PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
getroffene
taken
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

trie·fen <trieft, triefte [o. yüksek ifade tarzı troff], getrieft [o. nadir getroffen]> [ˈtri:fn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. triefen (rinnen):

triefen
to run
triefen (Auge)
to water
ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!
I've got a cold, and it's given me such a runny nose!
aus [o. von] etw -e hali triefen
to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw -e hali] triefen
to be dripping wet [from sth]
vor Nässe triefen
to be dripping wet

3. triefen yüksek ifade tarzı (strotzen):

von [o. vor] etw -e hali triefen
to be dripping with sth mecazi
diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität
this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen
to meet [up with] sb
wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen
we met up again later for a drink
jdn zum Mittagessen treffen
to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen
to run [or konuşma diline özgü bump] into sb
rate mal, wen ich heute getroffen habe!
guess who I ran into today!
ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen
I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw -e hali] treffen
to hit [or strike] sb/sth [with sth]
ins Ziel getroffen!
it's a hit!
warum muss es immer mich treffen?
why does it always have to be me?
es trifft immer die Falschen
it's always the wrong people who are hit [or affected]
dich trifft keine Schuld
you are not [or in no way] to blame
auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen
that's a good photo [or konuşma diline özgü shot] [or picture] of you
vom Blitz getroffen
struck by lightning
von einer Kugel getroffen
wounded by a bullet
jdn ins Gesicht/am Kopf treffen
to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen
to hurt sb
jdn mit etw -e hali treffen
to hit a sore spot with sth
das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen
it hurt her pride
sich -i hali durch etw -i hali getroffen fühlen
to feel hurt by sth
sich -i hali durch etw -i hali getroffen fühlen (persönlich nehmen)
to take sth personally
fühlst du dich da etwa getroffen?
is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen
to have an agreement
eine Entscheidung treffen
to take [or Brit make] a decision
Maßnahmen/Vorkehrungen treffen
to take measures/precautions
eine Vereinbarung treffen
to make an agreement
Vorbereitungen treffen
to make preparations
eine Wahl treffen
to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen
to hit [up]on sth
getroffen!
bingo!
du hast's getroffen! (mit Aussage)
you've hit the nail on the head!
du hast's getroffen! (mit Geschenk)
that's the very thing!
damit hast du genau meinen Geschmack getroffen
that's exactly my taste
mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen
your present was just the thing
den falschen/richtigen Ton treffen
to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können
sb could have been worse off
ich hätte es auch schlechter treffen können
it could have been worse
es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben
to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]
mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen
he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen
to meet sb
auf jdn treffen
to bump into sb konuşma diline özgü
auf etw -i hali treffen
to come upon sth
auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen
to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance
auf jdn/eine Mannschaft treffen SPOR
to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss
to hit [the target]
der Schuss hat getroffen
the shot hit it/him/her
gut/schlecht treffen
to aim well/badly
nicht treffen
to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] FIIL dönüşlü fiil +haben

sich -i hali [mit jdm] treffen
to meet [sb]
sich -i hali [mit jdm] treffen
to meet up [with sb]
ihre Blicke trafen sich
their eyes met
unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich
we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] FIIL dönüşlü fiil kişissiz eylem +haben

das trifft sich gut!
that's very convenient!
es trifft sich [gut], dass ...
it is [very] convenient, that ...

Schwar·ze(s) ISIM cinssiz çekimli wie sıfat

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes
sth black
etwas Schwarzes
a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze
the bull's eye
[mit etw -e hali] ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye [with sth] a. mecazi
[mit etw -e hali] ins Schwarze treffen
to hit the nail on the head mecazi

ifade tarzları:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen
to begrudge sb the [very] air he/she breathes
das kleine Schwarze
sb's little black number

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)
black

2. Schwarze(r) POLITIKA küçümseyici konuşma diline özgü (Christdemokrat):

Schwarze(r)
[German] Christian Democrat

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] ISIM cinssiz

Treffen (Zusammenkunft):

Treffen
meeting

ifade tarzları:

etw ins Treffen führen yüksek ifade tarzı
to put sth forward
Reisevorbereitungen treffen
to prepare for a/the journey
Vorkehrungen treffen
to take precautions [or precautionary measures]
jds Schwachpunkt treffen
to hit upon sb's weak spot [or weakness]
Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take precautions [or precautionary measures]
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to be oozy with sth
vor etw -e hali triefen
meet up
sich -i hali treffen
to meet up with sb
jdn treffen
to come as a body blow to sb
jdn hart treffen
Präsens
ichtriefe
dutriefst
er/sie/estrieft
wirtriefen
ihrtrieft
sietriefen
Präteritum
ichtriefte / yüksek ifade tarzı troff
dutrieftest / yüksek ifade tarzı troffst
er/sie/estriefte / yüksek ifade tarzı troff
wirtrieften / yüksek ifade tarzı troffen
ihrtrieftet / yüksek ifade tarzı trofft
sietrieften / yüksek ifade tarzı troffen
Perfekt
ichhabegetrieft / nadir getroffen
duhastgetrieft / nadir getroffen
er/sie/eshatgetrieft / nadir getroffen
wirhabengetrieft / nadir getroffen
ihrhabtgetrieft / nadir getroffen
siehabengetrieft / nadir getroffen
Plusquamperfekt
ichhattegetrieft / nadir getroffen
duhattestgetrieft / nadir getroffen
er/sie/eshattegetrieft / nadir getroffen
wirhattengetrieft / nadir getroffen
ihrhattetgetrieft / nadir getroffen
siehattengetrieft / nadir getroffen
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

aus [o. von] etw -e hali triefen
to pour from sth
vor Nässe triefen
to be dripping wet
von [o. vor] etw -e hali triefen
to be dripping with sth mecazi
wir treffen uns zu unserer montäglichen Weinrunde
we meet at our regular Monday wine session
eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen
to take a corner/penalty/free kick
[mit jdm] eine Verabredung [für etw -i hali] treffen yüksek ifade tarzı
to arrange a meeting [with sb] [for a certain time]
vor Nässe triefen [o. tropfen]
to be dripping wet
to meet for a drink/for lunch
sich -i hali auf einen Drink/zum Mittagessen treffen
we meet several times throughout the year
wir treffen uns mehrmals während des Jahres
to be oozy with sth
vor etw -e hali triefen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dagegen half auch nicht die aus Angst vor Miasmen getroffene Regelung, dass pro Raum stets ein Fenster geöffnet sein musste.
de.wikipedia.org
Menschen neigen dazu, einmal getroffene Entscheidungen zunächst beizubehalten oder zu rechtfertigen (s. Bestätigungsfehler).
de.wikipedia.org
Die materielle Bestandskraft eines Verwaltungsaktes hat zur Folge, dass der Rechtsträger der Behörde und der Adressat des Verwaltungsaktes an die getroffene Regelung gebunden sind.
de.wikipedia.org
Das Gießhaus dürfte maßgeblich die 1691 getroffene Entscheidung für den Standort des Zeughauses beeinflusst haben.
de.wikipedia.org
Die Besatzung hatte mehrere Kamikazes abgewehrt, als zwei getroffene Kamikazes auf das Flugdeck knallten.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara