Almanca
İngilizce
I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] FIIL geçişsiz fiil
1. heißen (den Namen haben):
2. heißen (entsprechen):
3. heißen (bedeuten, besagen):
4. heißen (lauten):
II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem
1. heißen (zu lesen sein):
2. heißen (als Gerücht kursieren):
III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı
1. heißen (nennen):
I. heiß [hais] SıFAT
1. heiß (sehr warm):
2. heiß (heftig):
8. heiß niteleyen konuşma diline özgü (aussichtsreich):
II. heiß [hais] ZARF
1. heiß (sehr warm):
2. heiß (innig):
3. heiß (erbittert):
ifade tarzları:
heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten SıFAT
- jdn willkommen heißen yüksek ifade tarzı
-
- jdn willkommen heißen yüksek ifade tarzı
-
İngilizce
Almanca
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß |
|---|---|
| du | hießest |
| er/sie/es | hieß |
| wir | hießen |
| ihr | hießt |
| sie | hießen |
| ich | habe | geheißen |
|---|---|---|
| du | hast | geheißen |
| er/sie/es | hat | geheißen |
| wir | haben | geheißen |
| ihr | habt | geheißen |
| sie | haben | geheißen |
| ich | hatte | geheißen |
|---|---|---|
| du | hattest | geheißen |
| er/sie/es | hatte | geheißen |
| wir | hatten | geheißen |
| ihr | hattet | geheißen |
| sie | hatten | geheißen |
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.
de.wikipedia.org Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.
de.wikipedia.org Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.
de.wikipedia.org Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.arcsite.de Die Abkürzung RISC ( Reduced Instruction Set CPU ) bedeutet nicht das Risiko, einen halben Prozessor zu bekommen, sondern heißt vereinfacht, daß im Prozessor statt bis zu 2000 Befehlen ( von denen die meisten nie verwendet werden ), nur die wirklich wichtigen ( etwa 30 ) eingebaut sind.
[...][...]
The abbreviation RISC ( Reduces Instruction Set CPU ) does not stand for the risk to get only the half of a processor, but means simplified, that in the processor instead of up to 2000 commands ( most of them never get used ) only the real important commands ( about 30 ) are implemented.
[...][...]
www.giz.de Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.
[...][...]
As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.
[...][...]
www.giz.de Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.
[...]
School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.
[...]
www.internationale-studierende.de Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.
[...]
This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.
[...]
www.w3.org In der Praxis heißt das, dieses xml:lang-Markup nur dann zu verwenden, wenn der unbestimmte Text in einen Kontext eingebettet ist, wo die Sprache schon angegeben wurde, oder wenn die Verwendung für das Dokument von dem verwendeten Format verlangt wird.
[...][...]
In practice, this means you should only use this xml:lang markup if the undetermined text is embedded in some content that has already been labeled for language in some way, or if its use at the document level is required by the format you are using.
[...]