PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
share contract
Aktienkontrakt

PONS sözlüğünde

I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] ISIM

1. contract (agreement):

contract
Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge>
contract
Kontrakt eril <-(e)s, -e> meslek dili
contract amount HUKUK
Vertragssumme dişil
contract amount HUKUK
Kontraktsumme dişil
exchange of contracts
Unterzeichnung dişil des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
contract of service
Arbeitsvertrag eril <-(e)s, -träge>
contract for services
Dienstleistungsvertrag eril <-(e)s, -träge>
contract for work
Werkvertrag eril <-(e)s, -träge>
a five-year contract
ein Vertrag eril auf fünf Jahre
by private contract
durch Privatvertrag
temporary contract
Zeitvertrag eril <-(e)s, -träge>
to abrogate a contract
einen Vertrag außer Kraft setzen
to award a contract to sb
jdm einen Vertrag zuerkennen
to be bound by contract [to do sth]
vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
to be under contract [to [or with] sb]
[bei jdm] unter Vertrag stehen
to be under contract to do sth
vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
to break [the terms of] a contract
gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
to break [the terms of] a contract
einen Vertrag brechen
to cancel/conclude/draw up a contract
einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
to enter into a contract
einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
to make a contract with sb
einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
to negotiate a contract
einen Vertrag verhandeln
to repudiate a contract
einen Vertrag nicht anerkennen
to sign a contract
einen Vertrag unterschreiben [o. yüksek ifade tarzı unterzeichnen]
to sign a contract to do sth
sich -i hali vertraglich verpflichten, etw zu tun
to void a contract
einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
to win the contract [to do sth]
die Ausschreibung [für etw -i hali] gewinnen
to win the contract [to do sth]
den Vertrag [für etw -i hali] bekommen

2. contract argo (agreement to kill sb):

contract
Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>
there is a contract out for him
auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişsiz fiil

to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich -i hali vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to contract into sth Brit
sich -i hali vertraglich zu etw -e hali verpflichten
to contract with sb [for sth]
mit jdm [für etw -i hali] einen Vertrag abschließen
to contract with sb to do sth
mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişli fiil

to contract sth
etw vertraglich vereinbaren
to contract sb to do sth
jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract2 [kənˈtrækt] FIIL geçişsiz fiil

1. contract (shrink):

contract
schrumpfen
contract
sich zusammenziehen
contract pupils
sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle
sich -i hali zusammenziehen meslek dili
contract muscle
kontrahieren

3. contract DILBLM:

to contract to sth
zu etw -e hali verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract2 [kənˈtrækt] FIIL geçişli fiil

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth
etw zusammenziehen [o. meslek dili kontrahieren]
to contract one's muscles
die Muskeln anspannen

2. contract DILBLM:

to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox
AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
to contract pneumonia/a virus
sich -e hali eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] ISIM

1. share (part):

share
Teil eril <-(e)s, -e>
share
Anteil eril <-(e)s, -e>
share of food
Portion dişil <-, -en>
she's not doing her share of the work
sie macht ihren Teil der Arbeit nicht
he should take his share of the blame for what happened
er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen
the lion's share of sth
der Löwenanteil von etw -e hali
share of the market
Marktanteil eril <-(e)s, -e>
share of the vote
Stimmenanteil eril <-(e)s, - e>
to go shares on sth
sich -e hali die Kosten für etw -i hali teilen
to have one's share of sth also mecazi
seinen Teil von etw -e hali abbekommen haben
they've had their share of trouble in the past
sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen -e hali
to have more than one's share of sth
mehr von etw -e hali haben, als einem zusteht
to have had one's fair share of sth ironik
etw reichlich abbekommen haben
to have had more than one's fair share ironik
etw mehr als genug haben konuşma diline özgü
a share in sth
ein Anteil eril an etw -e hali
to give sb a share in sth
jdn an etw -e hali beteiligen [o. teilhaben lassen]
to have a share in sth
an etw -e hali teilhaben

