RUN-UP - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ˈrun-up ISIM

1. run-up SPOR:

run-up

Anlauf eril [zum Absprung]

2. run-up esp Brit mecazi (prelude):

run-up

Vorlauf eril <-(e)s, -läu·fe>

run-up

Endphase dişil der Vorbereitungszeit

everyone is very busy during the run-up to publication

in den letzten Tagen vor der Veröffentlichung ist jeder sehr beschäftigt

the debates are expected to get more and more heated as the run-up to the election gets underway

es wird erwartet, dass die Debatten hitziger werden, je näher die Wahlen heranrücken

3. run-up Amerİng (increase):

run-up

[An]steigen cinssiz

run-up

Anziehen cinssiz <-s>

run-up on exchange rates/prices

Kurs-/Preisanstieg eril

I. run up FIIL geçişli fiil

1. run up (increase):

to run up ⇆ sth prices

etw in die Höhe treiben

to run up a debt

Schulden machen

without realizing it, I had already run my debt up to £5,000

ohne dass ich es merkte, hatten sich meine Schulden bereits auf 5.000 Pfund erhöht

she stayed two weeks at the hotel and ran up a bill which she couldn't pay

sie blieb zwei Wochen im Hotel und hatte schließlich eine Rechnung, die sie nicht bezahlen konnte

2. run up (produce):

to run up ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

to run up a dress

ein Kleid nähen

3. run up Brit, Aus (raise):

to run up ⇆ sth

etw hochziehen

to run up a flag

eine Fahne hissen

II. run up FIIL geçişsiz fiil

to run up against sth

auf etw -i hali stoßen

to run up against opposition/problems

auf Widerstand/Probleme stoßen

Almanca

İngilizce

An·lauf <-[e], -läufe> ISIM eril

1. Anlauf SPOR (das Anlaufen):

Anlauf

run-up

Anlauf nehmen

to take a run-up

mit [bestimmtem]/ohne [bestimmten] Anlauf

with/without a [certain type of] run-up

2. Anlauf mecazi (Versuch):

Anlauf

attempt

Anlauf

go konuşma diline özgü

beim ersten/zweiten Anlauf

at the first/second attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to make another attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to have another go konuşma diline özgü

3. Anlauf (Beginn):

Anlauf

start

Anlauf nehmen, etw zu tun

to start to do sth

Vor·feld <-(e)s, -er> ISIM cinssiz

1. Vorfeld ASKERI (Gelände vor Stellung):

Vorfeld

approaches çoğul

das Vorfeld der Stellungen war vermint und mit Stacheldrahtverhauen versehen worden

the approaches to the placements were mined and covered with barbed wire

2. Vorfeld HAVACLK:

Vorfeld

apron

ifade tarzları:

im Vorfeld von etw -e hali

in the run-up to sth

Stei·ge·rung <-, -en> ISIM dişil

1. Steigerung (Erhöhung):

Steigerung +-'in hali

increase in

Steigerung +-'in hali

rise in

eine Steigerung der Beschleunigung

an increase in [the] acceleration

2. Steigerung (Verbesserung):

Steigerung +-'in hali

improvement to

3. Steigerung DILBLM:

Steigerung

comparative/superlative

4. Steigerung TICART:

Steigerung

run-up

Steigerung der Einfuhren EKONOM

increase in imports

eine Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

a 5% improvement over last year

I. an|ge·hen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)

to start

angehen (zu funktionieren)

to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)

to come [or go] on

angehen (zu brennen beginnen)

to start burning

angehen (zu brennen beginnen)

to catch [fire]

3. angehen +sein o Gün. Alm., A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!

I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen

to fight [against] sth

ein Feuer angehen

to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen

to be possible [or konuşma diline özgü OK]

es geht nicht an, dass jd etw tut

it is not permissible [or konuşma diline özgü it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein TıP, BIYOL:

angehen

to take [root]

II. an|ge·hen kural dışı FIIL geçişli fiil

1. angehen +haben o Gün. Alm., A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit

to tackle [or address] sth

2. angehen +sein SPOR (anlaufen):

etw angehen

to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o Gün. Alm., A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

to attack sb

4. angehen +haben o Gün. Alm., A, CH a. sein mecazi (attackieren):

jdn irgendwie angehen

to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o Gün. Alm., A, CH a. sein OTOMBL (anfahren):

etw angehen

to take sth

eine Kurve angehen

to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen

to concern sb

was geht mich das an?

what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! konuşma diline özgü

that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen

as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o Gün. Alm., A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw -i hali] angehen

to ask sb [for sth]

etw hinauflaufen

to run up sth

[zu jdm] hinauflaufen

to run up [to sb]

mit Euro 10.000 im Debet stehen

to have run up a debt [or debts] of 10,000 euros

gegen Mauern rennen konuşma diline özgü

to run up against a brick wall

gegen eine Mauer des Schweigens rennen

to run up against a wall of silence

eine hohe Zeche machen

to run up a large bill

Present

I	run up
you	run up
he/she/it	runs up
we	run up
you	run up
they	run up

Past

I	ran up
you	ran up
he/she/it	ran up
we	ran up
you	ran up
they	ran up

Present Perfect

I	have	run up
you	have	run up
he/she/it	has	run up
we	have	run up
you	have	run up
they	have	run up

Past Perfect

I	had	run up
you	had	run up
he/she/it	had	run up
we	had	run up
you	had	run up
they	had	run up

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

There is no run-up, and no bouncing is allowed; momentum is gained primarily through swinging the arms.

en.wikipedia.org

Many concurrent stories run at the same time in the run-up to the party.

en.wikipedia.org

What little coastal flooding took place mostly resulted from wave run-up rather than tidal flooding.

en.wikipedia.org

In the run-up to the 1976 election, the party was harassed by its right-wing adversaries.

en.wikipedia.org

He has great strength for a bowler of his height and a commendable run-up.

en.wikipedia.org