ISSUING PROCESS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. is·sue [ˈɪʃu:] ISIM

1. issue:

issue (topic)

Thema cinssiz <-s, -men>

issue (question)

Frage dişil <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage dişil <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit dişil <-, -en>

issue (problem)

Problem cinssiz <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache dişil <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw -i hali Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] resmî dil

sich -i hali mit jdm auf eine Diskussion [über etw -i hali] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe dişil <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum cinssiz

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage dişil <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe dişil <-, -n>

issue of shares

Emission dişil <-, -en>

issue of shares

Ausgabe dişil <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung dişil <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung dişil <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum cinssiz <-s, -daten>

5. issue no pl resmî dil (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue MALIYE, BORSA:

issue at par

Pari-Emission dişil meslek dili

issue of securities

Wertpapieremission dişil <-, -en>

new issue

Neuemission dişil

special issue

Sonderausgabe dişil <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke dişil <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung dişil <-, -en>

8. issue no pl HUKUK or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl edebi dated (result):

issue

Ausgang eril <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] FIIL geçişli fiil

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Amerİng

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds MALIYE

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw -e hali aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw -e hali ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] FIIL geçişsiz fiil resmî dil

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw -e hali dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw -e hali strömen

to issue from sth smoke

aus etw -e hali quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. -'in hali entspringen

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Amerİng ˈprɑ:-] ISIM

1. process (set of actions):

process

Prozess eril <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess eril <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren yüksek ifade tarzı

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang eril

2. process (method):

process

Verfahren cinssiz <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf eril <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANATOMI:

process

Fortsatz eril <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Amerİng ˈprɑ:-] FIIL geçişli fiil

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process BILIŞIM:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process mecazi (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Amerİng prəˈ-] FIIL geçişsiz fiil resmî dil

process

[in einer Prozession] mitgehen

OpenDict maddesi

issue ISIM

issue

Sachverhalt eril

OpenDict maddesi

issue FIIL

issued by sb

herausgegeben von jdm

OpenDict maddesi

issue ISIM

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

issuing process ISIM MALI PIYASALAR

issuing process

Emissionsprozess eril

issue pricing process ISIM MALI PIYASALAR

issue pricing process

Emissionspreisfindung dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Emissionsprozess

issuing process

Emissionspreisfindung

issue pricing process

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

issue FIIL geçişli fiil SIGORT

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue FIIL geçişli fiil DEVLETORG

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue FIIL geçişli fiil TICRHUKK

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue ISIM MALI PIYASALAR

issue

Ausgabe dişil

issue

Begebung dişil

issue

Emission dişil

process ISIM DENETIM

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess eril

process FIIL geçişli fiil BILIŞIM

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

issue [ˈɪʃuː] ISIM

issue

Sache

issue

Thema

Klett Biyoloji Sözlüğü

process FIIL

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

PONS Ulaşım Sözlüğü

process TEORIK MODELLEME, DEĞERLENDIRME

process

Entwicklung

process ISIM

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

Even fraud will not void the extinguishment of aboriginal title by the federal government (or by any actor, if the tribe waives the issue in the lower court).

en.wikipedia.org

And so that's a different legal issue, and the court's going to hear that case and decide it next year.

www.npr.org

A typical issue ran 24 pages, with color front and back pages and black-and-white inside.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.

www.giz.de

Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.

www.giz.de

Besides the renovation and maintenance of the old structures, the most pressing issues are the design of public areas and possibilities for involving the civilian population.

www.giz.de

Vordringliche Themen sind, neben der Sanierung und der Instandhaltung alten Mauerwerks, die Gestaltung öffentlicher Plätze sowie Möglichkeiten, die Zivilbevölkerung einzubeziehen.

www.giz.de

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

www.sixpackfilm.com

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

www.sixpackfilm.com

The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.

www.giz.de

Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.

www.giz.de

A number of working groups within the Global Network on Education & Youth develop strategies, studies and tools for specific issues, in order to be able to deliver better responses to the challenges and scale up good practices more rapidly.

www.giz.de

Eine Reihe von Arbeitsgruppen des Globalen Netzwerkes Bildung und Jugend entwickelt Strategien, Studien und Instrumente zu spezifischen Fragen, um den Herausforderungen besser begegnen und gute Praktiken schneller verbreiten zu können.

www.giz.de