PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
kupe
most necessary
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. nö·tig [ˈnø:tɪç] SıFAT
1. nötig (erforderlich):
nötig
necessary
der nötigste Bedarf
the bare essentials [or necessities]
nötig sein
to be necessary
nötig sein, etw zu tun
to be necessary to do sth
das Nötige
what is necessary
alles Nötige
everything necessary
das Nötigste
the essentials çoğul
etw nötig machen
to necessitate sth
etw nötig machen
to demand sth
falls [o. wenn] nötig
if necessary
etw [bitter] nötig haben
to be in [urgent] need of sth
das Haus hat einen Anstrich bitter nötig
the house is in dire need of a coat of paint
etw nicht nötig haben
to have no reason to do sth
ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht nötig
oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]
das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht nötig
that's the truth — I've no reason to tell such lies
es nicht nötig haben, etw zu tun
to not need to do sth
wir haben es nicht nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen
we don't have to put up with him pressurizing us like this
er hat es nicht nötig, sich anzustrengen
he doesn't need to try hard
es nötig haben, etw zu tun
to need to do sth
gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen
you of all people should study grammar again
2. nötig (geboten):
mit der nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert
with the necessary care it wouldn't have happened
ifade tarzları:
es gerade nötig haben, etw zu tun ironik
to be a one to do sth
der hat es gerade nötig, von Treue zu reden ...
he's a one to tell us about faithfulness ...
II. nö·tig [ˈnø:tɪç] ZARF
nötig
urgently
was ich jetzt am nötigsten brauche, ist ein warmes Bett
what I need most now is a warm bed
ifade tarzları:
ganz/mal nötig müssen konuşma diline özgü
to really need to go the loo Brit konuşma diline özgü [or Amerİng argo john]
ganz/mal nötig müssen konuşma diline özgü
to be bursting konuşma diline özgü
falls möglich/nötig
if possible/necessary
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
needed
nötig
much-needed
dringend nötig [o. notwendig]
if need[s] be
wenn nötig
walk-in clinic
≈ Ambulatorium cinssiz CH, A (Klinik, für die keine Voranmeldung nötig ist)
necessary
nötig
strictly necessary
unbedingt nötig
that won't be necessary
das ist nicht nötig
if necessary
wenn nötig
presenteeism
die Praktik, länger als nötig am zu Arbeitsplatz bleiben, um positiv aufzufallen
needful
nötig
to crowdfund a project
ein Projekt mithilfe von Fremdkapital vieler einzelner Personen finanzieren, sodass ein Eigenkapital nicht nötig ist
the bare essentials
das [Aller]nötigste
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
der nötigste Bedarf
the bare essentials [or necessities]
das Haus hat einen Anstrich bitter nötig
the house is in dire need of a coat of paint
es nicht nötig haben, etw zu tun
to not need to do sth
er hat es nicht nötig, sich anzustrengen
he doesn't need to try hard
es gerade nötig haben, etw zu tun ironik
to be a one to do sth
take whatever action is needed
mach, was auch immer nötig ist
to need a kick up the arse [or backside] [or pants]
einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben konuşma diline özgü
there was no call to shout
es war nicht nötig zu schreien
shall I wait? — no, don't bother
soll ich warten? — nein, nicht nötig
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
In Multiplikatorentrainings erwarben Experten aus Ministerien, Nichtregierungsorganisationen und dem Bildungssektor das nötige Know-how für Projektmanagement, Akquise und Umsetzung von EU-Projekten sowie die methodischen Fähigkeiten, um dieses Wissen zukünftig als Trainer und Berater in ihrem Arbeitsumfeld zu multiplizieren.
[...]
www.giz.de
[...]
In multiplier training, experts from ministries, non-governmental organisations and the education sector acquired the necessary expertise for the project management, acquisition and implementation of EU projects and the methodical skills to pass on this knowledge in their working environment in their future work as trainers and advisers.
[...]
www.giz.de
[...]
In den Bewerbungsbedingungen finden Sie alle nötigen Informationen für Teilnahmewettbewerbe und Ausschreibungen der GIZ.
[...]
www.giz.de
[...]
The bidding conditions contain all the necessary information for participating in GIZ competitive tendering processes.
[...]
www.giz.de
[...]
Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.
[...]
www.herose.com
[...]
Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.
[...]
www.herose.com
[...]
Allerdings fehlen im Land Kenntnisse sowie institutionelle und fachliche Voraussetzungen, um nötige Maßnahmen zu ergreifen und die Möglichkeiten der internationalen Klimapolitik nutzen zu können.
[...]
www.giz.de
[...]
However, the country does not have the expertise and institutional and technical capacities needed to implement the necessary measures and make use of the opportunities offered by the Kyoto Protocol.
[...]
www.giz.de
Die aktuelle Studie der OECD zeigt, dass weitere Investitionen in den Bildungsbereich nötig sind.
[...]
www.bmbf.de
The current OECD study shows that further investment in education is necessary.
[...]
www.bmbf.de

Sözlükte ara