PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

I. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] kural dışı FIIL geçişli fiil

1. unterscheiden (durch Unterschiede differenzieren):

etw unterscheiden

to distinguish [or make a distinction] between sth

der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern

the botanist makes a distinction between firs and pines

etw [von etw -e hali] unterscheiden

to tell sth from sth

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

etw voneinander [an etw -e hali] unterscheiden

to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]

ich kann die beiden nie unterscheiden

I can never tell the difference between the two

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

you can easily tell elm trees from lime trees

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip

3. unterscheiden (als anders erscheinen lassen):

jdn von jdm unterscheiden

to distinguish sb from sb

was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung

what distinguishes her so much from her sister is her musical talent

II. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] kural dışı FIIL geçişsiz fiil

[zwischen Dingen] unterscheiden

to differentiate [or make a distinction] [between things]

zwischen ... und ... nicht unterscheiden können

to not be able to distinguish [or tell the difference] between ... and ...

III. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali voneinander/von jdm/etw unterscheiden

to differ from sb/sth

er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit

he differs from his colleague in that he is much more relaxed

ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander!

you're as bad as each other!

I. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. scheiden (eine Ehe lösen):

jdn scheiden

to divorce sb

sich -i hali [von jdm] scheiden lassen

to get divorced [from sb]

geschieden

divorced

wir sind geschiedene Leute mecazi

it's all over between us

2. scheiden (rechtlich auflösen):

etw scheiden

to dissolve sth

3. scheiden (trennen):

etw von etw -e hali scheiden

to separate sth from sth

4. scheiden KIMYA:

etw scheiden

to separate [out] [or refine] sth

II. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

1. scheiden +sein (sich trennen):

voneinander scheiden

to separate

voneinander scheiden

to go one's separate ways

2. scheiden +sein (aufgeben):

aus etw -e hali scheiden

to leave [or ayrılabilir give up] sth

aus einem Amt scheiden

to retire from a position [or post]

aus einem Dienst scheiden

to retire from a service

III. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] FIIL dönüşlü fiil +haben (verschieden sein)

sich -i hali [an etw -e hali] scheiden

to diverge [or divide] [at sth]

an diesem Punkt scheiden sich die Ansichten

opinions diverge at this point

I. ent·schei·den* kural dışı FIIL geçişli fiil

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...

to decide that/whether/what/when/how ...

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)

to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden

to settle sth

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden

to settle sth [in sb's favour [or Amerİng -or]]

entschieden sein

to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden

nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich -i hali entscheiden

to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden

the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* kural dışı FIIL geçişsiz fiil (beschließen)

entscheiden

to decide

hier entscheide ich!

I make the decisions here!

für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

to rule in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

über etw -i hali entscheiden

to decide on sth

III. ent·schei·den* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich -i hali entscheiden zwischen +-e hali

to decide between

sich -i hali entscheiden zwischen +-e hali

to reach [or come to] a decision

sich -i hali [dazu] entscheiden, etw zu tun

to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen

I have decided to accept the offer

sich -i hali für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich -i hali entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...

to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

it hasn't been decided who will get the job

I. aus|schei·den kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

[aus etw -e hali] ausscheiden

to retire [from sth]

aus einem Verein ausscheiden

to leave a club

2. ausscheiden SPOR:

ausscheiden

to drop out of sth

wer unfair kämpft, muss ausscheiden

whoever cheats will be disqualified

sie schieden im Viertelfinale aus

they were eliminated in the quarter-final

sie schieden im Viertelfinale aus Rennwagen

to retire [from sth]

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

to be ruled out

II. aus|schei·den kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. ausscheiden (aussondern):

etw ausscheiden

to take out sth ayrılabilir

die faulen Beeren ausscheiden

to sort out ayrılabilir the rotten berries

jdn ausscheiden

to eliminate sb

2. ausscheiden (absondern):

etw ausscheiden

to excrete sth

etw ausscheiden Organ

to secrete sth

I. be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] SıFAT

1. bescheiden (genügsam):

bescheiden

modest

bescheiden

self-effacing

bescheiden

unassuming

ein bescheidenes Leben führen

to lead a humble life

ein bescheidenes Leben führen

to live a modest existence

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

modest

bescheiden

unpretentious

bescheiden

plain

aus bescheidenen Verhältnissen kommen

to have a humble background [or humble origins]

in bescheidenen Verhältnissen leben

to live a simple life [or modestly]

nur eine bescheidene Frage

just one small question

3. bescheiden konuşma diline özgü (gering):

bescheiden

modest

bescheiden

meagre [or Amerİng -er]

zu bescheidenen Preisen

at moderate prices

4. bescheiden örtmeceli konuşma diline özgü (beschissen):

