WAVE ASIDE - İngilizce-Almanca çeviri

wave aside FIIL geçişli fiil

to wave aside ⇆ sth mecazi

etw [mit einer Handbewegung] abtun

to wave aside an idea/an objection/a suggestion

eine Idee/einen Einwand/Vorschlag abtun

I. aside [əˈsaɪd] ZARF değişmz

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich -i hali zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp Amerİng (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside TIYATRO:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] ISIM

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung dişil

aside TIYATRO

Aparte dişil

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung dişil <-, -en>

I. wave [weɪv] ISIM

1. wave (of water):

wave

Welle dişil <-, -n>

wave

Woge dişil <-, -n> yüksek ifade tarzı

crest of a wave

Wellenkamm eril <-(e)s, -kämme>

2. wave mecazi (feeling):

wave

Welle dişil <-, -n> mecazi

wave

Woge dişil <-, -n> mecazi yüksek ifade tarzı

wave of emotion

Gefühlswallung dişil

on the crest of a wave mecazi

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle dişil <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle dişil

wave of terrorism

Terrorwelle dişil

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink eril <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle dişil <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FIZIK:

wave

Welle dişil <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle dişil

7. wave TıP (Infektionsverlauf):

wave

wave

ifade tarzları:

to come over sb in waves konuşma diline özgü

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves mecazi (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen mecazi

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] FIIL geçişsiz fiil

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen yüksek ifade tarzı

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich -i hali wellen

III. wave [weɪv] FIIL geçişli fiil

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw -e hali winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln konuşma diline özgü

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich -e hali das Haar wellen

to have one's hair waved

sich -e hali das Haar wellen lassen

OpenDict maddesi

aside ZARF

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

OpenDict maddesi

wave ISIM

standing wave FIZIK

stehende Welle

OpenDict maddesi

wave ISIM

cannon A wave[s] TıP

Kanonen-A-Welle[n] dişil

wave FIIL

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave aside
you	wave aside
he/she/it	waves aside
we	wave aside
you	wave aside
they	wave aside

Past

I	waved aside
you	waved aside
he/she/it	waved aside
we	waved aside
you	waved aside
they	waved aside

Present Perfect

I	have	waved aside
you	have	waved aside
he/she/it	has	waved aside
we	have	waved aside
you	have	waved aside
they	have	waved aside

Past Perfect

I	had	waved aside
you	had	waved aside
he/she/it	had	waved aside
we	had	waved aside
you	had	waved aside
they	had	waved aside

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Aside from damage to the transport truck, the locomotive also sustained some damage to one of its couplers, which had impacted the trailer.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org