İngilizce » Almanca

I . strike1 [straɪk] ISIM

1. strike (of labour):

strike
Streik eril
strike
Ausstand eril
sit-down strike
Sitzstreik eril
solidarity strike
Solidaritätsstreik eril
steel strike
Stahlarbeiterstreik eril
sympathy strike
Sympathiestreik eril
a wave of strikes
eine Streikwelle
wildcat strike esp Amerİng
wilder Streik
to be [out] on strike
streiken
to be on strike against sth/sb Amerİng
etw/jdn bestreiken
to call a strike
einen Streik ausrufen
to call for a strike
zu einem Streik aufrufen
to go [or come out] on strike
in [den] Streik treten
to go [or come out] on strike
streiken
İnternetten  27 örnek
Daha fazla göster

II . strike1 [straɪk] FIIL geçişsiz fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

I . strike2 [straɪk] ISIM

1. strike ASKERI:

strike
Angriff eril
strike against
Schlag eril gegen +-i hali
air strike
Luftangriff eril
military strike
Militärschlag eril
missile strike
Raketenangriff eril
nuclear strike
Atomschlag eril
nuclear strike
Atomangriff eril
pre-emptive strike
Präventivschlag eril
pre-emptive strike mecazi
vorbeugende Maßnahme
retaliatory strike
Vergeltungsschlag eril
retaliatory strike
Vergeltungsangriff eril
surgical strike
gezielter Angriff
to launch a strike
einen Angriff starten
to launch a strike
einen Schlag durchführen
İnternetten  43 örnek
Daha fazla göster

2. strike (discovery):

strike
Fund eril
gold/oil strike
Gold-/Ölfund eril
to make a gold strike
auf Gold stoßen

3. strike Amerİng also mecazi (conviction):

strike
Verurteilung dişil a. mecazi
if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you mecazi konuşma diline özgü
wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike Amerİng (in baseball):

strike
Fehlschlag eril

5. strike BORSA:

strike
Basispreis dişil einer Option

II . strike2 <struck, struck [or eskimiş dil kullanımı, Amerİng also stricken]> [straɪk] FIIL geçişli fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]
jdn/ein Tier [mit etw -e hali ] schlagen
(bang against) to strike sth [with sth]
[mit etw -e hali ] gegen etw -i hali schlagen
(bang on) to strike sth [with sth]
[mit etw -e hali ] auf etw -i hali schlagen
to strike the door/table with one's fist
mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen
to strike sb in the face
jdn ins Gesicht schlagen
İnternetten  3 örnek

2. strike (send by hitting):

to strike a ball
einen Ball schlagen/schießen
you struck the ball perfectly!
das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning
von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth
gegen etw -i hali stoßen
(drive against) to strike sth
gegen etw -i hali fahren
to strike the ground
auftreten
to strike sb
jdn anfahren
(sail into) to strike sth
auf etw -i hali auflaufen
(collide with) to strike sth
mit etw -e hali zusammenstoßen
her head struck the kerb
sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante
he was struck by a car
er wurde von einem Auto angefahren
Daha fazla göster

6. strike (inflict):

to strike a blow
zuschlagen
to strike two blows
zweimal zuschlagen
to strike sb a blow
jdm einen Schlag versetzen
to strike a blow against [or at] sb/sth mecazi
jdm/etw einen Schlag versetzen mecazi
to strike a blow for sth mecazi
eine Lanze für etw -i hali brechen yüksek ifade tarzı
the judge's ruling strikes a blow for racial equality
das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit
Daha fazla göster

9. strike (impress):

to strike sb forcibly
jdn sehr beeindrucken
to be struck by sth
von etw -e hali beeindruckt sein
to be struck on sb/sth konuşma diline özgü (be infatuated)
sich -i hali in jdn/etw verguckt haben konuşma diline özgü

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy
jds Interesse erregen
to strike fear [or terror] into sb
jdn in Angst versetzen
İnternetten  2 örnek

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal
Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth
auf etw -i hali stoßen
to strike gold/oil
auf Gold/Öl stoßen
to strike gold/oil mecazi konuşma diline özgü
einen Glückstreffer landen mecazi
to strike gold mecazi konuşma diline özgü (at the Olympics)
die Goldmedaille gewinnen
 İnternetten 1 örnek