2. share usu pl (in company):

share
Anteil eril <-(e)s, -e>
share
Aktie dişil <-, -n>
share
Beteiligungstitel eril
stocks and shares
Wertpapiere pl
stocks and shares
Effekten pl
earnings per share
Gewinn eril pro Aktie
A share
A-Aktie dişil
ordinary [or Brit equity]share
Stammaktie dişil
deferred ordinary share
Nachzugsaktie dişil
listed [or quoted]share
börsennotierte Aktie
unlisted [or unquoted]share
nicht notierte Aktie
index of shares Brit
Aktienindex eril <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] FIIL geçişsiz fiil

1. share (with others):

share
teilen
you must learn to share
du musst lernen zu teilen
we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone
wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt
there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share
es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen
share and share alike
gerecht teilen
to share with sb
mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth
an etw -e hali teilhaben
as he found the money he should share in the reward
da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen
to share in sb's joy/sorrow/triumph
die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth
an etw -e hali beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...
ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] FIIL geçişli fiil

1. share (divide):

to share sth
etw teilen
shall we share the driving?
sollen wir uns beim Fahren abwechseln?
to share the expenses
sich -e hali die Kosten teilen
to share resources
Mittel gemeinsam nutzen
to share responsibility
Verantwortung gemeinsam tragen
to share sth among [or between] sb
etw unter jdm verteilen
to share sth with sb
etw mit jdm teilen
I shared a flat with Sue when we were at university
als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth
etw gemeinsam haben
to share a birthday
am gleichen Tag Geburtstag haben
to share [common] characteristics
Gemeinsamkeiten haben
to share sb's concern
jds Besorgnis teilen
to share an experience
eine gemeinsame Erfahrung haben
to share an interest
ein gemeinsames Interesse haben
to want to share one's life with sb
sein Leben mit jdm teilen wollen
to share sb's sorrow
jds Kummer teilen
to share sb's view [or belief]
jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news
etw an jdn weitergeben
to share one's problems/thoughts with sb
jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen
to share a joke
einen Witz zum Besten geben
to share a secret [with sb]
jdn in ein Geheimnis einweihen

ifade tarzları:

a problem shared is a problem halved atasöz
geteiltes Leid ist halbes Leid atasöz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

share contract ISIM MALI PIYASALAR

share contract
Aktienkontrakt eril
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
Aktienkontrakt
share contract
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

contract ISIM TICRHUKK

contract
Vertrag eril

contract FIIL geçişsiz fiil DENETIM

contract
schrumpfen

contract FIIL geçişli fiil TICRHUKK

contract (vertraglich vereinbaren)
kontrahieren

contract ISIM MALI PIYASALAR

contract
Kontrakt eril

share ISIM MALI PIYASALAR

share
Aktie dişil
share
Anteil eril
share
Beteiligungstitel eril

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

contract FIIL

contract
(sich) zusammenziehen

PONS Ulaşım Sözlüğü

contract (for work and material)

contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)
Present
Icontract
youcontract
he/she/itcontracts
wecontract
youcontract
theycontract
Past
Icontracted
youcontracted
he/she/itcontracted
wecontracted
youcontracted
theycontracted
Present Perfect
Ihavecontracted
youhavecontracted
he/she/ithascontracted
wehavecontracted
youhavecontracted
theyhavecontracted
Past Perfect
Ihadcontracted
youhadcontracted
he/she/ithadcontracted
wehadcontracted
youhadcontracted
theyhadcontracted
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.
www.digitaljournal.com
No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.
en.wikipedia.org
The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.
en.wikipedia.org
The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.
www.mondaq.com
Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.
en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:
[...]
www.giz.de
[...]
Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:
[...]
www.giz.de
[...]
mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.
[...]
www.giz.de
[...]
Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.
[...]
www.giz.de
[...]
The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...]
www.giz.de
[...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?
[...]
www.giz.de
[...]
Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.
www.giz.de
[...]
Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.
www.giz.de

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "share contract"

İngilizce
Arapça