HAPPY RELEASE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

hap·py re·ˈlease ISIM örtmeceli (death)

happy release

Erlösung dişil <-, -en> örtmeceli

PONS sözlüğünde

hap·py [ˈhæpi] SıFAT

1. happy:

happy (pleased)

glücklich

happy (contented)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

happy (cheerful)

fröhlich

I'm perfectly happy in my work

ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a happy childhood

eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life

der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a happy expression on one's face

glücklich aussehen

a happy lot

ein glückliches Schicksal

happy marriage

glückliche Ehe

happy mood

gute Laune

happy occasion

gelungenes Fest

in happier times

in glücklicheren Zeiten

to be happy about sb/sth person, arrangement, situation

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy with sb/sth quality, standard

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy to do sth

sich -i hali freuen, etw zu tun

you'll be happy to know that ...

es wird dich freuen, zu hören, dass ...

to be happy that ...

froh [darüber] sein, dass ...

2. happy (willing):

to be happy to do sth

etw gerne tun

to be happy to do sth resmî dil

etw tun können

the manager will be happy to see you this afternoon

der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be happy to!

Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly happy to do sth

etw mit größtem Vergnügen tun

3. happy (fortunate):

happy

glücklich

happy accident

glücklicher Zufall

4. happy edebi (suitable):

happy

gut gewählt

happy

passend

a happy choice of language

eine glückliche Wortwahl

a happy phrase

ein treffender Satz

a happy thought

eine geniale Idee

5. happy konuşma diline özgü (drunk):

happy

angeheitert

6. happy niteleyen, değişmz (in greetings):

happy birthday

alles Gute zum Geburtstag

happy Easter

frohe Ostern

merry Christmas and a happy New Year

frohe Weihnachten und ein glückliches [o. gutes] neues Jahr

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

ifade tarzları:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Amerİng a clam]

quietschfidel

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Amerİng a clam]

quietschvergnügt

I. re·lease [rɪˈli:s] FIIL geçişli fiil

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release HUKUK:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Amerİng behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release mecazi (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw -e hali befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter FOTO

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release EKONOM:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release BILIŞIM (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] ISIM no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung dişil <-, -en>

release of a hostage

Freilassung dişil einer Geisel

release from prison

Entlassung dişil aus dem Gefängnis

2. release EKONOM (from work):

release

Freistellung dişil <-, -en>

day release Brit

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser eril <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus eril

release cord

Reißleine dişil <-, -n>

steam release

Dampfventil cinssiz <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen cinssiz

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe dişil <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung dişil

release for payment

Zahlungsfreigabe dişil

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung dişil <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen cinssiz <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung dişil <-, -en>

merciful release örtmeceli

Erlösung dişil <-, -en> örtmeceli

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen cinssiz

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung dişil <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung dişil <-, -en>

press release

Pressemitteilung dişil <-, -en>

press release

Presseverlautbarung dişil

press release

A esp Presseaussendung dişil

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung dişil <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release BILIŞIM:

release (version)

Version dişil <-, -en>

release (publication)

Release cinssiz

release (publication)

Veröffentlichung dişil <-, -en>

12. release HUKUK:

release

Verzicht eril <-(e)s>

release

Aufgabe dişil <->

OpenDict maddesi

happy SıFAT

to be happy about sb/sth

über jdn/etw glücklich sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

release ISIM MALI PIYASALAR

release (Kursfreigabe)

Freigabe dişil

release FIIL geçişli fiil PAZREKBT

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release ISIM SIGORT

release

Abfindungserklärung dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

release FIIL

release

abgeben

release

freisetzen

Klett Biyoloji Sözlüğü

release FIIL

release

freisetzen

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It was a happy release when he was allowed to leave at the end of the 2015-15 season.

www.edp24.co.uk

There's no denying that we all feel better after having a happy release of endorphins flush through our system.

blog.hellomagazine.com

It is a happy release for him and for his family.

www.rte.ie

The lads were pretty happy to be showing signs of awesomeness.

www.livesaildie.com

His dark hair is clipped short, and he is smiling the smile of a deliriously happy man.

news.nationalpost.com