ausgleich eril <-(e)s, -e>
redemption (from sin)
Erlösung dişil <-, -en>

2. redemption (rescue):

to be beyond [or past]redemption
nicht mehr zu retten sein

3. redemption MALIYE (conversion):

redemption of a bond, coupon, voucher
Einlösen cinssiz
redemption of a bond, coupon, voucher
Einlösung dişil <-, -en>
redemption of a debt, loan, mortgage
Tilgung dişil <-, -en>
redemption of a debt, loan, mortgage
Abzahlung dişil <-. -en>
redemption of a debt, loan, mortgage
Rückzahlung dişil <-, -en>
redemption claim
Rückzahlungsanspruch eril
redemption fee
Ablöseentschädigung dişil
redemption loan
Amortisationsdarlehen cinssiz
redemption payment
Tilgungszahlung dişil
redemption payment
Tilgungsleistung dişil
redemption before due date
Rückzahlung vor Fälligkeit

I. num·ber1 [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] ISIM

1. number MATEMATIK:

number
Zahl dişil <-, -en>
number (numeral)
Ziffer dişil <-, -n>
composite number
zusammengesetzte Zahl
to crunch numbers
über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number
Zahl dişil <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl
Rechnen cinssiz <-s> kein pl
numbers pl
Zahlen konuşma diline özgü
I never was much good at numbers
Zahlen waren noch nie meine Stärke
and when you run the numbers you'll see ...
und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number
Nummer dişil <-, -n>
card/house/telephone number
Karten-/Haus-/Telefonnummer dişil [o. BRD Rufnummer]

5. number no pl, + tekil/pl fiil (amount):

number
[An]zahl dişil
there were only a small number left
es waren nur noch wenige da
a large number of invitations have [or resmî dil has] been sent
ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden
a small number of children are [or resmî dil is] educated at home
eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet
letters of complaint were surprisingly few in number
es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe
any number of things could go wrong
alles Mögliche könnte schiefgehen
in enormous/huge/large numbers
in enormen/riesigen/großen Stückzahlen
these magazines are produced in vast numbers
diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + tekil/pl fiil (several):

I decided not to go for a number of reasons
ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number
Gruppe dişil <-, -n>
one of our number
eine(r) dişil(eril) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number
Ausgabe dişil <-, -n>
number
Nummer dişil <-, -n>
back number
frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)
Auftritt eril <-(e)s, -e>
number (music)
Stück cinssiz <-(e)s, -e>
he played an old jazz number on the piano
er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number konuşma diline özgü (clothing):

number
Kluft dişil <-, -en> konuşma diline özgü

11. number Amerİng argo (person):

number
Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü
he's quite a number, don't you think?
er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Amerİng argo (tale):

number
Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü
number
Masche dişil <-, -n> konuşma diline özgü
he tried his usual number but she didn't fall for it
er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein konuşma diline özgü

13. number Amerİng (game):

the numbers pl
Zahlenlotto cinssiz (bestimmte Art)

14. number no pl DILBLM:

number
Numerus eril <-, -ri>

ifade tarzları:

beyond [or without]number
zahllos
by [the] numbers
nach Schema F
to do number one/two örtmeceli konuşma diline özgü
klein/groß machen konuşma diline özgü
to do a number on sb Amerİng argo
eine Nummer mit jdm abziehen konuşma diline özgü
by [sheer] force [or weight] of numbers
[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
to have sb's number argo
jdn durchschauen
number one konuşma diline özgü (oneself)
die Nummer eins
to look out for number one konuşma diline özgü
sich -i hali nur um sich -i hali selbst kümmern
he only cares about number one
er denkt nur an sich selbst
number one (bestseller) book
Bestseller eril <-s, ->
number one (bestseller) album
Kassenschlager eril <-s, ->
to be [the] number one
die Nummer eins sein
there's safety in numbers atasöz
in der Menge ist man sicher
Number Ten (residence of Prime Minister)
Downing Street Nummer 10
Number Ten (Prime Minister)
der britische Premierminister/die britische Premierministerin
Number Ten (staff)
der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin
sb's number is up konuşma diline özgü
jds [letztes] Stündlein hat geschlagen konuşma diline özgü