15. strike (adopt):

to strike an attitude küçümseyici
sich -i hali in Szene setzen küçümseyici
to strike a note of warning about sth
vor etw -e hali warnen
to strike a false [or wrong] note
sich -i hali im Ton vergreifen
to strike more serious note
eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen
to strike the right note
den richtigen Ton treffen
to strike a pose
eine Pose einnehmen
they have chosen to strike a pose of resistance mecazi
sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden
İnternetten  2 örnek
Daha fazla göster

20. strike (render):

to be struck dumb
sprachlos sein

ifade tarzları:

to strike a chord with sb (memories)
bei jdm Erinnerungen wecken
to strike a chord with sb (agreement)
bei jdm Anklang finden
to strike a responsive chord with sb
bei jdm auf großes Verständnis stoßen
to strike a familiar note [with sb]
[jdm] bekannt vorkommen
to strike it lucky konuşma diline özgü
einen Glückstreffer landen mecazi
to strike it rich
das große Geld machen konuşma diline özgü
Daha fazla göster

III . strike2 <struck, struck [or eskimiş dil kullanımı, Amerİng also stricken]> [straɪk] FIIL geçişsiz fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster
ausbrechen
strike fate
zuschlagen
İnternetten  10 örnek

ifade tarzları:

to strike while the iron is hot atasöz
das Eisen schmieden, solange es heiß ist atasöz
to strike lucky Brit, Aus konuşma diline özgü
einen Glückstreffer landen mecazi

strike3 ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

strike FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

ˈair strike ISIM

first ˈstrike ISIM ASKERI

first strike
Erstschlag eril

ˈfirst-strike SıFAT niteleyen, değişmz

gen·er·al ˈstrike ISIM

ˈhun·ger strike ISIM

ˈlight·ning strike ISIM Brit, Aus

ˈrent strike ISIM

rent strike
Mietstreik eril

strike back FIIL geçişsiz fiil also mecazi

Fiil çekimi çizelgesini göster

strike down FIIL geçişli fiil usu passive

Fiil çekimi çizelgesini göster

1. strike down (knock down):

to strike down ⇆ sb
jdn niederschlagen

4. strike down Amerİng HUKUK:

to strike down ⇆ a law
ein Gesetz aufheben

strike off FIIL geçişli fiil usu passive Brit, Aus

Fiil çekimi çizelgesini göster
to strike sb off for sth
jdm wegen einer S. -'in hali die Zulassung [o. Lizenz] entziehen

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

torpedo strike (hit)
Treffer eril mit einem Torpedo
wildcat strike
wilder Streik
steel strike
Stahlarbeiterstreik eril
sympathy strike
Sympathiestreik eril
solidarity strike
Solidaritätsstreik eril
unofficial strike Brit
wilder Streik
nuclear strike
Atomschlag eril
missile strike
Raketenangriff eril
Daha fazla göster
retaliatory strike
Vergeltungsschlag eril
official strike
regulärer Streik
national strike
Generalstreik eril
military strike
Militärschlag eril
surgical strike
gezielter Angriff
air strike
Luftangriff eril
to launch a strike
einen Schlag durchführen
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

However, until recently, the political class has been unable to harness this considerable economic potential.

Instead, the country’s development has been hampered by political unrest, strikes and corruption.

Guinea is one of the lowest-ranking countries on the United Nations’ Human Development Index.

www.giz.de

Bisher gelang es der politischen Klasse jedoch nicht, das große wirtschaftliche Potenzial für die Entwicklung des Landes zu nutzen.

Stattdessen sind politische Unruhen, Streiks und Korruption an der Tagesordnung.

Auf dem Human Development Index der Vereinten Nationen rangiert Guinea auf den hinteren Positionen.

www.giz.de

But until now the political class has been unable to harness this considerable economic potential.

Instead the country ’ s development is hampered by political unrest, strikes and corruption.

Guinea ranks among the lowest-placed countries on the Human Development Index of the United Nations.

www.giz.de

Bisher gelang es der politischen Klasse jedoch nicht, das große wirtschaftliche Potenzial für die Entwicklung des Landes zu nutzen.

Stattdessen sind politische Unruhen, Streiks und Korruption an der Tagesordnung.

Auf dem Human Development Index der Vereinten Nationen rangiert Guinea auf den hinteren Positionen.

www.giz.de

however unforeseeable events may lead to delays. ( 2 ) Delivery shall be considered timely as soon as goods leave our warehouse prior to expiry of the delivery deadline.

(3) Damage compensation claims resulting from late or erroneous deliveries shall only be possible in consideration of the provisions of § 8.(4) Our deliveries are made from our Solingen warehouse.(5) Unforeseen events (e.g. strikes, official measures) shall release us from the obligation to deliver.