bescheiden

lousy konuşma diline özgü

bescheiden

Brit a. bloody-awful argo

seine Leistung war eher bescheiden

his performance was rather lousy

II. be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] ZARF

1. bescheiden (selbstgenügsam):

bescheiden

modestly

bescheiden

self-effacingly

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

modestly

bescheiden

unpretentiously

bescheiden

plainly

3. bescheiden örtmeceli konuşma diline özgü (beschissen):

sich -i hali bescheiden fühlen

to feel bloody awful [or like crap] argo

jdm geht es bescheiden

sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich bescheiden

jobwise things aren't great

I. ab|schei·den kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. abscheiden TıP:

etw abscheiden

to secrete [or discharge] sth

2. abscheiden (separieren):

etw von etw -e hali abscheiden

to separate sth from sth

II. ab|schei·den kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. abscheiden TıP:

sich -i hali abscheiden

to be secreted [or discharged]

2. abscheiden (sich abtrennen):

sich -i hali von etw -e hali abscheiden

to separate from sth

sich -i hali von etw -e hali abscheiden

to precipitate from sth meslek dili

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

I. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] SıFAT

1. entscheidend (ausschlaggebend):

entscheidend

decisive

für jdn/etw entscheidend sein

to be crucial for sb/sth

2. entscheidend (gewichtig):

entscheidend

big

entscheidend

crucial

II. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] ZARF (in entschiedenem Maße)

entscheidend

decisively

I. be·schei·den*² [bəˈʃaidn̩] kural dışı FIIL geçişli fiil

1. bescheiden yüksek ifade tarzı (entscheiden):

etw bescheiden

to come to a decision about sth

einen Antrag bescheiden

to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ bescheiden

to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ bescheiden

to grant [or approve] /reject [or turn down] a request

2. bescheiden yüksek ifade tarzı (zuteilwerden lassen):

jdm ist etw beschieden

sth falls to sb's lot [or edebi is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen

it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein!

may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. bescheiden yüksek ifade tarzı (bestellen):

jdn zu jdm/etw bescheiden

to summon [or call] sb to sb/sth

II. be·schei·den*² [bəˈʃaidn̩] kural dışı FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

sich -i hali mit etw -e hali bescheiden

to be content with sth

Schei·de <-, -n> [ˈʃaidə] ISIM dişil

1. Scheide (Schwert-/Dolchscheide):

Scheide

scabbard

Scheide

sheath

2. Scheide ANATOMI (Vagina):

Scheide

vagina

OpenDict maddesi

Scheideneingang ISIM

Scheideneingang eril

vaginal orifice

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Scheidemünze ISIM dişil MALI PIYASALAR

Scheidemünze (Münze, deren Metallwert unter ihrem Nennwert liegt)

low-value coin

Scheidemünzengesetz ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Scheidemünzengesetz (gilt in Österreich)

Austrian Coinage Act

Ausscheiden ISIM cinssiz PAZREKBT

Ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)

withdrawal

ausscheiden FIIL geçişsiz fiil PAZREKBT

ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)

withdraw

Ausscheiden ISIM cinssiz INSANKYNK

Ausscheiden (aus einem Amt)

resignation

ausscheiden FIIL geçişsiz fiil INSANKYNK

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

resign

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

retire

Präsens

ich	unterscheide
du	unterscheidest
er/sie/es	unterscheidet
wir	unterscheiden
ihr	unterscheidet
sie	unterscheiden

Präteritum

ich	unterschied
du	unterschiedest / unterschiedst
er/sie/es	unterschied
wir	unterschieden
ihr	unterschiedet
sie	unterschieden

Perfekt

ich	habe	unterschieden
du	hast	unterschieden
er/sie/es	hat	unterschieden
wir	haben	unterschieden
ihr	habt	unterschieden
sie	haben	unterschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschieden
du	hattest	unterschieden
er/sie/es	hatte	unterschieden
wir	hatten	unterschieden
ihr	hattet	unterschieden
sie	hatten	unterschieden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Häufig bestehen diese Galvanoplastiken aus einer Nickel-Cobalt-Legierung hoher Festigkeit, die aus einer Lösung ihrer Sulfate abgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Nach Abtrennung des mekonsauren Calciums wird die Lösung eingedampft, wobei sich Morphin und Codein als Hydrochloride abscheiden.

de.wikipedia.org

Wie in Ölnebelabscheidern von Werkzeugmaschinen werden die Fettbestandteile abgeschieden und in einer Auffangwanne gesammelt.

de.wikipedia.org

Theoretisch würde vor dem Zink der Wasserstoff abgeschieden, also der Elektrolyt zersetzt werden.

de.wikipedia.org

Partikel mit zu großer Trägheit können der Strömungsumlenkung nicht folgen und werden auf der Prallplatte abgeschieden.

de.wikipedia.org