OFFSET ACCOUNT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

off·set¹ <-set, -set> [ˌɒfˈset, Amerİng ˌɑ:fˈ-] FIIL geçişli fiil usu passive

to be offset by sth

durch etw -i hali ausgeglichen [o. konuşma diline özgü wettgemacht] werden

I. off·set² <-set, -set> [ˈɒfset, Amerİng ˈɑ:f-] FIIL geçişli fiil

1. offset MALIYE:

to offset sth

etw ausgleichen [o. aufrechnen]

to offset a disadvantage

einen Nachteil aufwiegen

to offset sth against tax Aus, Brit

etw von der Steuer absetzen

to offset sth by sth

etw durch etw -i hali ausgleichen

2. offset (print):

to offset sth

etw im Offsetverfahren drucken

II. off·set² [ˈɒfset, Amerİng ˈɑ:f-] ISIM

1. offset TEKNIK:

to have an offset of sth

eine Abweichung von etw -i hali aufweisen

2. offset MALIYE:

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw -e hali sein

3. offset BAHÇECILIK:

offset

Ableger eril <-s, ->

4. offset COĞRAFYA:

offset

Ausläufer eril <-s, ->

I. ac·count [əˈkaʊnt] ISIM

1. account (description):

account

Bericht eril <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or resmî dil render] an account of sth

Bericht über etw -i hali erstatten

to give [or resmî dil render] an account of sth

etw schildern

2. account INTERNT (user account):

account

Benutzerkonto cinssiz <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto cinssiz <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto cinssiz

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto cinssiz <-s, -s>

current Brit[or Amerİng checking]account (personal)

Girokonto cinssiz

current Brit[or Amerİng checking]account (business)

Kontokorrentkonto cinssiz <-s, -konten> meslek dili

joint account

Gemeinschaftskonto cinssiz <-s, -konten>

securities account

Depot cinssiz <-s, -s>

NOW account Amerİng

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug eril <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Amerİng, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Amerİng, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit eril

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw -i hali leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung dişil <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. yüksek ifade tarzı begleichen]

6. account EKONOM (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung dişil <->

accounts (department)

Rechnungswesen cinssiz <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung dişil des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo eril der Leistungsbilanz

period of account MALIYE, EKONOM

Geschäftsjahr cinssiz <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw -i hali Buch führen

7. account BORSA:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag eril

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. -'in hali

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl resmî dil (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account HUKUK:

account

Klage dişil auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage dişil

ifade tarzları:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw -i hali] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich -i hali wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account resmî dil

aus etw -e hali seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] FIIL geçişli fiil resmî dil

to account oneself fortunate

sich -i hali glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] FIIL geçişsiz fiil

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw -i hali Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. -'in hali erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen yüksek ifade tarzı

OpenDict maddesi

account FIIL

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

OpenDict maddesi

account ISIM

accounts receivable MALIYE

≈ Forderungskonto cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

offset account ISIM IŞLEMSÜRÇ

offset account (Verrechnungskonto)

Ausgleichskonto cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Ausgleichskonto (Verrechnungskonto)

offset account

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

offset SıFAT MUHASEBE

offset (verrechnet)

aufgerechnet

offset FIIL geçişli fiil MUHASEBE

to offset sth

etw aufrechnen

to offset sth

etw verrechnen

account ISIM MALI PIYASALAR

account

Depot cinssiz

account ISIM IŞLEMSÜRÇ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account eril

PONS Ulaşım Sözlüğü

offset ISIM ALTYAPı

offset

Grünzeitverschiebung dişil

offset

zeitlicher Versatz

offset

Versatz[zeit] dişil

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Performance was improved slightly, the additional power being partly offset by the extra weight.

en.wikipedia.org

Propagation is by seed or by offsets removed when repotting.

en.wikipedia.org

This was steerable because it had a stabilizer that was offset from the rest, pulling the tool to one particular side.

en.wikipedia.org

Offset printing replaced chromolithography in the late 1930s.

en.wikipedia.org

These losses were somewhat offset by the extension of the vote to tenants-at-will paying an annual rent of 50.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

E.ON is constructing modern gas-fired power plants, for example in Irsching, which cause comparably low pollution emissions and which can offset the fluctuating generation from renewable energies, thanks to their flexibility.

www.eon.com

E.ON baut, beispielsweise in Irsching, moderne Gaskraftwerke, die vergleichsweise geringe Schadstoffemissionen verursachen und auf grund ihrer Flexibilität die schwankende Erzeugung aus Erneuerbaren Energien ausgleichen können.

www.eon.com

European and US players must realign their business models to offset competitive disadvantages

www.rolandberger.de

Anpassung des Geschäftsmodells soll europäischen und amerikanischen Konzernen helfen, die Wettbewerbsnachteile auszugleichen

www.rolandberger.de

Roland Berger Partner Jörg Stäglich says, " If the nuclear tax goes into effect, companies wo t be able to offset the consequences just by cutting costs."

www.rolandberger.de

"Kommt die Brennelementesteuer, können die Firmen die Belastung mit Kostensparen allein nicht mehr ausgleichen ", sagt Roland Berger Partner Jörg Stäglich.

www.rolandberger.de

In collaboration with the consultancy ClimatePartner, the carbon emissions from production have been calculated for all work, sports, and medical models and are offset through a certified climate protection project.

www.e-cooline.de

Zusammen mit der Klimaschutzberatung ClimatePartner wurden die bei der Herstellung verursachten CO2-Emissionen für alle Produktvarianten aus den Bereichen Arbeit, Sport und Medizin berechnet und über ein zertifiziertes Klimaschutzprojekt ausgeglichen.

www.e-cooline.de

As a general rule, these increased costs should be offset by assigning short-term experts with a lower rate in other cases, as is usually the case in compensatory pricing.

www.giz.de

Dies sollte, wie auch sonst bei Mischkalkulationen, durch andere KZE mit niedrigeren Preisen in der Regel ausgeglichen werden.

www.giz.de