MORE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. more [mɔ:ʳ, Amerİng mɔ:r] SıFAT

more artıklık derecesi of

more: noch mehr

do you want more food?: willst du noch etwas zu essen haben?

I helped myself to more tea: ich schenkte mir Tee nach

we drank more wine: wir tranken noch mehr Wein

two more days until Christmas: noch zwei Tage bis Weihnachten

we can't take on any more patients: wir können keine weiteren Patienten mehr aufnehmen

some more coffee?: noch etwas Kaffee?

is there any more coffee?: ist noch [etwas] Kaffee da?

why are there no more seats left?: warum sind keine Plätze mehr frei?

no more wine for you!: du kriegst keinen Wein mehr!

no more swotting konuşma diline özgü: Schluss mit der Büffelei! konuşma diline özgü

a few more weeks and then it's Easter: ein paar Wochen noch und dann ist Ostern

can you give me a few more days to think it over?: gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?

you need a lot more money than that: du brauchst viel mehr Geld als das

just a little more attention: nur etwas mehr Aufmerksamkeit

more and many, much people buy things on the internet: immer mehr Leute kaufen Sachen im Internet

just one more thing before I go: nur noch eins, bevor ich gehe

more people live here than in the all of the rest of the country: hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes

I'd be more than happy to oblige: es wäre mir ein Vergnügen

more and many, much snow: immer mehr Schnee

ifade tarzları:

[the] more fool you Brit küçümseyici konuşma diline özgü: du bist ja blöd konuşma diline özgü

II. more [mɔ:ʳ, Amerİng mɔ:r] ZAMIR

1. more (greater amount):

more: mehr

tell me more: erzähl' mir mehr

there's more to it: da steckt mehr dahinter

more and many, much came: es kamen immer mehr

we see more of him these days: wir sehen ihn zurzeit öfter

she's more of a poet than a musician: sie ist eher Dichterin als Musikerin

the noise was more than I could bear: ich konnte den Lärm nicht ertragen

any more?: noch etwas?

any more? (countable): noch mehr [o. welche] ?

is there any more?: ist noch etwas da?

some more: noch etwas

some more (countable): noch einige

no more: nichts weiter

no more (countable): keine mehr

there was no more to be said about it: dazu gab es nichts mehr zu sagen

ifade tarzları:

all the more ...: umso mehr ...

that's all the more reason not to give in: das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben

the more the better: je mehr, desto besser

do come to the picnic — the more the merrier: komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es

the more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him: je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben

the more he drank, the many, much violent he became: je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er

III. more [mɔ:ʳ, Amerİng mɔ:r] ZARF değişmz

1. more (forming comparatives):

let's find a more sensible way of doing it: wir sollten eine vernünftigere Lösung finden

you couldn't be more wrong: du könntest nicht mehr danebenliegen! konuşma diline özgü

this task is far [or much]more difficult than the last one: diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte

play that last section more passionately: spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

more importantly: wichtiger noch

he finished the job and, more importantly, he finished it on time: er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig

more and many, much ... it's becoming more and many, much likely that she'll resign: es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt

vacancies were becoming more and many, much rare: es gab immer weniger freie Stellen

2. more (to a greater extent):

more: mehr

she asked if she could see him more: sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne

you should listen more and talk less: du solltest besser zuhören und weniger sprechen

they like classical music more than pop: sie mögen klassische Musik lieber als Pop

sb couldn't agree/disagree with sb more resmî dil: jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung

I couldn't agree with you more, Professor: ganz meine Meinung, Herr Professor

to think more of sb: eine höhere Meinung von jdm haben

... or more: mindestens ...

each diamond was worth £10,000 or more: jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert

more than ... (greater number): über ...

more than ... (greater number): mehr als ...

more than ... (very): äußerst ...

more than ... (very): mehr als ...

more than 20,000 demonstrators crowded into the square: über 20.000 Demonstranten füllten den Platz

we'll be more than happy to help: wir helfen sehr gerne

more than a little ... resmî dil: ausgesprochen ...

