STOCK INDEX CONTRACT - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

stock index

Börsenindex eril <-(es), -e>

stock index

Aktienindex eril <-(es), -e>

stock index

Aktienkursindex eril

stock exchange index

Börsenindex eril <-(es), -e>

Financial Times Stock Exchange Index

Footsie eril

Financial Times Stock Exchange Index

Financial Times Index eril

Almanca

İngilizce

Kursindex

stock index

Termingeschäfte in Aktienindices

stock index futures trading

Aktienkursindex

stock price index

Börsenindex

stock exchange [price] index

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] ISIM

1. contract (agreement):

contract

Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt eril <-(e)s, -e> meslek dili

contract amount HUKUK

Vertragssumme dişil

contract amount HUKUK

Kontraktsumme dişil

exchange of contracts

Unterzeichnung dişil des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag eril <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag eril auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag eril <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. yüksek ifade tarzı unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich -i hali vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw -i hali] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw -i hali] bekommen

2. contract argo (agreement to kill sb):

contract

Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişsiz fiil

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich -i hali vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich -i hali vertraglich zu etw -e hali verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw -i hali] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişli fiil

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişsiz fiil

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich -i hali zusammenziehen meslek dili

contract muscle

kontrahieren

3. contract DILBLM:

to contract to sth

zu etw -e hali verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişli fiil

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. meslek dili kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract DILBLM:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich -e hali eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ISIM

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index eril <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis cinssiz

index (in library)

Katalog eril <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register cinssiz <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis cinssiz <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index eril <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis cinssiz

card index

Kartei dişil <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl dişil

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer dişil

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index EKONOM

Index eril <-(es), -e> meslek dili

index EKONOM

Indexzahl dişil meslek dili

index BORSA

Aktienindex eril <-(es), -e>

index BORSA

Börsenindex eril <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index meslek dili

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex eril

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index eril meslek dili

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex eril

index of building costs

Baukostenindex eril

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis eril <-es, -e> auf +-i hali

index of

Anzeichen cinssiz <-s, -> für +-i hali

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw -i hali sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw -i hali geben

4. index no pl DIN tarihi:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATEMATIK:

index

Index eril <-(es), -e> meslek dili

6. index BILIŞIM (address to use):

index

Index eril <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index eril <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] FIIL geçişli fiil

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive EKONOM (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw -i hali gekoppelt [o. meslek dili indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATEMATIK:

to index sth

etw indizieren

stock¹ [stɒk, Amerİng stɑ:k] ISIM

1. stock no pl YEMEK:

stock

Brühe dişil <-, -n>

stock

Suppe dişil <-, -n> A

stock

Bouillon dişil <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe eril

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe dişil A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon dişil CH

fish stock

Fischfond eril

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje dişil <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje dişil

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm eril <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling eril <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage dişil

dwarfing stock

Pfropfunterlage dişil für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff eril

stock of a gun

Gewehrkolben eril <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft eril

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde dişil

6. stock tarihi (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock DENIZCILIK (on dry dock):

stocks pl

Baudock cinssiz

I. stock² [stɒk, Amerİng stɑ:k] ISIM

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat eril <-(e)s, -rä·te> an +-e hali

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat eril

housing stock

Bestand eril an Wohnhäusern

a stock of data/information mecazi

Daten-/Informationsmaterial cinssiz

a stock of knowledge mecazi

ein Wissensschatz eril

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand eril <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life mecazi

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl Amerİng (shares in a company)

Aktien pl

stocks Brit (government shares)

Staatspapiere pl

stocks Brit (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld dişil des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital cinssiz <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand eril <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung dişil <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft dişil <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl mecazi (popularity):

stock

Popularität dişil <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß eril <-es, Stö̱·ße>

ifade tarzları:

to put stock in sth

viel auf etw -i hali geben

to not take stock in sth

etw -e hali keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, Amerİng stɑ:k] SıFAT niteleyen, değişmz

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz eril

stock response

Standardantwort dişil

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, Amerİng stɑ:k] FIIL geçişli fiil

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw -e hali bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw -e hali ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

OpenDict maddesi

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

stock index contract ISIM MALI PIYASALAR

stock index contract

Aktienindexkontrakt eril

İngilizce

Almanca

stock index

Aktienindex eril

German stock index (DAX)

Deutscher Aktienindex eril

stock index future

Aktienindex-Future eril

Almanca

İngilizce

Aktienindexkontrakt

stock index contract

Aktienindex

stock index

Aktienindexfonds

stock index fund

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

stock index future

Aktienindex-Future

stock index future

STOXX/EWU-Aktienindex (gemeinsamer Aktienindex der Währungsunionsländer)

STOXX/ECU stock index

contract ISIM TICRHUKK

contract

Vertrag eril

contract FIIL geçişsiz fiil DENETIM

contract

schrumpfen

contract FIIL geçişli fiil TICRHUKK

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract ISIM MALI PIYASALAR

contract

Kontrakt eril

index ISIM MUHASEBE

index (Verzeichnis)

Register cinssiz

index ISIM MALI PIYASALAR

index

Index eril

stock ISIM MALI PIYASALAR

stock

Aktie dişil

stock

Stock eril

stock ISIM handel

stock (Vorrat)

Bestand eril

contract FIIL

contract

(sich) zusammenziehen

index [ˈɪndeks] ISIM

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org