§ 9 Late delivery (1) In the event of our failure to meet a delivery time confirmed in writing, the customer shall be entitled and obligated to set a reasonable grace period for delivery.

www.ledlenser.com

§ 8 Lieferbedingungen ( 1 ) Die vereinbarte Lieferzeit wird nach bestem Ermessen angegeben, jedoch können sich gegebenenfalls durch unvorhersehbare Ereignisse Verzögerungen ergeben. ( 2 ) Die Lieferung ist rechtzeitig erfolgt, sobald die Ware vor Fristablauf unser Lager verlassen hat.

(3) Schadensersatzansprüche aus verzögerten oder falschen Lieferungen sind nur unter den Voraussetzungen des § 9 möglich.(4) Unsere Lieferungen erfolgen ab Lager Solingen.(5) Unvorhergesehene Ereignisse (z.B. Streik, behördl. Maßnahmen) entbinden uns von der Lieferverpflichtung.

§ 9 Lieferverzögerungen (1) Bei Nichteinhalten einer ausdrücklich schriftlich zugesagten Lieferzeit ist der Besteller berechtigt und verpflichtet, uns schriftlich eine angemessene Nachfrist zur Vornahme der Lieferung zu setzen.

www.ledlenser.com

Consider what happens when something goes wrong

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

When our transportation system grinds to a stop, it costs money — between 1 and 3 percent of our gross domestic product.

www.ibm.com

Dies verringert den Kraftstoffbedarf, Verkehrsstaus und Schadstoffemissionen . Was, wenn etwas schiefgeht?

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

Wenn unser Transportsystem zum Stillstand kommt, wird es teuer – ein solcher Stillstand kostet zwischen 1 bis 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

www.ibm.com

1.

You pay the entire strike (open total) following the end of the month billing period.

There you will be charged no interest.

www.internet.ch

1.

Sie bezahlen den gesamten Ausstand (offener Gesamtbetrag) bis Ende des der Abrechnungsperiode folgenden Monats.

Es werden Ihnen keine Zinsen verrechnet.

www.internet.ch

2.

They each pay a part of the strike until the end of the current month.

The minimum amount is printed on the left each deposit slip.

www.internet.ch

2.

Sie begleichen jeweils einen Teil des Ausstandes bis Ende des laufenden Monats.

Der Mindestbetrag ist jeweils im linken Einzahlungsschein eingedruckt.

www.internet.ch

To cover the creation and delivery costs for the monthly bill an administration fee of up to CHF 2.90 per monthly statement will be charged.

This does not apply if in one month no purchase was made and there is no strike in favor PowerPay.

In any case, you are on deposit at the post office the appropriate postage further burdened in the following month bill.

www.internet.ch

Zur Deckung der Erstellungs- und Zustellkosten für die Monatsabrechnung wird eine Administrationsgebühr von bis zu CHF 2.90 pro Monatsabrechnung erhoben.

Diese entfällt, falls in einem Monat kein Einkauf getätigt wurde und kein Ausstand zugunsten PowerPay vorliegt.

In jedem Fall werden Ihnen bei Einzahlungen am Postschalter die entsprechenden Postgebühren in der darauffolgenden Monatsrechnung zusätzlich weiterbelastet.

www.internet.ch

true

RMT members at DHL s Neasden depot took 24 hour strike action on 22 October 2012. DHL warehouse workers in Turkey have been on a picket line for over 128 days.

www.itfglobal.org

true

RMT-Mitglieder bei einem DHL-Depot im Londoner Stadtteil Neasden ( Großbritannien ) traten am 22. Oktober 2012 in einen eintägigen Ausstand. Beschäftigte eines DHL-Lagerhauses in der Türkei organisieren seit über 128 Tagen eine Streikpostenkette.

www.itfglobal.org

In February 1941, employees of the Amsterdam transport company and workers from the metal industry and shipyards went on strike in reaction to the deportation of 400 Jewish men.

The strike was beaten down in a bloody manner.

After this, more or less close cooperation with the Germans quickly developed in most areas of domestic administration, the economy and society.

www.annefrank.ch

Im Februar 1941 legten Beschäftigte der Amsterdamer Verkehrsbetriebe, Arbeiter aus der Metallindustrie und dem Schiffbau als Reaktion auf die Deportation von 400 jüdischen Männern ihre Arbeit niederlegten.

