NÖTIGSTEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. nö·tig [ˈnø:tɪç] SıFAT

1. nötig (erforderlich):

nötig

necessary

der nötigste Bedarf

the bare essentials [or necessities]

nötig sein

to be necessary

nötig sein, etw zu tun

to be necessary to do sth

das Nötige

what is necessary

alles Nötige

everything necessary

das Nötigste

the essentials çoğul

etw nötig machen

to necessitate sth

etw nötig machen

to demand sth

falls [o. wenn] nötig

if necessary

etw [bitter] nötig haben

to be in [urgent] need of sth

das Haus hat einen Anstrich bitter nötig

the house is in dire need of a coat of paint

etw nicht nötig haben

to have no reason to do sth

ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht nötig

oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]

das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht nötig

that's the truth — I've no reason to tell such lies

es nicht nötig haben, etw zu tun

to not need to do sth

wir haben es nicht nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen

we don't have to put up with him pressurizing us like this

er hat es nicht nötig, sich anzustrengen

he doesn't need to try hard

es nötig haben, etw zu tun

to need to do sth

gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen

you of all people should study grammar again

2. nötig (geboten):

mit der nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert

with the necessary care it wouldn't have happened

ifade tarzları:

es gerade nötig haben, etw zu tun ironik

to be a one to do sth

der hat es gerade nötig, von Treue zu reden ...

he's a one to tell us about faithfulness ...

II. nö·tig [ˈnø:tɪç] ZARF

nötig

urgently

was ich jetzt am nötigsten brauche, ist ein warmes Bett

what I need most now is a warm bed

ifade tarzları:

ganz/mal nötig müssen konuşma diline özgü

to really need to go the loo Brit konuşma diline özgü [or Amerİng argo john]

ganz/mal nötig müssen konuşma diline özgü

to be bursting konuşma diline özgü

falls möglich/nötig

if possible/necessary

İngilizce

Almanca

needed

nötig

much-needed

dringend nötig [o. notwendig]

if need[s] be

wenn nötig

walk-in clinic

≈ Ambulatorium cinssiz CH, A (Klinik, für die keine Voranmeldung nötig ist)

necessary

nötig

strictly necessary

unbedingt nötig

that won't be necessary

das ist nicht nötig

if necessary

wenn nötig

needful

nötig

to crowdfund a project

ein Projekt mithilfe von Fremdkapital vieler einzelner Personen finanzieren, sodass ein Eigenkapital nicht nötig ist

presenteeism

die Praktik, länger als nötig am zu Arbeitsplatz bleiben, um positiv aufzufallen

trustafarian

jd, der es nicht nötig hat zu arbeiten, weil er genügend Geld bekommt aus einem von der Familie eingerichteten Trust

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch als Weltenbummler oder Globetrotter bekannt reisten junge Menschen aus dem angloamerikanischen Raum nur mit dem nötigsten Gepäck und meist ohne klare Vorstellung der Unterkunftsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Stollen wurden mit dem Nötigsten wie Feld- und Etagenbetten, Regalen und Öfen ausgestattet, die Eingänge mit Astwerk getarnt.

de.wikipedia.org

Sie lernen für die Prüfung, haben eine niedrige intrinsische Lernmotivation, Lernen nur die nötigsten Inhalte und entwickeln Prüfungsangst.

de.wikipedia.org

Bis ins Jahr 1938 entwickelte sich die anfangs kleine Siedlung für Bedürftige zum Ort mit kleiner Ladenzeile zur nötigsten Versorgung der Anwohner.

de.wikipedia.org

Zuletzt führt der Geist ihn in ein Elendsviertel mit ärmsten Familien, denen es sogar am Nötigsten fehlt.

de.wikipedia.org