FIRE ALARM - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈfire alarm ISIM

1. fire alarm (instrument):

fire alarm

Feuermelder eril <-s, ->

to sound the fire alarm

den Feuermelder auslösen

if the fire alarm goes off leave the building quickly and calmly

wenn der Feuermelder Alarm gibt, verlassen Sie das Gebäude schnell und in Ruhe

2. fire alarm (sound):

fire alarm

Feueralarm eril <-(e)s, -e>

ˈfire alarm sys·tem ISIM

fire alarm system

Feuermeldeanlage dişil

fire alarm system

Brandmeldeanlage dişil

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

fire alarm (apparatus)

Feuermelder eril <-s, ->

fire alarm (warning)

Feueralarm eril <-(e)s, -e>

Almanca

İngilizce

Feueralarm

fire alarm

Feueralarm geben

to give out the fire alarm

Feuermelder

fire alarm

PONS sözlüğünde

I. alarm [əˈlɑ:m, Amerİng -ˈlɑ:rm] ISIM

1. alarm no pl (worry):

alarm

Angst dişil <-, Ängste>

alarm

Beunruhigung dişil <-, -en>

alarm

Besorgnis dişil <-, -se>

to give sb cause for alarm

jdm einen Grund zur Sorge geben

to cause sb alarm (fear)

jdn beunruhigen

to cause sb alarm (fright)

jdn erschrecken

2. alarm (signal):

alarm

Alarm eril <-(e)s, -e>

false alarm

falscher [o. blinder] Alarm eril

false alarm

Fehlalarm eril <-(e)s, -e>

to give [or raise][or sound] the alarm

den Alarm auslösen

to give [or raise][or sound] the alarm

Alarm geben

to give [or raise][or sound] the alarm mecazi

Alarm schlagen

3. alarm (device):

alarm

Alarmanlage dişil <-, -n>

alarm

Alarmvorrichtung dişil <-, -en>

burglar alarm

Alarmanlage dişil <-, -n>

burglar alarm

Diebstahlsicherung dişil <-, -en>

car alarm

Autoalarmanlage dişil

car alarm

Autodiebstahlsicherung dişil

fire alarm (warning)

Feueralarm eril <-(e)s, -e>

fire alarm (apparatus)

Feuermelder eril <-s, ->

smoke alarm (warning)

Rauchalarm eril

smoke alarm (apparatus)

Rauchmelder eril <-s, ->

4. alarm (clock):

alarm

Wecker eril <-s, ->

ifade tarzları:

to ring alarm bells

die Alarmglocken läuten lassen

II. alarm [əˈlɑ:m, Amerİng -ˈlɑ:rm] FIIL geçişli fiil

1. alarm:

to alarm sb (worry)

jdn beunruhigen

to alarm sb

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to alarm sb (frighten)

jdn erschrecken [o. ängstigen]

2. alarm (warn of danger):

to alarm sb

jdn alarmieren [o. warnen]

I. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer cinssiz <-s, ->

fire

Flamme dişil <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer cinssiz <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer cinssiz

open fire

Kaminfeuer cinssiz <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer cinssiz CH

to light a fire

Feuer cinssiz machen

3. fire (stove):

fire

Ofen eril <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on Brit (heating appliance)

Heizgerät cinssiz <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen eril

gas fire

Gasofen eril <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin cinssiz

open fire

Cheminée cinssiz <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand eril <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst dişil

fire

Großfeuer cinssiz

fire

Großbrand eril <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand eril <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer cinssiz <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss eril <-es> konuşma diline özgü

fire (shooting)

Schießen cinssiz

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ASKERI

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth mecazi

wegen einer S. -'in hali unter Beschuss geraten a. mecazi

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz eril <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl EDEBYT:

fire (fervour)

Feuer cinssiz <-s, ->

fire (fervour)

