EINGEGANGENE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ein|ge·hen kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. eingehen (Aufnahme finden):

in etw -i hali eingehen

to find one's way into sth

in die Annalen/in die Geschichte eingehen

to go down in the annals/in history

in die Ewigkeit eingehen

to pass into eternity

in das Reich Gottes eingehen

to enter the kingdom of Heaven

zur ewigen Ruhe eingehen

to go to one's rest

2. eingehen:

eingehen (ankommen)

to arrive

eingehen (zugestellt werden)

to be received

der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein

the school received the anonymous call this morning

eingehende Anrufe/Post/Waren

incoming calls/mail/goods

eingegangene Spenden

donations received

etw geht bei jdm ein

sb receives sth

sämtliche Bestellungen, die bei uns eingehen, werden sofort bearbeitet

all orders we receive are processed immediately

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein

I'm just receiving an important report

3. eingehen MALIYE (gutgeschrieben werden):

eingehen

to arrive

eingehen

to be received

auf etw -e hali eingehen

to be paid in sth

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen

this month's rent has still not been paid into my account yet

etw geht bei jdm ein

sb receives sth

wann ist das Geld bei dir eingegangen?

when did your receive the money?

4. eingehen (sterben):

eingehen

to die

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! konuşma diline özgü

the closeness in here is killing me!

in dieser langweiligen Umgebung würde ich eingehen konuşma diline özgü

I would die of boredom in this environment

an etw -e hali eingehen

to die of [or from] sth

5. eingehen konuşma diline özgü (sich wirtschaftlich nicht halten):

eingehen

to fold

6. eingehen konuşma diline özgü (scheitern):

eingehen

to come a cropper konuşma diline özgü

sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen

they really came a cropper against the team from Venezuela

7. eingehen konuşma diline özgü (verstanden werden):

jdm eingehen

to be grasped by sb

diese Argumente gehen einem leicht ein

these arguments can be easily grasped

ihm will es nicht eingehen

he can't [or fails to] grasp it

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

I just can't see why

8. eingehen konuşma diline özgü (positiv aufgenommen werden):

eingehen

to go down well konuşma diline özgü

das Lob ging ihr glatt ein

the praise went down well with her konuşma diline özgü

das Lob ging ihr glatt ein

she was pleased about the praise

9. eingehen (einlaufen):

eingehen

to shrink

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen

the sofa covers shrank in the wash

10. eingehen (sich beschäftigen mit):

auf jdn eingehen

to pay some attention to sb

auf etw -i hali eingehen

to deal with [or go into] sth

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein

you don't pay your kids any attention

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein

I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

er ging nicht auf meine Frage ein

he ignored my question

11. eingehen (sich einlassen):

auf etw -i hali eingehen

to accept sth

auf etw -i hali eingehen (zustimmen)

to agree to sth

auf ein Geschäft eingehen

to agree to a deal

auf jds Vorschlag eingehen

to accept sb's suggestion

II. ein|ge·hen kural dışı FIIL geçişli fiil +sein

1. eingehen (sich einlassen):

etw eingehen

to enter into sth

ein Risiko eingehen

to take a risk

eine Verpflichtung eingehen

to enter into an obligation

eine Wette eingehen

to make a bet

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt

I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. eingehen HUKUK (abschließen):

etw [mit jdm] eingehen

to enter into sth [with sb]

[mit jdm] ein Bündnis eingehen

to enter into alliance [with sb]

einen Vergleich eingehen

to reach a settlement

einen Vertrag [mit jdm] eingehen

to enter into contract [with sb]

eine Symbiose eingehen

to form a symbiotic relationship

eine Garantieverpflichtung eingehen

to enter into a surety bond

wie eine Primel eingehen argo

to go to pot

wie eine Primel eingehen argo

to fade away

in die Annalen eingehen

to go down in history [or the annals [of history]]

in die ewigen Jagdgründe eingehen örtmeceli yüksek ifade tarzı

to go to the happy hunting grounds örtmeceli

İngilizce

Almanca

to give and take

Kompromisse eingehen

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

to be immortalized in history for sth

wegen einer S. -'in hali in die Geschichte eingehen

to take a calculated risk

ein kalkuliertes Risiko eingehen

Präsens

ich	gehe	ein
du	gehst	ein
er/sie/es	geht	ein
wir	gehen	ein
ihr	geht	ein
sie	gehen	ein

