OPPOSITE NUMBER - İngilizce-Almanca çeviri

op·po·site ˈnum·ber ISIM

opposite number

Pendant cinssiz <-s, -s>

opposite number POLITIKA

Amtskollege(-kollegin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

İngilizce

Almanca

I work in close liaison with my opposite number in the USA

ich arbeite eng mit meinem Pendant in den USA zusammen

Almanca

İngilizce

Gegenspieler(in)

opposite number

Verhandlungspartner(in)

opposite number [in the negotiations çoğul]

I. op·po·site [ˈɒpəzɪt, Amerİng ˈɑ:-] ISIM

the opposite

das Gegenteil

cold and hot are opposites

kalt ist das Gegenteil von heiß

II. op·po·site [ˈɒpəzɪt, Amerİng ˈɑ:-] SıFAT değişmz

1. opposite (contrary):

opposite interests

gegensätzliche Interessen

2. opposite (facing):

opposite

gegenüberliegend

they sat at opposite ends of the table from each other

sie saßen sich an den beiden Tischenden gegenüber

the opposite direction

die entgegengesetzte Richtung

on the opposite page/side of the street

auf der gegenüberliegenden [o. anderen] Seite/Straßenseite

after isim who owns that shop opposite?

wem gehört der Laden gegenüber?

III. op·po·site [ˈɒpəzɪt, Amerİng ˈɑ:-] ZARF değişmz

opposite

gegenüber

she asked the man sitting opposite what time it was

sie fragte den ihr gegenübersitzenden Mann nach der Uhrzeit

IV. op·po·site [ˈɒpəzɪt, Amerİng ˈɑ:-] ÖN TAKı

1. opposite (across from):

opposite [to]

gegenüber +-e hali

we live opposite [to] a bakery

wir wohnen gegenüber einer Bäckerei

she always sits opposite [to] her boss

sie sitzt immer ihrem Chef gegenüber

2. opposite FILM, TV, TIYATRO (acting with):

to play opposite [to] sb

jds Gegenrolle [o. Gegenüber] spielen

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] ISIM

1. number MATEMATIK:

number

Zahl dişil <-, -en>

number (numeral)

Ziffer dişil <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl dişil <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen cinssiz <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen konuşma diline özgü

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer dişil <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer dişil [o. BRD Rufnummer]

5. number no pl, + tekil/pl fiil (amount):

number

[An]zahl dişil

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or resmî dil has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or resmî dil is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + tekil/pl fiil (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe dişil <-, -n>

one of our number

eine(r) dişil(eril) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe dişil <-, -n>

number

Nummer dişil <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt eril <-(e)s, -e>

number (music)

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number konuşma diline özgü (clothing):

number

Kluft dişil <-, -en> konuşma diline özgü

11. number Amerİng argo (person):

number

Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Amerİng argo (tale):

number

Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü

number

Masche dişil <-, -n> konuşma diline özgü

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein konuşma diline özgü

13. number Amerİng (game):

the numbers pl

Zahlenlotto cinssiz (bestimmte Art)

14. number no pl DILBLM:

number

Numerus eril <-, -ri>

ifade tarzları:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two örtmeceli konuşma diline özgü

klein/groß machen konuşma diline özgü

to do a number on sb Amerİng argo

eine Nummer mit jdm abziehen konuşma diline özgü

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number argo

jdn durchschauen

number one konuşma diline özgü (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one konuşma diline özgü

sich -i hali nur um sich -i hali selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller eril <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager eril <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers atasöz

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up konuşma diline özgü

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen konuşma diline özgü

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] FIIL geçişli fiil

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number resmî dil (include):

to number sb among sth

jdn zu etw -e hali zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, Amerİng ˈnʌmɚ] SıFAT

number artıklık derecesi of numb

I. numb [nʌm] SıFAT

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich -i hali taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich -i hali benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] FIIL geçişli fiil

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief mecazi

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw -i hali abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

OpenDict maddesi

opposite ISIM

opposites attract

Gegensätze ziehen sich an

OpenDict maddesi

number ISIM

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Amerİng çocuk dili

groß oder klein? çocuk dili

OpenDict maddesi

number ISIM

to do a number on sth Amerİng argo

etw ordentlich zurichten argo

OpenDict maddesi

number ISIM

mixed number MATEMATIK

gemischte Zahl

number ISIM MALI PIYASALAR

number

Stücknummer dişil

opposite SıFAT

opposite

gegenständig

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The specimen did not drop down into pieces caused by glass breakage, and flame did not penetrate through the specimen to the opposite side of the furnace.

www.glassonweb.com

Opposite our cottage was a stack yard where the corn was stacked ready for thrashing.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Blue-green, herringbone-patterned leaves occur in opposite pairs about the stem.

en.wikipedia.org

Although many hospitals had been reformed and expanded, allegations of medical negligence were becoming widespread, although inquiries were showing the opposite.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Each task force collects the information on results and progress within the country concerned and exchanges it with their opposite numbers from the other countries.

www.energiesystemederzukunft.at

Diese bündeln die Ergebnisse und Fortschritte des jeweiligen Landes und tauschen diese mit ihrem Pendant aus den anderen Ländern aus.

www.energiesystemederzukunft.at