II. num·ber1 [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] FIIL geçişli fiil

1. number (mark in series):

to number sth
etw nummerieren
to number sth from ... to ...
etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth
etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth
etw zählen
each team numbers 11 players
jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number resmî dil (include):

to number sb among sth
jdn zu etw -e hali zählen
at one time the club numbered an archbishop among its members
der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber2 [ˈnʌməʳ, Amerİng ˈnʌmɚ] SıFAT

number artıklık derecesi of numb

I. numb [nʌm] SıFAT

1. numb limbs:

numb
taub
numb with cold
taub vor Kälte
to feel numb limbs
sich -i hali taub anfühlen
to go numb limbs
taub werden
to go numb limbs
einschlafen

2. numb (torpid):

numb
benommen
to feel numb
sich -i hali benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief
ungläubig starren
to be numb with grief
vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] FIIL geçişli fiil

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs
etw taub machen
numbed with grief mecazi
vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb
jdn [emotional] abstumpfen
to be numbed by sth
durch etw -i hali abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain
den Schmerz betäuben
OpenDict maddesi

number ISIM

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Amerİng çocuk dili
groß oder klein? çocuk dili
OpenDict maddesi

number ISIM

to do a number on sth Amerİng argo
etw ordentlich zurichten argo
OpenDict maddesi

number ISIM

mixed number MATEMATIK
gemischte Zahl

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

redemption number ISIM YATFINANS

redemption number
Tilgungszahl dişil
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
Tilgungszahl
redemption number
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

redemption ISIM YATFINANS

redemption (von Schulden)
Ablösung dişil
redemption (von Schulden)
Amortisation dişil
redemption (von Schulden)
Rückzahlung dişil
redemption (von Schulden)
Tilgung dişil

redemption ISIM MALI PIYASALAR

redemption (von Wertpapieren)
Ziehung dişil

redemption ISIM IŞLEMSÜRÇ

redemption (eines Wechsels, Schecks)
Einlösen cinssiz
redemption (eines Wechsels, Schecks)
Einlösung dişil

number ISIM MALI PIYASALAR

number
Stücknummer dişil
Present
Inumber
younumber
he/she/itnumbers
wenumber
younumber
theynumber
Past
Inumbered
younumbered
he/she/itnumbered
wenumbered
younumbered
theynumbered
Present Perfect
Ihavenumbered
youhavenumbered
he/she/ithasnumbered
wehavenumbered
youhavenumbered
theyhavenumbered
Past Perfect
Ihadnumbered
youhadnumbered
he/she/ithadnumbered
wehadnumbered
youhadnumbered
theyhadnumbered
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He views the prospect of another war with numb horror.
en.wikipedia.org
They hid underground for months, cold and numb, far too close for comfortjust like the potatoes to which the title refers.
en.wikipedia.org
They do not -- and the format's stasis is numbing.
en.wikipedia.org
The song is underscored by moody strings and its lyrics about acting numb to prevent emotional pain.
en.wikipedia.org
Road maps usually number state highways in this fashion.
en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
And lets us perceive for an instant that at its best film art is a promise of redemption in the life of woes full of pain and humiliations of our resplendent world.
[...]
www.ulrichseidl.at
[...]
Und lasst für einen Augenblick ahnen, dass die Kinokunst im besten Fall ein Versprechung auf Erlösung ist im Jammertag voller Schmerz und Gemeinheit, das unsere prachtvolle Welt leider nun mal ist.
[...]
www.ulrichseidl.at
[...]
Rising from the shadowy vortex of sin the supplication of the De profundis reaches God s shining horizon where " mercy and fullness of redemption " are dominant, two great characteristics of God who is love.
www.vatican.va
[...]
Ausgehend von der tiefen Finsternis der Sünde, steigt die Bitte des » De profundis « auf zum hellen Horizont Gottes, wo » Erbarmen und Erlösung « herrschen, zwei wunderbare Eigenschaften Gottes, der die Liebe ist.
www.vatican.va
[...]
Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.
[...]
www.vatican.va
[...]
Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.
[...]
www.vatican.va
[...]
He begs her forgiveness, but for Rusalka there is no longer any possibility of redemption.
[...]
www.volksoper.at
[...]
Er bittet sie um Verzeihung, doch für Rusalka gibt es keine Erlösung mehr.
[...]
www.volksoper.at
[...]
The chorus sings of hope, not of an already fulfilled redemption.
[...]
www.hamburgballett.de
[...]
Dieser Chor singt von Hoffnung, nicht von einer bereits vollbrachten Erlösung.
[...]
www.hamburgballett.de

Sözlükte ara