Präteritum

ich	ging	ein
du	gingst	ein
er/sie/es	ging	ein
wir	gingen	ein
ihr	gingt	ein
sie	gingen	ein

Perfekt

ich	bin	eingegangen
du	bist	eingegangen
er/sie/es	ist	eingegangen
wir	sind	eingegangen
ihr	seid	eingegangen
sie	sind	eingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	eingegangen
du	warst	eingegangen
er/sie/es	war	eingegangen
wir	waren	eingegangen
ihr	wart	eingegangen
sie	waren	eingegangen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Erst im Jahre 1745 taucht der Ort wieder in den Annalen auf.

de.wikipedia.org

Zwar musste diese Liga nach einem Jahr wieder verlassen werden, doch sicherten sich die Eisenbahnsportler damit ihren Platz in den Annalen der österreichischen Fußballgeschichte.

de.wikipedia.org

Auch die isländischen Annalen bezeichnen ihn regelmäßig als König.

de.wikipedia.org

Sein Werk sollte ursprünglich 10 Kapitel Annalen der Kaiser und Kaiserinnen, 10 Kapitel Monographien und 80 biographische Kapitel umfassen.

de.wikipedia.org

Auch die zeitgenössischen fränkischen Annalen haben die Anzahl der Schiffe oft übertrieben, wie im entsprechenden Abschnitt des Artikels Wikinger gezeigt wird.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit für Visumanträge von kuwaitischen Staatsangehörigen mindestens 3 Tage vom Zeitpunkt an, in dem der Antrag bei der Botschaft eingeht bis zur Rückgabe des Passes in Anspruch nehmen kann.

www.kuwait.diplo.de

Please bear in mind that for Kuwaiti nationals a minimum of 3 days from the moment your application arrives at the Embassy is required until you get back your stamped passport.

www.kuwait.diplo.de

Auf Insektenwachstumsregulatoren, wie zum Beispiel das Farox, soll hier nur so weit eingegangen werden, dass diese neue Holzschutzmittelgeneration mit geringsten Konzentrationen auskommt.

www.ib-rauch.de

Insect-growth-regulators, like for example the Farox, should be arrived on here only so far that this new wood-preventative-generation manages on lowest concentrations.

www.ib-rauch.de

Wenn die Bewerbungsunterlagen mit der Post geschickt werden, müssen sie spätestens am 27. Juni 2014 in der Folkwang Universität der Künste eingegangen sein.

www.folkwang-uni.de

If the portfolio is sent by mail, it must arrive at the Folkwang University of the Arts no later than June 27 2014.

www.folkwang-uni.de

Dies liegt daran, das diese Funktion solange wartet (und anderen Programmen Rechenzeit gibt), bis eine Meldung eingeht.

deinmeister.de

That's because this function waits (and releases CPU time to other programs) until a message has arrived.

deinmeister.de

Jedoch Computer-Nutzer im allgemeinen geraten, Motitags Toolbar von ihren Systemen zu entfernen da diese Symbolleiste auch als potentiell unerwünschtes Programm eingestuft wird, die mit zusätzlichen Funktionen eingehen können, die Sie Sicherheitsrisiken aussetzen könnten.

www.anti-spyware-101.com

However, computer users are generally advised to remove Motitags Toolbar from their systems, as this toolbar is also classified as potentially unwanted program that may arrive with additional functions that might expose you to potential security threats.

www.anti-spyware-101.com