SEATING PLAN - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈseat·ing plan ISIM

seating plan

Sitzordnung dişil <-, -en>

seating plan

Sitzplan eril

PONS sözlüğünde

Sitzordnung

seating plan

Tischordnung

seating plan

PONS sözlüğünde

I. seat [si:t] ISIM

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz eril

seat (in a car)

Sitz eril <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz eril <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz eril <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank dişil

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Amerİng save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich -i hali [hin]setzen yüksek ifade tarzı

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus konuşma diline özgü, fannies in the seats Amerİng konuşma diline özgü

zahlendes Publikum

2. seat usu tekil (part to sit on):

seat of a chair

Sitz eril <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden eril <-s, -böden>

3. seat resmî dil (buttocks):

seat

Gesäß cinssiz <-es, -e>

seat

Hinterteil cinssiz <-(e)s, -e>

seat

Hintern eril <-s, -> konuşma diline özgü

4. seat POLITIKA:

seat

Sitz eril <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz eril im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BORSA:

seat

Börsenmitgliedschaft dişil

6. seat:

seat (location)

Sitz eril <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz eril <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz eril <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz eril <-es, -e>

seat of learning resmî dil

Stätte dişil der Gelehrsamkeit yüksek ifade tarzı

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz eril

country seat

Landsitz eril <-es, -e>

royal seat

Residenz dişil <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz eril <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TEKNIK:

seat

Ventilsitz eril <-es, -e>

ifade tarzları:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. konuşma diline özgü Bauch] heraus

II. seat [si:t] FIIL geçişli fiil

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] resmî dil

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself resmî dil

sich -i hali setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TEKNIK (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

seat·ing [ˈsi:tɪŋ, Amerİng ˈsi:t̬-] ISIM no pl

1. seating (seats):

seating

Sitzgelegenheiten pl

seating for 6/2000

Sitzplätze pl für 6/2000 Personen

2. seating (sitting arrangement):

seating

Sitzordnung dişil <-, -en>

I. plan [plæn] ISIM

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan eril <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan eril

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw -i hali Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw -i hali Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht dişil <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm cinssiz <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm eril

savings plan

Sparplan eril <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis cinssiz <-ses, -se>

street plan

Stadtplan eril <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan eril <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ifade tarzları:

plan B

Plan eril B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley İskoç atasöz

der Mensch denkt und Gott lenkt atasöz

II. plan <-nn-> [plæn] FIIL geçişli fiil

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] FIIL geçişsiz fiil

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw -e hali rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ifade tarzları:

to plan on sth (expect)

mit etw -e hali rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw -i hali vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

OpenDict maddesi

seating ISIM

new theatre seating was installed

es wurde eine neue Theaterbestuhlung eingebaut

OpenDict maddesi

plan ISIM

plan (telecommunication)

Tarif eril

OpenDict maddesi

plan ISIM

sounds like a plan Amerİng deyim

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Amerİng deyim

hört sich gut an

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seat roller tracks were permanently attached to the floor and seat stanchions were aligned, fascillitating the longitiudinal rolling of the seats.

en.wikipedia.org

Most domestic carriages have a seat with arms and a footrest.

en.wikipedia.org

It had a high-mounted front fender, high handlebars, softer springs supporting the seat, a scrambler -style high-mounted exhaust pipe, and street-legal off-road tyres.

en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy.

en.wikipedia.org

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In the first seating plan, which the students chose themselves, the boy and girls placed themselves apart from one another.

ods3.schule.de

Bei der ersten Sitzordnung, die die SchülerInnen selber wählten, setzten sich Jungen und Mädchen getrennt voneinander.

ods3.schule.de

From the first visit to the location to the selection of the menu and wines, flower decorations and entertainment, our wedding consultant remains at your entire disposal, with the ultimate in attention to detail, advising you on the finer points of the seating plan or last-minute changes to you wedding day plans.

zurich.park.hyatt.com

Unser Hochzeitsplaner berät Sie ausführlich zu Übernachtungsmöglichkeiten, Blumendekoration, Speisen und Getränken, Musik sowie Fotografie und unterstützt Sie bis hin zur Sitzordnung. Wir kümmern uns darüber hinaus mit viel Liebe zum Detail um die letzten Änderungen oder Wünsche am Hochzeitstag selbst.

zurich.park.hyatt.com

The emperor himself determined the seating plan and conversation was permitted across the table, whereas at court dinners one could only converse with one s immediate neighbour in an undertone.

www.schoenbrunn.at

Der Kaiser selbst bestimmte die Sitzordnung und man unterhielt sich auch über den Tisch, während bei den Hofdiners nur mit dem unmittelbaren Tischnachbarn im Flüsterton gesprochen wurde.

www.schoenbrunn.at

The seating plan can be downloaded here as a PDF.

www.bayerische.staatsoper.de

Den Sitzplan als PDF downloaden.

www.bayerische.staatsoper.de

Research terminals "Who's Who?" - seating plan

www.checkpointmedia.com

Recherchestationen "Wer ist Wer?" - Sitzplan

www.checkpointmedia.com