PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
verkleidung
Blab
Bunu mu kastettin?
Blag ,
Blau ,
Flab ,
Baba ,
Blank ,
Blase ,
Blatt ,
blau ,
Blaue ,
Flan ,
Stab ,
BLOC ,
Pula ,
Tala ,
ABS ,
Blaue(r) ,
Rum-Baba ,
Blue Chip ,
blaue Traube ,
Spinat-Flan ,
Baba mit Rum ,
Black-Scholes-Modell ,
Plan-/Ist-Vergleich ,
Kronenbraten vom Lamm ,
veya
Lender of Last Resort
PONS sözlüğünde
Blag <-s, -en> ISIM cinssiz yöresel küçümseyici, Bla·ge <-, -n> [ˈbla:g(ə)] ISIM dişil yöresel küçümseyici
Blag
brat küçümseyici
Flab <-> [flap] ISIM dişil kein çoğul
Flab EKONOM, POLITIKA CH kısaltması Fliegerabwehr
Flab
air defence [or Amerİng -se]
Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] ISIM dişil
1. Blase ANATOMI:
Blase
bladder
eine schwache Blase haben konuşma diline özgü
to have a weak bladder konuşma diline özgü
sich -e hali die Blase erkälten [o. unterkühlen]
to get a chill on the bladder
2. Blase TıP:
Blase
blister
sich -e hali Blasen laufen
to get blisters on one's feet
3. Blase (Hohlraum):
Blase
bubble
Blasen werfen [o. ziehen]
to form bubbles
Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich
to blister
Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse
to bubble
4. Blase (Sprechblase):
Blase
speech bubble
Blase
balloon
5. Blase konuşma diline özgü (Clique):
Blase
gang konuşma diline özgü
Blaue <-n> ISIM cinssiz kein çoğul
das Blaue
the blue
ins Blaue spielen
to have a hint of blue
ifade tarzları:
eine Fahrt ins Blaue
a mystery tour
lass uns einfach ins Blaue fahren
let's just set off and see where we get to [or end up]
wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins Blaue
we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]
das Blaue vom Himmel [herunter]lügen konuşma diline özgü
to lie one's head off konuşma diline özgü
jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen konuşma diline özgü
to promise sb the earth [or moon] konuşma diline özgü
ins Blaue hinein konuşma diline özgü
at random
Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, çoğul ˈblɛtɐ] ISIM cinssiz
1. Blatt BOTANIK:
Blatt
leaf
2. Blatt (Papierseite):
Blatt
sheet
lose [o. fliegende] Blätter
loose leaves [or sheets]
3. Blatt MÜZIK:
vom Blatt singen/spielen MÜZIK
to sight-read
4. Blatt (Seite):
Blatt
page
Blatt SANATTRH
print
5. Blatt (Zeitung):
Blatt
paper
6. Blatt (von Werkzeugen):
Blatt
blade
7. Blatt ISKAMBIL:
Blatt
hand
ein/kein gutes Blatt
a good/not a good hand
8. Blatt AV, YEMEK:
Blatt
shoulder
ifade tarzları:
das Blatt hat sich gewendet
things have changed
kein Blatt vor den Mund nehmen
to not mince one's words
das steht auf einem anderen Blatt
that's a different matter
[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)
to be inexperienced
[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)
to be an unknown quantity
blau [blau] SıFAT
1. blau (Farbe):
blau
blue
2. blau (blutunterlaufen):
blau
bruised
blau (vor Kälte o weil herzkrank)
blue
ein blauer Fleck
a bruise
schnell blaue Flecken bekommen
to bruise quickly
ein blaues Auge
a black eye
3. blau değişmz YEMEK:
blau
rare
blau
underdone
blau
blue
Forelle blau
blue trout
Forelle blau
trout au bleu