I was more than a little surprised to see her: ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen

no more than ...: höchstens ...

it's no more than an inch long: es ist höchstens ein Zoll lang

the more: umso mehr

she's now all the more determined to succeed: sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein

the more so because: umso mehr, als

3. more (in addition):

more: noch

more: außerdem

I just need one or two things more before I can start cooking: ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann

once/twice/three times more: noch einmal/zweimal/dreimal

can you play the song through twice more, please?: kannst du das Lied bitte noch zweimal durchspielen?

no more: nie wieder

mention his name no more to me: erwähne seinen Namen mir gegenüber nie wieder

and [what's] more: überdies

he was rich, and more, he was handsome: er war reich und sah zudem gut aus

4. more with verb inversion (neither):

more: auch nicht

I had no complaints and no more did Tom: ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

5. more (longer):

to be no more times: vorüber sein

the good old days are no more: die guten alten Zeiten sind vorbei

the good old days are no more person: gestorben sein

we're mourning poor Thomas, for he is no more: wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt

to not do sth any more: etw nicht mehr tun

I don't do yoga any more: ich habe mit Yoga aufgehört

6. more (rather):

more: eher

it's not so much a philosophy, more a way of life: es ist nicht so sehr eine Philosophie, als eine Lebensart

it was more a snack than a meal: es war eher ein Snack als eine Mahlzeit

more dead than alive: mehr tot als lebendig

ifade tarzları:

more or less (all in all): mehr oder weniger

more or less (approximately): ungefähr

the project was more or less a success: das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

it's 500 kilos, more or less: das sind ungefähr 500 Kilo

it's more or less symmetrical: es ist in etwa symmetrisch

that's more like it konuşma diline özgü: schon besser

more often than not: meistens

I. much <more, most> [mʌtʃ] SıFAT + tekil

much: viel <mehr, am meisten>

there wasn't much post: es kam nicht viel Post

how much ...?: wie viel ...?

how much time have we got?: wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as much: halb/doppelt so viel

not/so much: nicht/so viel

[much] too much: [viel] zu viel

a bit too much: etwas [o. ein bisschen] [zu] viel

II. much [mʌtʃ] ZAMIR

1. much (relative amount):

much: viel <mehr, am meisten>

this much is certain: so viel [o. eines] ist sicher

I don't know much about fishing: ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so much as an apology: er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as much: halb/doppelt so viel

too much: zu viel

2. much (great deal):

much: viel <mehr, am meisten>

much of what you say is right: vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss much: Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to much: ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to much: meine neue Anlage taugt nicht viel konuşma diline özgü

I'm not up to much really (not much planned): ich hab nicht viel vor

I'm not up to much really (not fit for much): mit mir ist nicht viel los konuşma diline özgü

3. much with olumsuz küçümseyici (poor example):

I've never been much of a dancer: ich habe noch nie gut tanzen können

she's not much of a believer in horoscopes: sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not much to look at: er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. much (larger part):

much of the day: der Großteil des Tages

much of sb's time: ein Großteil von jds Zeit

5. much (be redundant):

so much for ...: das war's dann wohl mit ...

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside: das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. much with soran:

how much is it?: was kostet das?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ZARF

1. much (greatly):

much: sehr <mehr, am meisten>

we would very much like to come: wir würden sehr gerne kommen

she would much rather have her baby at home than in the hospital: sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling much healthier lately: ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

much to our surprise: zu unserer großen Überraschung

to not be much good at sth: in etw -e hali nicht sehr gut sein

2. much (by far):

much: bei Weitem

she's much the best person for the job: sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. much (nearly):

much: fast

things around here are much as always: hier ist alles beim Alten

as much as: so gut wie

he as much as admitted that ...: er hat so gut wie zugegeben, dass ...

much the same: fast so

I am feeling much the same as yesterday: ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. much (specifying degree):

as much as: so viel wie

I like him as much as you do: ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as much as ever: sie stritten sich wie eh und je

so much: so [sehr]

it hurts so much to see him like that: es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so much to meet you: ich wollte dich unbedingt treffen

very much: sehr <mehr, am meisten>

thank you very much: herzlichen Dank

that's very much the done thing around here: das ist hier so üblich

5. much (exactly that):

much: genau das

I had expected as much: so etwas hatte ich schon erwartet

it was as much as I could do to get out of bed: ich konnte gerade noch aufstehen

6. much (often):

much: häufig

we don't go out much: wir gehen nicht viel [o. oft] weg

do you see much of her?: siehst du sie öfters?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends: sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. much [mʌtʃ] BAĞLAÇ (although)

much: auch wenn yüksek ifade tarzı

much: wenngleich

much as I like you, ...: so gern ich dich auch mag, ...

much as I would like to help you, ...: so gerne ich euch auch helfen würde, ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner: er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however much you dislike her ...: wie unsympathisch sie dir auch sein mag, ...

