SEATING ARRANGEMENTS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈseat·ing ar·range·ments ISIM çoğul

seating arrangements

Sitzordnung dişil <-, -en>

to do the seating arrangements

die Sitzordnung festlegen

PONS sözlüğünde

ar·range·ment [əˈreɪnʤmənt] ISIM

1. arrangement (preparations):

arrangements pl

Vorbereitungen pl

2. arrangement (agreement):

arrangement

Abmachung dişil <-, -en>

to have an arrangement with sb

mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an arrangement

zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] arrangement with the bank

nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. arrangement (method of organizing sth):

arrangement

Vereinbarung dişil <-, -en>

what are your current working arrangements?

welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. arrangement (ordering):

arrangement

Arrangement cinssiz <-s, -s>

an arrangement of dried flowers

ein Gesteck cinssiz von Trockenblumen

MÜZIK an arrangement for saxophone and piano

ein für Saxofon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

I. seat [si:t] ISIM

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz eril

seat (in a car)

Sitz eril <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz eril <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz eril <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank dişil

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Amerİng save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich -i hali [hin]setzen yüksek ifade tarzı

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus konuşma diline özgü, fannies in the seats Amerİng konuşma diline özgü

zahlendes Publikum

2. seat usu tekil (part to sit on):

seat of a chair

Sitz eril <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden eril <-s, -böden>

3. seat resmî dil (buttocks):

seat

Gesäß cinssiz <-es, -e>

seat

Hinterteil cinssiz <-(e)s, -e>

seat

Hintern eril <-s, -> konuşma diline özgü

4. seat POLITIKA:

seat

Sitz eril <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz eril im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BORSA:

seat

Börsenmitgliedschaft dişil

6. seat:

seat (location)

Sitz eril <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz eril <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz eril <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz eril <-es, -e>

seat of learning resmî dil

Stätte dişil der Gelehrsamkeit yüksek ifade tarzı

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz eril

country seat

Landsitz eril <-es, -e>

royal seat

Residenz dişil <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz eril <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TEKNIK:

seat

Ventilsitz eril <-es, -e>

ifade tarzları:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. konuşma diline özgü Bauch] heraus

II. seat [si:t] FIIL geçişli fiil

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] resmî dil

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself resmî dil

sich -i hali setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TEKNIK (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

seat·ing [ˈsi:tɪŋ, Amerİng ˈsi:t̬-] ISIM no pl

1. seating (seats):

seating

Sitzgelegenheiten pl

seating for 6/2000

Sitzplätze pl für 6/2000 Personen

2. seating (sitting arrangement):

seating

Sitzordnung dişil <-, -en>

OpenDict maddesi

seating ISIM

new theatre seating was installed

es wurde eine neue Theaterbestuhlung eingebaut

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

arrangement ISIM TICRHUKK

arrangement (Insolvenzabwendung)

Vergleich eril

arrangement (Insolvenzabwendung)

Regelung dişil

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The rear clamshell tailgate arrangement is large and the vehicle is tall, allowing large loads.

en.wikipedia.org

Aside from the absence of segmentation, this is a similar arrangement to that of other annelids.

en.wikipedia.org

This arrangement allowed the potter to turn the vessel under construction, rather than walk around it to add coils of clay.

en.wikipedia.org

Other attempts mostly differ only by the arrangement of pieces and the castling rules.

en.wikipedia.org

Thus, at least the original intent of flower arrangement in vases was to overcome the limitations of mortality.

theconversation.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ring in your day and add sweet tradition to your seating arrangements with these wedding bell place card holders.

www.milanoo.com

Ring mit Ihren Tag und Ihre Sitzordnung mit dieser Hochzeit Bell Platz-Kartenhalter süss Tradition hinzufügen.

www.milanoo.com

The dinner ’ s careful seating arrangements are being overturned by a smitten friend of the bride, the menu is challenged by an Orthodox Jewish guest and the ex-husband of the bride plans on delighting everyone with one hour of stand-up comedy!

www.englishtheatre.at

Die präzise Sitzordnung wird durch eine frischverliebte Freundin der Braut durcheinandergebracht, das Menü wird von einem jüdisch-orthodoxem Gast angefochten und der Ex-Mann der Braut will alle mit einer vollen Stunde Stand-up Comedy beglücken!

www.englishtheatre.at

Appropriate measures can help afflicted children to reduce the consequences of adverse effects: this varies from a medical diagnosis followed by therapy to glasses or hearing aids, different seating arrangements or acoustic measures in the classroom, or supportive pedagogic steps.

www.bellicon.com

Dies reicht von einer medizinische Diagnostik mit anschließender Therapie, einer Hilfsmittelversorgung mit Brille oder Hörgerät über die Sitzordnung im Klassenzimmer, raumakustische Maßnahmen bis hin zu unterstützenden pädagogischen Maßnahmen.

www.bellicon.com

layout of conference rooms for optimum communications effect (positioning of the booths, seating arrangements, etc.)

www.keycom-dolmetschen.com

Aufteilung der Konferenzräume nach kommunikativen Gesichtspunkten (Standort der Kabinen, Sitzordnung etc.)

www.keycom-dolmetschen.com

Moreover, the following applies to seating arrangements, as for many other things:

www.denkwerk.com

Außerdem gilt wie so oft auch bei der Sitzordnung:

www.denkwerk.com