VOR- UND ZUNAME - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Vor- und Zu·na·me ISIM eril

Vor- und Zuname

Christian [or first] name and surname

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen

to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]

Vor- und Nachteile halten sich die Waage

the advantages and disadvantages are roughly equal

die Vor- und Nachteile des Homeoffice

the pros and cons of working from home

İngilizce

Almanca

warts-and-all

mit allen Vor- und Nachteilen

to weigh the pros and cons of sth

die Vor- und Nachteile einer S. -'in hali gegeneinander abwägen

toing and froing (back and forth)

Vor und Zurück cinssiz

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to overthink sth

immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw -e hali abwägen

they both have their pros and cons so it's a wash really

beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

PONS sözlüğünde

I. vor [fo:ɐ̯] ÖN TAKı

1. vor +-e hali (davor befindlich):

vor jdm/etw

in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!

I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn vor sich her gehen

she let him go in front of her

vor der Tür steht ein Vertreter

there's a salesman at the door

das Subjekt steht vor dem Objekt

the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde vor den Augen tragen

to have a bandage over one's eyes

vor der Stadt

outside the town

2. vor +-e hali mecazi (für):

vor

for

vor Gott sind alle Menschen gleich

in the eyes of God everyone is equal

3. vor +-e hali mecazi (in Gegenwart von):

vor

in the presence of

sich -i hali vor jdm schämen

to feel ashamed in front of sb

vor Zeugen

in the presence [or in front] of witnesses

vor Zuschauern [o. Publikum]

in front of spectators

4. vor +-e hali mecazi (konfrontiert mit):

vor Gericht/dem Richter stehen

to stand before the court/judge

5. vor +-e hali mecazi (bezüglich):

vor etw davonlaufen

to run away from sth

sich -i hali vor jdm/etw schützen

to protect oneself from sb/sth

jdn vor jdm warnen

to warn sb about sb

6. vor +-i hali (auf die Vorderseite):

vor

in front of

setz dich bitte nicht direkt vor mich

please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt vor den Fernseher

the armchair goes in front of the television

7. vor +-i hali (frontal gegen):

ein Schlag vor die Brust

a blow on the chest

8. vor +-i hali mecazi (konfrontieren):

jdn vor ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

9. vor +-i hali mecazi (schützend):

sich -i hali vor jdn stellen

to put oneself in front of sb

10. vor +-i hali (bei sich):

vor sich -i hali hin summen

to hum to oneself

11. vor +-e hali (früher):

vor

before

wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein

if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn vor zwölf

it is ten to twelve

vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren

a few moments/a short time/a hundred years ago

12. vor +-e hali (Reihen-, Rangfolge):

vor

before

ich war vor dir dran

I was before you

vor allem

above all

vor jdm am Ziel sein

to get somewhere before sb [arrives]

13. vor +-e hali (bevorstehend):

etw vor sich -e hali haben

to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem vor sich -e hali haben

to be faced with a task/a problem

14. vor +-e hali (bedingt durch):

vor

with

vor Furcht/Kälte zittern

to shake with fear/cold

vor Hunger sterben

to die of hunger

vor Schmerz schreien

to cry out in pain

ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen

I couldn't sleep all night because of the pain

starr vor Schreck

rigid with horror

vor Wut rot anlaufen

to turn red with rage

II. vor [fo:ɐ̯] ZARF

1. vor (nach vorne):

vor

forward

Freiwillige vor!

volunteers one step forward!

vor und zurück

backwards and forwards

2. vor konuşma diline özgü (davor):

da habe ich Angst vor

I'm afraid of that

da hat er sich vor gedrückt

he got out of that nicely konuşma diline özgü

Zu·na·me [ˈtsu:na:mə] ISIM eril yüksek ifade tarzı

Zuname

surname

Zuname

family [or Brit a. second] [or last] name

und [ʊnt] BAĞLAÇ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und konuşma diline özgü

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

PONS Ulaşım Sözlüğü

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Anhang, enthaltend das alphabetische Verzeichnis der Namen und Zunamen aller derjenigen Geschlechter, deren Wappen in diesem Wappenbuche enthalten sind, nebst Berichtigungen etc.

de.wikipedia.org

Kirschbaum war das andere Gut, das sich nach dem Zunamen des Erstbeliehenen benannt.

de.wikipedia.org

Am Rand umlaufend war der Vor- und Zuname des Geehrten graviert.

de.wikipedia.org

Dieses Suffix wurde häufig an Kurz- und Zunamen angefügt.

de.wikipedia.org

Wird in Listen oder Büchern der Nachname zuerst aufgelistet, findet man die Person meist unter den Anfangsbuchstaben des Zunamens.

de.wikipedia.org