4. blau meist yüklemli konuşma diline özgü (betrunken):
blau
drunk
blau
plastered konuşma diline özgü
blau
Brit a. tight yüklemli konuşma diline özgü
blau
Brit a. canned yüklemli konuşma diline özgü
blau
Brit a. pissed yüklemli oldukça konuşma diline özgü
Pla·net <-en, -en> [plaˈne:t] ISIM eril
Planet
planet
die äußeren Planeten
the outer planets
die inneren Planeten
the inner planets
der Blaue [o. blaue] Planet yüksek ifade tarzı
the blue planet
der Blaue [o. blaue] Planet yüksek ifade tarzı
Earth
Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, çoğul ˈmo:nta:gə] ISIM eril
Montag
Monday
ifade tarzları:
blauer Montag konuşma diline özgü
an unofficial Monday off work
blauer Montag konuşma diline özgü
Brit argo a. a sickie on [a] Monday
Montag blaumachen konuşma diline özgü
to call in sick on [a] Monday
Montag blaumachen konuşma diline özgü
to take an unofficial day [or Brit argo to skive] off work on [a] Monday
Montag blaumachen konuşma diline özgü
to take a sickie on [a] Monday Brit argo
Schwarzer Montag MALIYE (19. Oktober 1987)
Black Monday
Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] ISIM dişil çoğul selten
1. Ferne (Entfernung):
Ferne
distance
aus der Ferne
from a distance
in der Ferne
in the distance
2. Ferne yüksek ifade tarzı (ferne Länder):
Ferne
distant lands [or distant climes] resmî dil
in die Ferne ziehen
to seek out distant climes [or far-off shores]
aus der Ferne
from abroad
in der Ferne
abroad
3. Ferne (längst vergangen):
[schon] in weiter Ferne liegen
it already happened such a long time ago
4. Ferne (in ferner Zukunft):
[noch] in weiter Ferne liegen
there is still a long way to go
Blut <-[e]s> [blu:t] ISIM cinssiz kein çoğul
1. Blut (Körperflüssigkeit):
Blut
blood no çoğul, no belirsiz tanımlık
Blut bildend
haem[at]opoietic Brit
Blut bildend
hem[at]opoietic Amerİng
jdm Blut abnehmen
to take a blood sample from sb
in Blut schwimmen
to be swimming in blood
es wurde viel Blut vergossen
there was a lot of bloodshed
es wurde viel Blut vergossen
much blood was shed edebi
es fließt Blut
blood is being spilled
2. Blut:
Blut (Geblüt)
blood
Blut (Erbe a.)
inheritance
ifade tarzları:
bis aufs Blut
in the extreme
er hasste ihn bis aufs Blut
he absolutely loathed him
diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft
the church fought this heresy tooth and nail
sie peinigte ihn bis aufs Blut
she tormented him mercilessly
blaues Blut haben
to have blue blood
böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]
to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]
frisches Blut
new [or fresh] blood
die Firma braucht frisches Blut
the company needs new [or fresh] blood
jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern
sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]
[einem] ins Blut gehen
to get into one's blood [or one going]
Blut geleckt haben
to have developed a liking [or got a taste] for sth
etw im Blut haben
to have sth in one's blood
heißes [o. feuriges] Blut haben
to be hot-blooded
kaltes Blut bewahren
to remain calm
jdm im Blut liegen
to be in sb's blood
das Singen liegt ihm im Blut
singing is in his blood
[nur] ruhig Blut!
[just] calm down!
[nur] ruhig Blut!