Glut dişil <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft dişil <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung dişil <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

ifade tarzları:

to be on fire konuşma diline özgü

eine Spitzenperformance abliefern argo

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone DIN

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone mecazi

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen mecazi

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire atasöz

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen mecazi

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire Brit

die Kastanien aus dem Feuer holen konuşma diline özgü mecazi

to set the world [or esp Brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire atasöz

wo Rauch ist, ist auch Feuer atasöz

II. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire control ASKERI

Feuerleitung dişil

fire damage

Brandschaden eril <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden eril

fire precautions

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention dişil

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko cinssiz

fire risk

Feuergefahr dişil <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

mecazi to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern konuşma diline özgü [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. yüksek ifade tarzı inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead SPOR mecazi

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders mecazi

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

fire ISIM

to hang fire deyim

[erst mal] abwarten

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

If a flood alert has been sent but no flooding was observed, a false alarm is counted.

en.wikipedia.org

The fire continued to strengthen, and several more minutes elapsed before the school's fire alarm rang.

en.wikipedia.org

He did a great deal to improve the quality of railway travel, introducing the Pullman car and safe carriages with alarm pulls for ladies.

en.wikipedia.org

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Now I have a couch, a bike and my old 16 Two years old washing machine Mirà³ Prints and two fire alarms on the wall… my room is so empty now fully… and I finally have something of a living room… so far my only furniture was something of a closet and my bed.

zoe-delay.de

Jetzt habe ich eine Couch, ein Fahrrad und meine alte 16 Jahre alte Waschmaschine zwei Miró Kunstdrucke und zwei Feuermelder an der Wand… mein leeres Zimmer ist also nun voll… und ich habe endlich soetwas wie ein Wohnzimmer… bislang waren meine einzigen Möbelstücke soetwas wie ein Schrank und mein Bett.

zoe-delay.de

The room "Friedensreich" is equipped with shower / toilet in the root or brick house, with direct walkway to pool area and restaurant area, telephone, radio, television, fire alarm, air conditioning / heating, mini bar, safe

www.holiday-service.at

Das Zimmer "Friedensreich" ist ausgestattet mit Dusche/WC im Stamm- oder Ziegelhaus, mit direktem Verbindungsgang zur Badelandschaft und zum Restaurantbereich, Telefon, Radio, Fernseher, Feuermelder, Klimaanlage/Heizung, Minibar, Safe

www.holiday-service.at

AC in-room control, alarm clock, Bath with tub, Fire alarm, hair dryer, Radio, Room window which can be opened, Satellite TV, Smoke detector, Sound proof windows, Work desk Distances:

messe-muenchen.tradefairs.com

Klimaanlage im Zimmer regulierbar, Wecker, Bad mit Wanne, Feuermelder, Haartrockner, Radio, Fenster im Zimmer zum Öffnen, Satelliten TV, Rauchmelder, Lärmschutzfenster, Schreibtisch Entfernungen:

messe-muenchen.tradefairs.com

AC in-room control, AC, Bath with shower, Emergency exit plan, Fire alarm, hair dryer, Internet access, Modem Connection, Phone on desk, Room window which can be opened, Satellite TV, Smoke detector, Sound proof windows, Work desk Distances:

messe-muenchen.tradefairs.com

Klimaanlage im Zimmer regulierbar, Klimaanlage, Bad mit Dusche, Fluchtwegplan, Feuermelder, Haartrockner, Internetzugang, Modem Anschluss, Telefon am Schreibtisch, Fenster im Zimmer zum Öffnen, Satelliten TV, Rauchmelder, Lärmschutzfenster, Schreibtisch Entfernungen:

messe-muenchen.tradefairs.com

Two emergency buttons in the hanging middle console, emergency button on the service console, fire alarm in the capsule, door lock sensors, computerized supervision of all operating systems.

www.flugsimulator-vermietung.de

Zwei Notknöpfe an der hängenden Mittelkonsole, Notknopf auf der Bedienungskonsole, Feuermelder in der Kapsel, Türverriegelungssensoren, computergesteuerte Überwachung aller Betriebssysteme.

www.flugsimulator-vermietung.de