HARD HAT - İngilizce-Almanca çeviri

ˈhard hat ISIM

1. hard hat (helmet):

hard hat

[Schutz]helm eril

2. hard hat konuşma diline özgü (worker):

hard hat

Bauarbeiter(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

Schutzhelm

hard hat

hat [hæt] ISIM

1. hat (headgear):

hat

Hut eril <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze dişil <-, -n>

fur hat

Fellmütze dişil <-, -n>

knitted hat

Strickmütze dişil <-, -n>

knitted hat

Strickhaube dişil A

rain hat

Regenhut eril

straw hat

Strohhut eril <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze dişil

woolly hat

[Woll]haube dişil A

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat mecazi (particular role):

hat

Rolle dişil <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

ifade tarzları:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... konuşma diline özgü

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich -i hali behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden konuşma diline özgü

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp Amerİng (become candidate)

kandidieren

I. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] SıFAT

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld cinssiz <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse eril <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun konuşma diline özgü

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich -e hali etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. mecazi

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich -i hali schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! konuşma diline özgü, hard cheese! Brit konuşma diline özgü

[so ein konuşma diline özgü] Pech!

that's your hard luck! konuşma diline özgü

das ist dein Pech! konuşma diline özgü

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein konuşma diline özgü

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen yüksek ifade tarzı

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit POLITIKA

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich -e hali etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard BASKı:

hard copy (printout)

Ausdruck eril <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie dişil <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug eril <-(e)s, -züge>

14. hard DILBLM:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NÜKLFIZIK:

hard radiation

harte Strahlung meslek dili

hard radiation

Hartstrahlung dişil meslek dili

ifade tarzları:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln konuşma diline özgü [o. usu küçümseyici feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] ZARF

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden meslek dili

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden meslek dili

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] mecazi

[um etw -i hali] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich -i hali sehr bemühen [o. konuşma diline özgü ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. -'in hali

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw yüksek ifade tarzı

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard mecazi (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

ifade tarzları:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

OpenDict maddesi

hat ISIM

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! mecazi

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! mecazi

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A hard hat also provides workers with a distinctive profile, readily identifiable even in peripheral vision, for safety around equipment or traffic.

en.wikipedia.org

For robotic hydrodemolition equipment, the operator wears steel-toed boots, eye protection, earmuffs and hard hat.

en.wikipedia.org

Some companies offer loaner hard hats in pink for workers who forget their own hard hat.

en.wikipedia.org

Peripheral vision registers shapes but not colors; the obvious shape of a hard hat is therefore easier for machine operators to recognize and avoid.

en.wikipedia.org

These may be carried on a head-band or clipped onto the sides of a hard hat, for use on construction sites.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Shouldn't he be wearing a hard hat?!

www.redbull.com

Sollte er nicht einen Schutzhelm tragen?!

www.redbull.com

Download royalty-free Hard hat and tool stock photo 4197618 from Depositphotos collection of millions of premium high-resolution stock photos, vector images and illustrations.

de.depositphotos.com

Das Stockfoto Schutzhelm und Werkzeug mit der ID 4197618 lizenzfrei von Depositphotos herunterladen – aus unserer Sammlung von Millionen erstklassiger Stockfotos, Vektorgrafiken und Illustrationen in hoher Auflösung.

de.depositphotos.com

Lightweight hard hat with adjustable harness for extra comfort.

www.lieske-elektronik.de

Leichter Schutzhelm mit verstellbarem Kopfband für erhöhten Tragekomfort.

www.lieske-elektronik.de

During construction of the Golden Gate Bridge in the 1930s, the site became the first ever designated “Hard Hat Area”.

www.alpine.at

Beim Bau der Golden Gate Bridge in den 1930er Jahren wurden Schutzhelme erstmalig flächendeckend eingesetzt.

www.alpine.at

75th anniversary of the Golden Gate Bridge – the first construction site with hard hats The chief engineer on the Golden Gate Bridge, Joseph B. Strauss, shared a vision with E.W. Bullard that the workplace should be a safer environment for workers.

www.alpine.at

75 Jahre Golden Gate Bridge – die erste Baustelle mit Schutzhelmen Der Chefingenieur der Golden Gate Bridge, Joseph B. Strauss, und E.W. Bullard hatten eine gemeinsame Vision:

www.alpine.at