FLASHING LIGHT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen konuşma diline özgü

flash of light

Lichtblitz eril

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

there was a sudden flash of light making the driver veer sharply

ein plötzlicher Lichtstrahl zwang den Fahrer, scharf auszuscheren

Almanca

İngilizce

Blinkfeuer

flashing light

Blinklicht

flashing light

mit Blaulicht

with a flashing blue light [or [its] blue light flashing]

Blaulicht

flashing blue light

PONS sözlüğünde

I. flash <pl -es> [flæʃ] ISIM

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz eril

flash

Aufblitzen cinssiz kein pl

flash

Aufleuchten cinssiz kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen cinssiz kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken cinssiz kein pl

flash of light

Lichtblitz eril

flash of lightning

Blitz eril <-es, -e>

to give sb a flash OTOMBL

jdm Lichthupe machen konuşma diline özgü

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme dişil <-, -n>

3. flash mecazi (feeling):

flash

Blitz eril <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch eril

flash of hope

Hoffnungsstrahl eril

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz eril <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung dişil von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw -e hali erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw -i hali werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick eril

flash

Moment eril <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDYA (bulletin):

flash

Kurzmeldung dişil <-, -en>

7. flash Amerİng ELEKTMÜH konuşma diline özgü (lamp):

flash

Taschenlampe dişil <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz eril <-es, -e>

flash

Blitzlicht cinssiz <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash Brit ASKERI (insignia):

flash

[Uniform]besatz eril

flash

[Uniform]abzeichen cinssiz meist pl

flash

[Kragen]spiegel eril meist pl

flash

[Schulter]streifen eril meist pl

10. flash FILM, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung meslek dili

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung meslek dili

11. flash MEKANK, TEKNIK (excess material):

flash

[starker] Grat meslek dili

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat eril meslek dili

flash in forging

Schmiedegrat eril meslek dili

flash in pressing

Pressgrat eril meslek dili

12. flash TıP argo (effect):

flash drug addict

Flash eril <-s, -s> argo

13. flash konuşma diline özgü:

flash

Großspurigkeit dişil <->

ifade tarzları:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan küçümseyici (short-lived effect)

ein Strohfeuer cinssiz küçümseyici

a flash in the pan küçümseyici (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss eril in den Ofen konuşma diline özgü

a flash in the pan argo (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] SıFAT esp küçümseyici konuşma diline özgü

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig küçümseyici

flash clothing

protzig konuşma diline özgü

a flash car

ein protziges Auto konuşma diline özgü küçümseyici

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig küçümseyici

flash

großkotzig konuşma diline özgü

a flash Harry Brit

ein Protz [o. küçümseyicikonuşma diline özgü feiner Pinkel] [o. küçümseyiciargo Großkotz] eril

III. flash [flæʃ] FIIL geçişli fiil

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen konuşma diline özgü

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash mecazi küçümseyici konuşma diline özgü (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw -e hali protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich -i hali werfen küçümseyici

to flash one's money around

den reichen Mann markieren konuşma diline özgü

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] FIIL geçişsiz fiil

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash OTOMBL

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash mecazi (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen konuşma diline özgü

to flash by [or past]

vorbeiflitzen konuşma diline özgü

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash konuşma diline özgü (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich -i hali [jdm] exhibitionistisch zeigen

I. flash·ing [ˈflæʃɪŋ] ISIM MIMARI

flashing

Dichtungsblech cinssiz meslek dili

II. flash·ing [ˈflæʃɪŋ] SıFAT değişmz

flashing

aufleuchtend

flashing

[auf]blinkend

flashing lightning

zuckend

I. light² [laɪt] SıFAT

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug cinssiz /-lastwagen eril

light railway

Kleinbahn dişil <-, -en>

5. light ASKERI:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light KIMYA:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch MÜZIK

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> niteleyen

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette dişil <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre dişil

light tone

Plauderton eril <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut şairane

with a light heart

leichten Herzens

18. light eskimiş dil kullanımı (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen eskimekte olan dil kullanımı

ifade tarzları:

to be a bit light in one's loafers Amerİng kırıcı

etwas weibische Züge haben küçümseyici

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. konuşma diline özgü herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw -e hali spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw -e hali fehlen lassen

II. light² [laɪt] ZARF

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. konuşma diline özgü mit einem blauen Auge] davonkommen

OpenDict maddesi

flash FIIL

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

OpenDict maddesi

flash FIIL

to flash on and off (sign, light)

blinken

OpenDict maddesi

flash FIIL

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen argo

OpenDict maddesi

light ISIM

to have one's name in lights mecazi deyim

berühmt sein

OpenDict maddesi

light ISIM

to [finally] see the light mecazi

etw endlich kapieren konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

light ISIM

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

PONS Ulaşım Sözlüğü

flashing light ALTYAPı

flashing light

Blinklicht

PONS Ulaşım Sözlüğü

Blinklicht ALTYAPı

flashing light

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Some signs offer a flashing light to warn motorists who exceed a designated speed.

en.wikipedia.org

Battery-operated, the wearer could pull a string and produce a flashing light bulb whammy.

en.wikipedia.org

The flashing light of this equipment of bygone days is the origin of the phrase flashing the switchhook.

en.wikipedia.org

The port is protected by the north breakwater, heading south-southwest, which has a lighthouse with a red flashing light and a siren.

en.wikipedia.org