SPECIAL EFFECT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

spe·cial ef·ˈfect ISIM usu pl

special effect

Spezialeffekt eril <-(e)s, -e>

special effect

Special-Effect eril meslek dili

PONS sözlüğünde

Spezialeffekt

special effect

Trickaufnahme

special effect

PONS sözlüğünde

I. ef·fect [ɪˈfekt] ISIM

1. effect:

effect (result)

Wirkung dişil <-, -en>

effect (result)

Effekt eril <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung dişil <-, -en> auf +-i hali

effect [up]on

Folge dişil <-, -n> für +-i hali

effect (success)

Erfolg eril <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss eril <-es, -flüs·se> auf +-i hali

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings MALIYE

Einkommenseffekt eril

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit dişil <->

effect HUKUK

[Rechts]kraft dişil

effect HUKUK

Gültigkeit dişil <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January resmî dil

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung dişil <-, -en>

effect

Effekt eril <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei küçümseyici

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect meslek dili (belongings):

effects pl

Eigentum cinssiz <-s> kein pl

effects pl

Vermögen cinssiz <-s> kein pl

effects pl

Effekten meslek dili

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] FIIL geçişli fiil

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

I. spe·cial [ˈspeʃəl] SıFAT

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw -e hali ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw -e hali besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme dişil <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag eril

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special niteleyen, değişmz:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag eril

special clinic

Spezialklinik dişil

special committee

Sonderausschuss eril

special deputy

Sonderbeauftragte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung dişil <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug eril <-(e)s, -züge>

6. special değişmz (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special niteleyen, değişmz EĞITIM:

special

Sonder-

special education [or konuşma diline özgü ed]

Sonder[schul]erziehung dişil

8. special niteleyen, değişmz POLITIKA:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) eril (dişil)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) dişil(eril)

special envoy

Sonderbotschafter(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] ISIM

1. special MEDYA:

special (programme)

Sonderprogramm cinssiz <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung dişil

special (newspaper)

Sonderausgabe dişil <-, -n>

2. special esp Amerİng, Aus (meal):

special

Tagesgericht cinssiz <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp Amerİng (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport eril

special (train)

Sonderzug eril <-(e)s, -züge>

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

special effect ISIM MALI PIYASALAR

special effect

Sondereffekt eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Sondereffekt

special effect

Klett Biyoloji Sözlüğü

effect ISIM

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

The recency effect describes the increased recall of the most recent information because it is still in the short-term memory.

en.wikipedia.org

The effect of the arrest is that the arrestee is in lawful custody.

en.wikipedia.org

The effect is to average out the alternating pull of the magnetic field and so prevent the core from buzzing at twice line frequency.

en.wikipedia.org

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Of course all these special effects run at high resolution and playable frame rates for immersive heart-pounding action.

www.nvidia.de

Selbstverständlich werden diese Spezialeffekte für spannendes Gaming bei spielbaren Frameraten und hoher Auflösung wiedergegeben.

www.nvidia.de

Marvellous stage sets and opulent special effects have combined for years now to give our audiences unforgettable opera and concert evenings in the Römersteinbruch.

www.ofs.at

Unvergessliche Bühnenbilder und opulente Spezialeffekte bereiten unseren BesucherInnen seit Jahren unvergessliche Opern- und Konzertabende im Römersteinbruch.

www.ofs.at

Whether you want to help us editing, lighting, sound, writing texts, researching, image editing, animation and special effects - get in touch with us!

www.uni-kl.de

Egal ob Sie bei Dreh, Schnitt, Beleuchtung, Vertonung, Schreiben von Texten, Recherchieren, Bildnachbearbeitung, Animationen oder Spezialeffekten mithelfen wollen - melden Sie sich bei uns!

www.uni-kl.de

BF3 s new technology allows you to experience superior animation, unparalleled lighting and special effects, epic scale and incredible sound design.

www.battlefield.com

Dank der neuen Technologie von BF3 erlebst du überragende Animationen, beispiellose Licht- und Spezialeffekte, einen epischen Umfang und ein fantastisches Sounddesign.

www.battlefield.com

Gardaland gives you a unique feeling, rich in special effects for experiencing a great adventure, together with the most beautiful attractions and most exciting shows.

www.gardatrentino.it

Gardaland wird für Sie ein einzigartiges Erlebnis voller Spezialeffekte sein, Sie werden ein tolles Abenteuer erleben mit den schönsten Attraktionen und den aufregendsten Shows.

www.gardatrentino.it