I. many <more, most> [ˈmeni] SıFAT

many: viele

how many children?: wie viele Kinder?

his vices are many: seine Laster sind zahlreich

moving for the fourth time in as many months: vier Umzüge in genauso [o. ebenso] vielen Monaten

II. many [ˈmeni] ZAMIR

many: viele

as many: genauso [o. ebenso] viele

as many again: nochmals so viele

as many as ...: so viele wie ...

as many as 6,000 people may have been infected: bereits 6.000 Menschen können infiziert sein

there were as many as 10,000: es waren mindestens 10.000

as many as we invited came to the party: zu der Party kamen so viele Leute, wie wir eingeladen hatten

many's the ... many's the hour I've waited in vain: ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

too many: zu viele

many of sb/sth: viele von jdm/etw

a good [or great]many of sb/sth: eine hübsche Zahl von jdm/etw konuşma diline özgü

a good many of us: viele von uns

many a/an ...: manch ein/eine ...

many a man has been destroyed by booze: viele Menschen gehen am Alkohol zugrunde

many a time: oft <öfter, am öftesten>

ifade tarzları:

to have one too many konuşma diline özgü: einen sitzen haben argo

there's many a slip between [or twixt] cup and lip atasöz: zwischen Theorie und Praxis liegen oft Welten

III. many [ˈmeni] ISIM

the many pl: die Mehrheit

music for the many: Musik für die breite Masse

to be the many: in der Mehrheit sein

OpenDict maddesi

more ZAMIR

there is more to come: das ist noch nicht alles

more extensive

more extensive: umfassender

ever-more-ˈcom·plex SıFAT değişmz

ever-more-complex rules:

ever-more-complex: immer komplizierter werdend

less-is-more [lesɪzˈmɔ:ʳ, Amerİng -mɔ:r] SıFAT değişmz

a less-is-more attitude: eine neue Bescheidenheit

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

the more ... , the more ...: je mehr ..., desto mehr ...

more and more: immer mehr

what's more ...: und außerdem ...

... or more: mindestens ...

more than ... (greater number): mehr als ...

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "more"

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

I. more [mɔ:ʳ, Amerİng mɔ:r] SıFAT

more artıklık derecesi of

ifade tarzları:

II. more [mɔ:ʳ, Amerİng mɔ:r] ZAMIR

1. more (greater amount):

ifade tarzları:

III. more [mɔ:ʳ, Amerİng mɔ:r] ZARF değişmz

1. more (forming comparatives):

2. more (to a greater extent):

3. more (in addition):

4. more with verb inversion (neither):

5. more (longer):

6. more (rather):

ifade tarzları:

I. much <more, most> [mʌtʃ] SıFAT + tekil

II. much [mʌtʃ] ZAMIR

1. much (relative amount):

2. much (great deal):

3. much with olumsuz küçümseyici (poor example):

4. much (larger part):

5. much (be redundant):

6. much with soran:

III. much <more, most> [mʌtʃ] ZARF

1. much (greatly):

2. much (by far):

3. much (nearly):

4. much (specifying degree):

5. much (exactly that):

6. much (often):

7. much (setting up a contrast):

IV. much [mʌtʃ] BAĞLAÇ (although)

I. many <more, most> [ˈmeni] SıFAT

II. many [ˈmeni] ZAMIR

ifade tarzları:

III. many [ˈmeni] ISIM

more ZAMIR

more extensive

ever-more-ˈcom·plex SıFAT değişmz

ever-more-complex rules:

less-is-more [lesɪzˈmɔ:ʳ, Amerİng -mɔ:r] SıFAT değişmz

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "more"