Der Ausstand wurde blutig niedergeschlagen.

Danach entwickelte sich in den meisten Bereichen der einheimischen Verwaltung sowie von Wirtschaft und Gesellschaft schon sehr bald eine mehr oder weniger enge Zusammenarbeit mit den Deutschen.

www.annefrank.ch

The strength of the workers lies in their ability to come together quick and immediately - on the base of their co-operation at work - and fight against work conditions and management-measures.

That can happen in an open manner, as a wildcat strike, or hidden as "work-to-rule". For the bosses the time and form of the reaction is not predictable and often they do not have a contact person for negotiation.

www.nadir.org

Die Stärke der ArbeiterInnen liegt in ihrer Fähigkeit, sich schnell und unmittelbar - ausgehend von der Kooperation bei der Arbeit - zusammenzutun, gegen die Arbeitsbedingungen vorgehen und auf Maßnahmen der Geschäftsleitung zu reagieren.

Das kann offen geschehen, als wilder Streik, oder verdeckt als "Arbeit nach Vorschrift". für die Chefs ist Zeitpunkt und Form der Reaktion nicht auszurechnen und sie haben oft auch keinen Ansprechpartner, auf den sie sich beziehen können.

www.nadir.org

-

The French are always either on strike or on vacation That’s a myth!

The number of work hours in 2009 in Germany was 1309, while in France it was 1469. Germans benefit from 7.5 weeks of time off, while for the French it’s 7 (Eurostat, OCDE, Alternatives Economiques)

www.deutschland-frankreich.diplo.de

Die Franzosen aus Sicht der Deutschen

„Die Franzosen streiken ständig oder machen Urlaub“ Das stimmt nicht!

Die Franzosen arbeiteten 2009 1469 Stunden, die Deutschen dagegen nur 1309 Stunden.

www.deutschland-frankreich.diplo.de

Starting in 1955 the 40 h week, with only 5 work days per week, was gradually introduced.

In 1984 the trade unions began demonstrating and going on strike for the 35 h week and succeeded in major industries.

At present the pendulum seems to swing back to the 40h-week and, there are even several calls for the 42 h working week.

www.personal-leitung.de

Etwa ab 1955 wurde die 5-Tage-Woche mit 40 Stunden allmählich eingeführt.

Ab 1984 demonstrierten und streikten die Gewerkschaften für die 35-Stunden-Woche und waren in zahlreichen Tarifverträgen erfolgreich.

Jetzt scheint das Pendel zur 40-Stunden-Woche zurückzuschwingen, es gab schon mehrere Stimmen, die die 42 Stunden Woche fordern.

www.personal-leitung.de

Inside the typewriter there is a tiny community that takes care of all the letters.

What happens if one of them decides to go on strike?

- > more information

www.interfilm.de

Das Innenleben einer Schreibmaschine entpuppt sich als ziemlich gesch ? ftig.

Doch was passiert, wenn einer der Buchstaben streikt?

- > mehr-infos

www.interfilm.de

January 31, 2014

When the refuse disposal service goes on strike, heaps of trash will pile up on streets and attract vermin like mice and rats.

In a similar way, a cellular waste management system constantly picks up superfluous proteins and damaged organelles in human cells and delivers them to recycling facilities.

www.biochem.mpg.de

31. Januar 2014

Wenn die Müllabfuhr mal wieder streikt, stapelt sich der Müll vor der Tür und zieht Ungeziefer wie Ratten und Mäuse an.

Auch in der menschlichen Zelle muss eine molekulare Müllabfuhr alte Proteine oder defekte Zellbestandteile regelmäßig einsammeln und zu Entsorgungsstationen transportieren.

www.biochem.mpg.de

The collective bargaining specialists of the metal trade union ( IG Metall ) have few ideas for counter action.

Daimler Chrysler employees at Sindelfingen protested and went on strike, but ended the strike soon after the company s assurance to guarantee the Sindelfingen jobs until 2012.

www.personal-leitung.de

Die Spezialisten der IG Metall für Tarifverhandlungen haben praktisch kein Gegenmittel in der Hand.

Die Mitarbeiter bei Daimler Chrysler in Sindelfingen protestierten und streikten. Aber der Streik wurde schnell beendet, nachdem die Firma die Jobs in Sindelfingen bis zum Jahr 2012 garantierte.

www.personal-leitung.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sözlükte ara

İngilizce

Diğer dillerde ara: "strike"


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Sözlükleri tara
En popüler