PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
continued’
small
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] SıFAT
1. klein (von geringer Größe):
klein
little
klein
small
klein (emotional)
little
klein Schrift
small
sie fährt ein kleines Auto
she drives a small [or little] car
sie hat ein schnuckeliges kleines Auto
she's got a nice little car
er ist ein kleiner Schlingel
he's a little rascal
kleiner als MATEMATIK
less than
im kleinen Format
in a small format
klein geschnitten [o. kleingeschnitten]
finely chopped
etw klein hacken [o. kleinhacken]
to chop up sth ayrılabilir
klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln
finely chopped onions
im Kleinen
on a small scale
bis ins Kleinste
[right] down to the smallest detail
bis ins Kleinste
in minute detail
einen Kopf kleiner sein als jd
to be a head shorter than sb
[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] konuşma diline özgü
to chop [or cut] up sth ayrılabilir [for sb]
der kleine Peter/die kleine Anna
little Peter/Anna
[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]
to cut up sth ayrılabilir [into small pieces] [for sb]
2. klein (Kleidung):
klein
small
haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?
do you have the same style but in a size smaller?
jdm zu klein sein
to be too small for sb
etw kleiner machen
to make sth smaller
etw kleiner machen
to take in [or up] sth ayrılabilir
3. klein:
klein (jung)
small
klein (kleinwüchsig a.)
short
sein kleiner Bruder
his little [or younger] brother
von klein auf
from childhood [or an early age]
4. klein (kurz):
klein
short
ein kleiner Vorsprung
a short [or small] start
5. klein (kurz dauernd):
klein
short
eine kleine Pause machen
to have a short [or little] break
6. klein (geringe Menge, Anzahl):
klein
small
ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]
a little bit
7. klein (geringer Betrag):
klein
small
ein kleines Gehalt
a small [or low] salary
8. klein (Wechselgeld):
klein
small
haben Sie es nicht kleiner?
haven't you got anything smaller?
9. klein (geringfügig):
klein
small
die kleinste Bewegung
the slightest movement
ein kleiner Fehler/Verstoß
a minor mistake/violation
eine kleine Übelkeit
a slight feeling of nausea
10. klein:
klein (unbedeutend)
minor
klein (ungeachtet)
lowly
er fing als kleiner Portier in dem Hotel an
his first job in the hotel was as a lowly porter
ein kleiner Bauer
a small farmer
ein kleiner Ganove
a petty [or small-time] crook
die kleinen Leute
ordinary people
aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a humble background
11. klein (erniedrigt):
klein
small
12. klein (weniger intensiv):
klein
low
etw klein[er] drehen [o. stellen]
to turn down sth ayrılabilir [or to turn sth lower]
13. klein MATEMATIK:
kleinste Fehlerquadrate
least error squares
kleinster gemeinsamer Nenner
lowest common denominator
kleinstes gemeinsames Vielfaches
lowest common multiple
ifade tarzları:
klein, aber fein
small but sweet
klein, aber fein
quality rather than quantity a. mizahi
im Kleinen wie im Großen
in little things as well as in big ones
die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen atasöz
the small fry get caught, while the big fish get away
klein, aber oho konuşma diline özgü
small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]
II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ZARF
klein gedruckt [o. kleingedruckt] niteleyen
in small print yüklemli
ifade tarzları:
klein anfangen konuşma diline özgü (seine Karriere ganz unten beginnen)
to start at the bottom
klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)
to start off in a small way
klein beigeben
to give in [quietly]
klein machen çocuk dili
to do [or have] a wee[-wee] çocuk dili
Klei·ne(s) ISIM cinssiz çekimli wie sıfat
1. Kleine(s) (kleines Kind):
Kleine(s)
little one
etwas Kleines bekommen konuşma diline özgü
to have a little one [or konuşma diline özgü bundle]
2. Kleine(s) konuşma diline özgü (liebe kleine Frau):
Kleines
darling
Kleines
esp Amerİng baby
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
fairy cake
kleines Törtchen
but'n'ben
kleines [o. armseliges] Häuschen
copse
kleines Wäldchen
Cornish hen
kleines Brathuhn
efficiency apartment
kleines Apartment
news-sheet
[kleines] Nachrichtenblatt
quokka
[kleines] Wallaby
minx
[kleines] Biest konuşma diline özgü
green-winged orchid
Kleines Knabenkraut
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
ich kenne ein kleines, sehr intimes Lokal
I know a small, very intimate [or cosy] pub
ein ganz kleines bisschen [o. klein wenig]
just a little bit
ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]
a little bit
ein kleines Häuschen mit einem Garten dabei
a little house with a garden
my sister is a little monster vurgulu
meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster
shall I let you in on a little secret?
soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
a little bird told me that ...
ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
theirs was a small but proud country
sie waren ein kleines, aber stolzes Land
half
kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) cinssiz
I knew him when he was only so high
ich kannte ihn schon als kleines Kind
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Auch die Bühne ist oftmals kleiner, was zu einer intimeren Atmosphäre beitragen kann, die für die Wirkung des Werkes von Vorteil ist.
de.wikipedia.org
Bei ihren Konzerten bemühte sie sich um eine intime Atmosphäre ohne Showeinlagen.
de.wikipedia.org
Als Landschaftsmaler malte er detaillierte Stimmungslandschaften in Öl, Pastell, Kohle und Kreide, die stilistisch der Paysage intime zugeordnet werden.
de.wikipedia.org
Der Film ist ein Diskurs über grenzenlose Freizügigkeit und deren Legitimation, gleichzeitig ein intimes Psychogramm einer komplexen Persönlichkeit.
de.wikipedia.org
Zielgruppen der hauseigenen Inszenierungen, die vom intimen Erzähltheater bis zu großen Ensemblestücken reicht, sind neben Kindern und Jugendlichen auch Erwachsene.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“
www.giz.de
[...]
I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”
www.giz.de
[...]
Ferienhaus "Villa Le Meridiane" ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m), mit Pool (9 x 4 m), mit Panoramablick über die Stadt.
www.villas-and-homes.com
[...]
Holiday house "villa le meridiane" is very comfortable and in a little plot on hill (200 m), with pool (9 x 4 m), with panoramic view over the city.
www.villas-and-homes.com
[...]
Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.
[...]
www.giz.de
[...]
I have a job, a husband, a little child and a home.
[...]
www.giz.de
[...]
Ferienhaus " Villa Le Meridiane " ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m) , mit Pool (9 x 4 m) , mit Panoramablick über die Stadt.
www.villas-and-homes.com
[...]
Holiday house " villa le meridiane " is very comfortable and in a little plot on hill (200 m) , with pool (9 x 4 m) , with panoramic view over the city.
www.villas-and-homes.com
[...]
Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.
[...]
www.teneues.com
[...]
Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.
[...]
www.teneues.com

Sözlükte ara