DRIVE AT WALKING PACE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

to walk at a brisk pace

zügig marschieren

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

Almanca

İngilizce

im Schritttempo fahren

to drive at walking speed

heute üben wir, im Schritt zu reiten

today we shall practice riding at walking pace

I. walk [wɔ:k, Amerİng wɑ:k] ISIM

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen cinssiz <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang eril <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang eril <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt eril <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg eril <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg eril <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

ifade tarzları:

walk of life

soziale Schicht dişil

walk of life

Gesellschaftsschicht dişil <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, Amerİng wɑ:k] FIIL geçişli fiil

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank tarihi (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen argo

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet mecazi

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen konuşma diline özgü

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk Brit konuşma diline özgü (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern yüksek ifade tarzı

III. walk [wɔ:k, Amerİng wɑ:k] FIIL geçişsiz fiil

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk mecazi (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp Gün. Alm., A, CH ausnützen]

4. walk mecazi (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw -i hali geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. konuşma diline özgü tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk TIYATRO:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk mecazi konuşma diline özgü (go missing):

walk

Beine bekommen konuşma diline özgü [o. kriegen]

ifade tarzları:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich -i hali wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

I. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, Amerİng ˈwɑ:-] ISIM no pl

walking

Gehen cinssiz <-s>

walking (as recreation)

Spazierengehen cinssiz

II. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, Amerİng ˈwɑ:-] SıFAT niteleyen, değişmz

1. walking (of movement on foot):

walking

Geh-

walking aid

Gehhilfe dişil <-, -n>

to be within walking distance

zu Fuß erreichbar sein

2. walking (human):

walking

wandelnd

to be a walking encyclopaedia

ein wandelndes Lexikon sein konuşma diline özgü mizahi

I. pace¹ [peɪs] ISIM

1. pace (speed):

pace

Tempo cinssiz <-s, -s>

we started out at a fairly slow pace

wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own pace

Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the pace

das Tempo forcieren/halten

to gather pace

an Fahrt gewinnen

to quicken one's pace

sein Tempo beschleunigen

to set the pace

das Tempo vorgeben

for many years this company has set the pace in the communications industry

diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the pace

das Tempo durchhalten

to stand the pace mecazi

mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the pace [of life there]

sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. pace (step):

pace

Schritt eril <-(e)s, -e>

to take a pace forward/backward

einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 paces

auf zwanzig Schritte

mecazi I can spot a winner at 20 paces

einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep pace with sb

mit jdm Schritt halten

to keep pace with sth mecazi

mit etw -e hali Schritt halten

ifade tarzları:

to put sb/sth through their/its paces

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its paces

ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. pace¹ [peɪs] FIIL geçişli fiil

1. pace (walk up and down):

he paced the room nervously

er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. pace (measure):

to pace sth ⇆ [off [or out]]

etw abschreiten

to pace off [or out] a distance

eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o. abmessen]

3. pace SPOR:

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

to pace oneself

sich -e hali seine Kräfte einteilen

III. pace¹ [peɪs] FIIL geçişsiz fiil

pace

gehen <gehst, ging, gegangen> yüksek ifade tarzı

pace

schreiten <schritt, geschritten>

to pace up and down

auf und ab gehen [o. schreiten]

pace² [peɪsi] ÖN TAKı resmî dil

pace

entgegen +-'in hali

OpenDict maddesi

walk ISIM

to [not] be a walk in the park mecazi konuşma diline özgü

[k]ein Kinderspiel sein

OpenDict maddesi

walk FIIL

to walk the walk [or walk the talk] konuşma diline özgü

auf Worte Taten folgen lassen

OpenDict maddesi

pace ISIM

pace of life

Rhythmus des Lebens eril

OpenDict maddesi

pace ISIM

to gather pace

Fahrt aufnehmen

drive at walking pace traffic flow, ALTYAPı

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

Fahren im Schrittempo

drive at walking pace

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.

en.wikipedia.org

The master bedroom suite has a walk-in wardrobe, an en-suite bathroom and even a balcony.

www.plymouthherald.co.uk

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

Go prone, blast a hole through a wall and use a street sweeper to cut down anyone as they walk past.

www.ausgamers.com

The sidewalk in front of the theatre features a walk of fame which highlights local cinematic accomplishments.

en.wikipedia.org