TRAINING MEASURE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

Schulungsmaßnahme

training measure

Trainingsmaßnahme

training measure

Weiterbildungsmaßnahme

further [vocational] training measure

PONS sözlüğünde

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ISIM no pl

1. training (education):

training

Ausbildung dişil <-, -en>

training of new employee

Schulung dişil <-, -en>

training of dogs

Abrichten cinssiz

training of elephants, lions

Dressur dişil <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung dişil am Arbeitsplatz

basic training ASKERI

Grundwehrdienst eril <-(e)s> kein pl

basic training ASKERI

Rekrutenschule dişil <-, -n> CH

2. training SPOR (practice):

training

Training cinssiz <-s, -s>

strength training

Krafttraining cinssiz <-s, -s>

to be in training for sth

für etw -i hali trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] SıFAT niteleyen, değişmz

training

Schulungs-

I. train [treɪn] ISIM

1. train DEMIRYL:

train

Zug eril <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie dişil <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang eril <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge cinssiz <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug eril <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug eril

wagon train

Wagenkolonne dişil <-, -n>

to bring sth in its/one's train mecazi

etw nach sich -e hali ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe dişil <-, -n>

II. train [treɪn] ISIM modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan eril <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] FIIL geçişsiz fiil

1. train (learn):

to train for sth

für etw -i hali trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] FIIL geçişli fiil

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw -e hali] ausbilden

to train oneself to do sth

sich -e hali [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw -i hali ausbilden

mizahi you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train BAHÇECILIK:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. measure (unit):

measure

Maß cinssiz <-es, -e>

measure

Maßeinheit dişil <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß cinssiz

a measure of length

ein Längenmaß cinssiz

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure mecazi (degree):

measure

Maß cinssiz <-es, -e>

measure

Grad eril <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät cinssiz <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab eril <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher eril <-s, ->

measure (container)

Messglas cinssiz

4. measure (indicator):

measure

Maßstab eril

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also HUKUK:

measure

Maßnahme dişil <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf eril <-(e)s> kein pl

6. measure POLITIKA (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme dişil

measure

Bestimmung dişil <-, -en>

measure

Verfügung dişil <-, -en>

7. measure EDEBYT (metre):

measure

Versmaß cinssiz <-es, -e>

measure

Metrum cinssiz <-s, -tren>

8. measure Amerİng MÜZIK (bar):

measure

Takt eril <-(e)s, -e>

9. measure BASKı:

measure

Satzbreite dişil <-, -n>

ifade tarzları:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ifade tarzları:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen argo

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

OpenDict maddesi

train FIIL

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

training measure ISIM INSANKYNK

training measure

Schulungsmaßnahme dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Schulungsmaßnahme

training measure

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

training ISIM INSANKYNK

training

(Aus)Bildung dişil

training

Schulung dişil

measure ISIM DENETIM

measure

Messgröße dişil

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The way that cooking takes place also depends on the skill and type of training an individual cook has.

en.wikipedia.org

If there are no vocational training programs in place for this population, the government will provide them.

en.wikipedia.org

Topics include civics and ethics training, democracy, prevention of different types of violence, and values training.

en.wikipedia.org

It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.

en.wikipedia.org

Other uses include retaining walls, temporary floodwalls, silt filtration from runoff, for small or temporary/permanent dams, river training, or channel lining.

en.wikipedia.org