keep cool! konuşma diline özgü
jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
the blood rushes to sb's head
weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht
her cheeks flushed with shame
Blut und Wasser schwitzen konuşma diline özgü
to sweat blood [and tears] konuşma diline özgü
Blu·me <-, -n> [ˈblu:mə] ISIM dişil
1. Blume:
Blume (blühende Pflanze)
flower
Blume (Topfblume)
pot plant
2. Blume (Duftnote):
Blume
bouquet
3. Blume (Bierschaumkrone):
Blume
head
4. Blume YEMEK:
Blume
top rump
ifade tarzları:
die blaue Blume EDEBYT
the Blue Flower (symbol of longing in poetry)
danke [o. vielen Dank] für die Blumen ironik
thank you very much, I'm sure! ironik
danke [o. vielen Dank] für die Blumen ironik
thanks for nothing! ironik
jdm etw durch die Blume sagen
to say sth in a roundabout way to sb
jdm etw durch die Blume zu verstehen geben
to drop a veiled hint to sb about sth
I. blau|ma·chen FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü
blaumachen (krankfeiern)
to go [or call in] sick
blaumachen EĞITIM
to play truant [or Amerİng hook[e]y]
blaumachen EĞITIM
Brit a. to bunk off konuşma diline özgü
II. blau|ma·chen FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü
einen Tag blaumachen
to go [or call in] sick for a day
An·ton <-s> [ˈanto:n, ˈantɔn] ISIM eril
blauer Anton
[blue] overalls çoğul isim
Blau·e(r) ISIM eril çekimli wie sıfat argo
Blaue(r)
hundred-mark note
Blau <-s, - [o. konuşma diline özgü -s]> [blau] ISIM cinssiz
Blau
blue
Blank <-s, -s> [blæŋk] ISIM cinssiz DILBLM, BILIŞIM
Blank
blank [space]
Blank
white space
OpenDict maddesi
blau ZARF
aus dem Blauen heraus mecazi
out of the blue
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
Black-Scholes-Modell ISIM cinssiz MALI PIYASALAR
Black-Scholes-Modell (Modell zur Ermittlung des Preises einer Option)
Black Scholes model
Stab ISIM eril ŞUBE
Stab
department
BLOC ISIM cinssiz
BLOC kısaltması buy low or cash YATFINANS
BLOC (Discount-Zertifikat)
BLOC
blaue Liste phrase PAZREKBT
blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)
blue list
Plan-/Ist-Vergleich ISIM eril DENETIM
Plan-/Ist-Vergleich
budget/actual comparison
Blue Chip ISIM eril MALI PIYASALAR
Blue Chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens)
blue chip
Pula ISIM dişil MALI PIYASALAR
Pula (BWP, Währung Botswanas)
pula [sing und pl]
Lender of Last Resort ISIM eril YATFINANS
Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)
lender of last resort
Tala ISIM dişil MALI PIYASALAR
Tala (WST, Währung Samoas)
tala
ABS ISIM çoğul YATFINANS
ABS
asset-backed securities çoğul
Ligenio Mutfak Sözlüğü
blaue Traube ISIM dişil YEMEK
blaue Traube
black grape
Baba ISIM dişil YEMEK
Baba
baba
Flan ISIM eril YEMEK
Flan
pudding
Rum-Baba ISIM eril YEMEK
Rum-Baba
rum baba
Spinat-Flan ISIM cinssiz YEMEK
Spinat-Flan
spinach pudding
Kronenbraten vom Lamm ISIM eril YEMEK
Kronenbraten vom Lamm
crown of lamb
Baba mit Rum ISIM eril YEMEK
Baba mit Rum
rum baba
GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü
geräuscharmer Lauf
geräuscharmer Lauf
silent running
Rohre pro Lage
Rohre pro Lage
number of tubes per layer
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Auf den Flanken sowie auf den unpaarigen Flossen zeigt sich ein Muster blauer Punkte.
de.wikipedia.org
Bei den blauen Kitteln wurde noch unterschieden zwischen dem längeren Sonntagskittel mit Stickereien am Bündchen und auf den Ärmeln und dem kürzeren schmucklosen Alltagskittel.
de.wikipedia.org
In der folgenden Tabelle sind alle Mandate, welche die Zuteilungsbedingungen erfüllen, blau hinterlegt; jene, welche die Bedingungen nicht erfüllen, sind rot hinterlegt.
de.wikipedia.org
Eine Blau-Gelb-Sehschwäche (Tritanomalie) ist dagegen sehr selten (weniger als 1 unter 10.000).
de.wikipedia.org
Die Fische sind ockerfarben bis hellbraun, revierbesitzende Männchen gelb, mit blauen Linien.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Einsatzmöglichkeiten Asaplex F 100 zur Bitumenmodifizierung ART hat in einer Zusammenarbeit mit der TU Wien (Prof. Blab) zwei Produkte für die Anwendung im Zusammenhang mit Asphalt entwickelt.
[...]
www.art.asamer.at
[...]
Use options for Asaplex F 100 for bitumen modification ART, in cooperation with the Technical University of Vienna (Prof.Blab), has developed two products for application in conjunction with asphalt.
[...]
www.art.asamer.at

Sözlükte ara