END CONSUMER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

end con·ˈsum·er ISIM TICART

end consumer

Endverbraucher(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

PONS sözlüğünde

I. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, Amerİng -ˈsu:mɚ] ISIM

consumer

Verbraucher(in) eril (dişil) <-s, ->

consumer

Konsument(in) eril (dişil) <-en, -en> meslek dili

ultimate consumer

Endabnehmer(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

II. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, Amerİng -ˈsu:mɚ] ISIM modifier

consumer (advise, credit):

consumer

Verbraucher-

consumer demand

Nachfrage dişil <-, -n>

consumer legislation

Verbraucherschutzgesetze pl

consumer revolution

Veränderung dişil des Konsumverhaltens

consumer rights

Rechte pl des Verbrauchers

I. end [end] ISIM

1. end (last, furthest point):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

at our/your end konuşma diline özgü

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end

Schluss eril <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BORSA

Börsenschluss eril <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende cinssiz <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende cinssiz

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss eril <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw -e hali Schluss machen

to put an end to sth

etw -e hali ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

to be at an end

fertig sein konuşma diline özgü

to be at an end mecazi

pleite sein konuşma diline özgü

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end TEKNIK

Stirnseite dişil <-, -n>

end TEKNIK

Stirnfläche dişil <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel cinssiz <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht dişil <-, -en>

end (purpose)

Zweck eril <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end mecazi (matter of concern):

end

Teil eril <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis cinssiz <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end

Tod eril <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden yüksek ifade tarzı

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest eril <-(e)s, -e>

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel eril <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil eril <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis cinssiz

13. end SPOR:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte dişil

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end BILIŞIM (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end konuşma diline özgü (the worst):

it's the end

das ist das Letzte konuşma diline özgü

16. end esp Amerİng konuşma diline özgü (the best):

it's the end

das ist das Größte konuşma diline özgü

ifade tarzları:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen konuşma diline özgü

to hold [or keep] one's end up

sich -i hali nicht unterkriegen lassen konuşma diline özgü

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means atasöz

der Zweck heiligt die Mittel atasöz

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen konuşma diline özgü

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Amerİng rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen mecazi

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] FIIL geçişli fiil

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw -e hali ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ifade tarzları:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] FIIL geçişsiz fiil

1. end (result in):

to end in sth

in etw -e hali enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

OpenDict maddesi

end ISIM

at the end of the day (finally)

am Ende

OpenDict maddesi

end ISIM

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

end consumer ISIM PAZARLM

end consumer

Endverbraucher(in) eril (dişil)

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Endverbraucher(in)

end consumer

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

consumer ISIM PAZARLM

consumer

Endabnehmer eril

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

consumer ISIM

consumer

Konsument(in)

consumer

Verbraucher(in)

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The brain does nt just control the supply chain, but it is also its end consumer, and not the body through which the supply chain passes.

en.wikipedia.org

Now, digital is enabling the end consumer to not just look at, but actively shape, manipulate and participate in fashion imagery as well.

www.businessoffashion.com

This results in an energy accumulation in the supply chain, a chain that leads from the environment through the body up to the brain as the end consumer.

en.wikipedia.org

The key benefit of these entities is in ensuring that the distribution costs are lower for the manufacturer and simultaneously the products are available for the end consumer.

en.wikipedia.org

When the farmers' produce reaches the end consumer directly, the farmers will naturally be benefited.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

awareness raising and information campaigns for end consumers and local authorities.

www.giz.de

Sensibilisierungs- und Informationskampagnen für Endverbraucher und lokale Behörden

www.giz.de

The volatile nature of this topic, also for the end consumer, results among others from continuously occurring food scandals like the contamination of cereals with nitrofen, the pollution of wine with glycol, or eggs contaminated with salmonellae.

www.uni-goettingen.de

Besondere Brisanz dieses Themas? auch für den Endverbraucher? ergibt sich unter anderem aus immer wieder auftretenden Lebensmittelskandalen, wie Nitrofenbelastungen von Getreide, Belastungen von Wein mit Glykol, und Salmonellenbelastung von Hühnereiern.

www.uni-goettingen.de

All the above-mentioned devices are able to detect defective exhaust purification systems reliably, with extreme cost-efficiency – even for the end consumer.

www.maha.de

Alle diese vorgenannten Geräte sind in der Lage, zuverlässig defekte Abgasreinigungssysteme zu erkennen und das unter äußerst kosteneffizienten Gesichtspunkten – auch für den Endverbraucher.

www.maha.de

Through certification, we automatically meet the requirements of ISO 9001 and the fundamental expectations of the automotive industry to fulfill customer requirements through to the end consumer.

www.bomatec.ch

Durch die Zertifizierung erfüllen wir automatisch die Anforderungen von ISO 9001 und grundlegende Erwartungen der Automobilindustrie, um Kundenanforderungen bis hin zum Endverbraucher zu erfüllen.

www.bomatec.ch

Brand holders and retailers selling GOTS certified final products that are received ready packed and labelled directly and exclusively to the end consumer are generally exempt from this certification obligation.

www.global-standard.org

Einzelhändler einschliesslich der großen Ketten, die GOTS-zertifizierte Endprodukte fertig verpackt und gekennzeichnet beziehen und diese direkt und ausschließlich an den Endverbraucher verkaufen, sind von der Zertifizierungspflicht ausgenommen.

www.global-standard.org