PRIVATE FIRST CLASS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

pri·vate first ˈclass <pl privates first class> ISIM ASKERI

private first class

Obergefreite(r) dişil(eril)

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

first class

erste Kategorie

first class EKONOM

Klasse A

first class TAŞMTRFK

erste Klasse

Almanca

İngilizce

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

ein Abteil erster/zweiter Klasse

a first-/second-class compartment

prima veraltend

first class

eins A konuşma diline özgü

first class [or rate]

erstklassig

first class

PONS sözlüğünde

I. class <pl -es> [klɑ:s, Amerİng klæs] ISIM

1. class + tekil/pl fiil (pupils):

class

[Schul]klasse dişil

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde dişil

class (teaching)

Unterricht eril <-(e)s, -e> kein pl

class SPOR

Kurs[us] eril

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ÜNIVERS (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + tekil/pl fiil Amerİng (graduates):

class

Jahrgang eril <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + tekil/pl fiil (stratum):

class

Klasse dişil <-, -n>

class

Schicht dişil <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit dişil

6. class (category, quality):

class

Klasse dişil <-, -n>

shall I post the letter first or second class? Brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel cinssiz

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I TICART

Handelsklasse dişil A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class Brit, Aus (diploma):

class

Prädikat cinssiz <-(e)s, -e>

class

CH a. Note dişil

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen cinssiz

a second-class honours degree

ein Examen cinssiz mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben konuşma diline özgü

9. class BIYOL, ZOOLOJI:

class

Klasse dişil <-, -n>

10. class Amerİng MALIYE:

class

Aktiengattung dişil

11. class HUKUK:

Class F charge

Belastung dişil in Abteilung 6 meslek dili

ifade tarzları:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich -i hali sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein konuşma diline özgü

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, Amerİng klæs] SıFAT niteleyen, değişmz (excellent)

class

erstklassig konuşma diline özgü

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) eril (dişil)

III. class [klɑ:s, Amerİng klæs] FIIL geçişli fiil

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw -i hali] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Amerİng -vət] SıFAT

1. private değişmz (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative dişil /-leben cinssiz

private joke

Insiderwitz eril konuşma diline özgü

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand eril /-klub eril /-sammlung dişil

private function

Privatveranstaltung dişil

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung dişil in aller Stille

private land

Privatgrund eril

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier dişil im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich -i hali behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich -i hali gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private değişmz (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft dişil <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung dişil

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik dişil <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Amerİng -vət] ISIM

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private HUKUK

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private konuşma diline özgü (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ASKERI:

private [soldier]

Gefreiter eril

private [soldier]

einfacher Soldat

I. first [fɜ:st, Amerİng fɜ:rst] SıFAT

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte şairane

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch mizahi

first half EKONOM, MALIYE

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht cinssiz <-(e)s, -e>

First Reading POLITIKA

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever konuşma diline özgü

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ifade tarzları:

first among equals

Primus inter pares yüksek ifade tarzı

to not know the first thing about sth

von etw -e hali keinen blassen Schimmer haben konuşma diline özgü

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Amerİng fɜ:rst] ZARF

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off konuşma diline özgü

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first konuşma diline özgü

lieber [o. eher] würde ich sterben

ifade tarzları:

first come first served atasöz

wer zuerst kommt, mahlt zuerst atasöz

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, Amerİng fɜ:rst] ISIM

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis cinssiz <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft dişil <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit ÜNIVERS:

first

Eins dişil <-, -en>

first

Einser eril <-s, -> A

first

Sechs(er) dişil(eril) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first OTOMBL:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Amerİng fɜ:rst] SıFAT niteleyen, değişmz Amerİng

First baby/cat

Baby cinssiz /Katze dişil des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

OpenDict maddesi

class FIIL

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

OpenDict maddesi

private SıFAT

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

OpenDict maddesi

first ISIM

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco örn cml

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children örn cml

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

first-class share

erstklassige Aktie dişil

Almanca

İngilizce

erstklassige Aktie MALI PIYASALAR

first-class share

erstklassige Aktie MALI PIYASALAR

first-class stock

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This wardrobe malfunction went unnoticed until his pre-practice class room session with his warriors.

en.wikipedia.org

This would create an indigenous and mestizo class of tradesmen in carpentry, pottery, canoe making, locksmithing, ironworkers and much more.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

The grey goose in the song was treated as a symbol of the irrevocable destiny of the working class.

en.wikipedia.org

His drawing is first class and his dialogue superb, adding credibility to his characterization while moving the story along at a laconic lick.

en.wikipedia.org