COUNTING HOUSE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

count·ing house [ˈkaʊntɪŋhaʊs] ISIM TARIH

counting house

Kontor cinssiz <-s, -e>

PONS sözlüğünde

I. count¹ [kaʊnt] ISIM

1. count (totalling up):

count

Zählung dişil <-, -en>

count POLITIKA

Auszählung dişil <-, -en>

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count mecazi

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl dişil

count

Ergebnis cinssiz <-ses, -se>

count SPOR

Punktestand eril

final count

Endstand eril <-(e)s, -stände>

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung dişil <->

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count HUKUK:

count

Anklagepunkt eril <-(e)s, -e>

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt eril <-(e)s, -e>

count (reason)

Grund eril <-es, Grün·de>

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

ifade tarzları:

to be out for the count BOKS

ausgezählt werden

to be out for the count mecazi

k. or sein konuşma diline özgü

II. count¹ [kaʊnt] FIIL geçişli fiil

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or Amerİng also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw -e hali zählen

to count sb/sth among sth EKONOM, MALIYE (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich -i hali glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich -i hali für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

ifade tarzları:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched atasöz

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben atasöz

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. -'in hali] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III. count¹ [kaʊnt] FIIL geçişsiz fiil

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] ISIM (nobleman)

count

Graf eril <-en, -en>

I. house ISIM [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus cinssiz <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen konuşma diline özgü

to be a mad house mecazi

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House cinssiz <-, -s>

tiny house

Minihaus cinssiz

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus cinssiz <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus cinssiz des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus cinssiz <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag eril <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house TIYATRO:

house

Haus cinssiz <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus cinssiz

house (at day school)

[Schüler]mannschaft dişil

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + tekil/pl fiil:

house (legislative body)

Parlament cinssiz <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus cinssiz

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus cinssiz <-es, -häuser>

bird house

Voliere dişil <-, -n>

dog house

Hundehütte dişil <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus cinssiz

10. house no pl (house music):

house

House-Musik dişil

11. house ASTROLOJI:

house

Haus cinssiz <-es, Hä̱u̱·ser>

ifade tarzları:

house of cards

Kartenhaus cinssiz <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Amerİng

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich -i hali zusammenfallen

a house divided cannot stand atasöz

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne küçümseyici

II. house SıFAT [haʊs] niteleyen, değişmz

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze dişil /-hund eril /-tier cinssiz

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung dişil <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein eril der Hausmarke

III. house FIIL geçişli fiil [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

OpenDict maddesi

count FIIL

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

OpenDict maddesi

count ISIM

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It's a predictable question when the nation's official counting house has been on the receiving of $80 million in funding cuts and made 350 staff redundant over the last two years.

www.governmentnews.com.au

The 18,000 sq. m of modern office suites will be in the former drawing offices on the first floor and the former counting house on the ground floor.

en.wikipedia.org

These signals are collected in a surface counting house, and some of them are sent north via satellite for further analysis.

en.wikipedia.org

It was also referred to as the counting house.

en.wikipedia.org

The two men then transferred their victim to his counting house.

en.wikipedia.org