RECORDING CONTRACT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

re·ˈcord·ing con·tract ISIM

recording contract

Plattenvertrag eril <-(e)s, -verträge>

PONS sözlüğünde

Plattenvertrag

recording contract

PONS sözlüğünde

I. rec·ord ISIM [ˈrekɔ:d, Amerİng -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte dişil <-, -n>

record (document)

Liste dişil <-, -n>

record (minutes)

Protokoll cinssiz <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift dişil <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich -e hali etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte dişil <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis cinssiz

criminal record

Vorstrafenregister cinssiz <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt cinssiz <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte dişil

hit record

Hit eril <-s, -s> konuşma diline özgü

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record SPOR:

record

Rekord eril <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord eril <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record HUKUK (court report):

record

[Gerichts]protokoll cinssiz

record

Gerichtsakte dişil <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record BILIŞIM:

record

[Daten]satz eril

ifade tarzları:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord SıFAT [ˈrekɔ:d, Amerİng -ɚd] değişmz

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte dişil /-beteiligung dişil /-jahr cinssiz

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief cinssiz erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord FIIL geçişli fiil [rɪˈkɔ:d, Amerİng -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage HUKUK

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth FILM, MÜZIK

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord FIIL geçişsiz fiil [rɪˈkɔ:d, Amerİng -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

re·cord·ing [rɪˈkɔ:dɪŋ, Amerİng -ˈkɔ:rd-] ISIM

1. recording no pl (process):

recording

Aufnahme dişil <-, -n>

recording

Aufzeichnen cinssiz

2. recording:

recording (of sound)

Aufnahme dişil <-, -n>

recording (of programme)

Aufzeichnung dişil <-, -en>

3. recording EKONOM (in a register etc.):

recording

Eintragung dişil <-, -en>

recording

Registrierung dişil <-, -en>

4. recording HUKUK (certification):

recording

Beurkundung dişil <-, -en>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] ISIM

1. contract (agreement):

contract

Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt eril <-(e)s, -e> meslek dili

contract amount HUKUK

Vertragssumme dişil

contract amount HUKUK

Kontraktsumme dişil

exchange of contracts

Unterzeichnung dişil des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag eril <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag eril auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag eril <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. yüksek ifade tarzı unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich -i hali vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw -i hali] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw -i hali] bekommen

2. contract argo (agreement to kill sb):

contract

Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişsiz fiil

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich -i hali vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich -i hali vertraglich zu etw -e hali verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw -i hali] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişli fiil

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişsiz fiil

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich -i hali zusammenziehen meslek dili

contract muscle

kontrahieren

3. contract DILBLM:

to contract to sth

zu etw -e hali verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişli fiil

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. meslek dili kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract DILBLM:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich -e hali eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

OpenDict maddesi

record ISIM

records cinssiz çoğul

Dokumentation dişil

as our records show MÜLKIYE DILI

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

record ISIM MUHASEBE

record (Buchungsbeleg)

Beleg eril

record ISIM MALI PIYASALAR

record

Rekordwert eril

record ISIM BILIŞIM

record

Datensatz eril

contract ISIM TICRHUKK

contract

Vertrag eril

contract FIIL geçişsiz fiil DENETIM

contract

schrumpfen

contract ISIM MALI PIYASALAR

contract

Kontrakt eril

contract FIIL geçişli fiil TICRHUKK

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

contract FIIL

contract

(sich) zusammenziehen

Klett Biyoloji Sözlüğü

record FIIL

record

aufzeichnen

record

festhalten

PONS Ulaşım Sözlüğü

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded