FIRE STATION - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈfire sta·tion ISIM

fire station

Feuerwache dişil <-, -n>

PONS sözlüğünde

Spritzenhaus

fire station

Feuerwache

fire station

PONS sözlüğünde

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] ISIM

1. station DEMIRYL:

station

Bahnhof eril <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof eril <-(e)s, -höfe>

railway Brit, Aus[or Amerİng train]station

Bahnhof eril <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station Amerİng

U-Bahn-Haltestelle dişil

subway [or metro] station Amerİng

U-Bahn-Station dişil <-, -en>

tube [or underground]station Brit

U-Bahn-Haltestelle dişil

tube [or underground]station Brit

U-Bahn-Station dişil <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station dişil

atomic energy station

Atomkraftwerk cinssiz <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk cinssiz <-(e)s, -e>

petrol Brit[or Amerİng gas]station

Tankstelle dişil <-, -n>

police station

Polizeiwache dişil <-, -n>

police station

Polizeirevier cinssiz <-s, -e>

police station

Polizeiposten eril <-s, -> CH

power station

Kraftwerk cinssiz <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation dişil <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender eril <-s, ->

station

Sendestation dişil

earth station

Erdfunkstelle dişil <-, -n>

station manager

Intendant(in) eril (dişil) <-en, -en>

radio station

Radiosender eril <-s, ->

radio station

Rundfunksender eril <-s, ->

TV station

Fernsehsender eril <-s, ->

4. station (position):

station

Position dişil <-, -en>

station

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations ASKERI

Kampfstätte dişil

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station ASKERI

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung dişil <-, -en>

station

Rang eril <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station Aus, NZ TARIM (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm dişil <-, -en>

7. station BILIŞIM (used as sink/source):

station

Station dişil <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] FIIL geçişli fiil

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops ASKERI

Soldaten/Truppen stationieren

I. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer cinssiz <-s, ->

fire

Flamme dişil <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer cinssiz <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer cinssiz

open fire

Kaminfeuer cinssiz <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer cinssiz CH

to light a fire

Feuer cinssiz machen

3. fire (stove):

fire

Ofen eril <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on Brit (heating appliance)

Heizgerät cinssiz <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen eril

gas fire

Gasofen eril <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin cinssiz

open fire

Cheminée cinssiz <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand eril <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst dişil

fire

Großfeuer cinssiz

fire

Großbrand eril <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand eril <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer cinssiz <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss eril <-es> konuşma diline özgü

fire (shooting)

Schießen cinssiz

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ASKERI

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth mecazi

wegen einer S. -'in hali unter Beschuss geraten a. mecazi

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz eril <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl EDEBYT:

fire (fervour)

Feuer cinssiz <-s, ->

fire (fervour)

Glut dişil <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft dişil <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung dişil <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

ifade tarzları:

to be on fire konuşma diline özgü

eine Spitzenperformance abliefern argo

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone DIN

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone mecazi

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen mecazi

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire atasöz

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen mecazi

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire Brit

die Kastanien aus dem Feuer holen konuşma diline özgü mecazi

to set the world [or esp Brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire atasöz

wo Rauch ist, ist auch Feuer atasöz

II. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire control ASKERI

Feuerleitung dişil

fire damage

Brandschaden eril <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden eril

fire precautions

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention dişil

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko cinssiz

fire risk

Feuergefahr dişil <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

mecazi to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern konuşma diline özgü [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. yüksek ifade tarzı inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead SPOR mecazi

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders mecazi

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

fire ISIM

to hang fire deyim

[erst mal] abwarten

PONS Ulaşım Sözlüğü

station TOPLTAŞıM

station

Haltestelle (Bahn)

Present

I	station
you	station
he/she/it	stations
we	station
you	station
they	station

Past

I	stationed
you	stationed
he/she/it	stationed
we	stationed
you	stationed
they	stationed

Present Perfect

I	have	stationed
you	have	stationed
he/she/it	has	stationed
we	have	stationed
you	have	stationed
they	have	stationed

Past Perfect

I	had	stationed
you	had	stationed
he/she/it	had	stationed
we	had	stationed
you	had	stationed
they	had	stationed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

Later, recruits receive live fire training with each firearm.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A vehicle for transporting materials in mesh boxes ( pumping equipment, binding material, flow control technology ) and fire extinguishing containers as well as the daily transport of equipment etc. between fire stations.

www.leipzig-halle-airport.de

Fahrzeug zum Transport von Material in Gitterboxen ( Pumpentechnik, Bindemittel, Absperrtechnik ) und Löschmittelbehältern sowie zum täglichen Transport von Ausrüstung etc. zwischen den Feuerwachen.

www.leipzig-halle-airport.de

For example, the sculpturally mobile large-scale form for the fire station in the Wildsdruff suburb of Dresden (1916/1917) emerged not at the beginning but at the end of the design process.

cms.ifa.de

So steht die plastisch bewegte Großform der Feuerwache für die Wilsdruffer Vorstadt in Dresden (1916/1917) nicht etwa am Anfang, sondern am Ende des Entwurfsprozesses.

cms.ifa.de

The AWZ is conceived in such as way so that all the relevant data of all fire alarm systems (site address, list of the nearest fire stations, etc.) that are listed in an individual database are visible on the AWZ screen and can also be printed out if needed.

www.a1.net

Die AWZ ist so konzipiert, dass auch die einsatzrelevanten Daten aller Brandmeldeanlagen (Standortadresse, Angabe der nächstgelegenen Feuerwachen, etc.), die in einer eigenen Datenbank geführt werden, am Bildschirm der AWZ ersichtlich sind und bei Bedarf auch sofort ausgedruckt werden können.

www.a1.net

Opening of the new fire station.

www.leipzig-halle-airport.de

Inbetriebnahme der neuen Feuerwache.

www.leipzig-halle-airport.de

The city uses this water, which has a temperature of about 20°C, to heat three of its municipal buildings – the fire station, and two schools.

www.klimabuendnis.org

Dieses Warmwasser nutzt die Stadt, um damit langfristig drei ihrer Liegenschaften – neben der Feuerwache sind dies zwei Schulen – zu beheizen.

www.klimabuendnis.org