HARD DISK - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈhard disk ISIM BILIŞIM

hard disk

Festplatte dişil <-, -n>

external hard disk

externe Festplatte dişil

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

fixed [or hard]disk

Festplatte dişil <-, -n>

Almanca

İngilizce

Festplatte

hard disk

externe Festplatte

external hard disk

Harddisk

hard disk

Platte

hard disk

Miniaturfestplatte

mini hard disk

Festplattenkomprimierungsprogramm

hard disk compression program

Festplattenkapazität

hard disk capacity

PONS sözlüğünde

disk [dɪsk] ISIM

1. disk BILIŞIM:

disk

Diskette dişil <-, -n>

back-up disk

Sicherungsdiskette dişil

fixed [or hard]disk

Festplatte dişil <-, -n>

floppy disk

Floppy Disk dişil <- -, - -s>

removable disk

Wechseldatenträger eril

2. disk Amerİng:

disk (disc) (shape, object)

Scheibe dişil <-, -n>

disk (disc) (shape, object)

Platte dişil <-, -n>

disk TıP

Bandscheibe dişil <-, -n>

3. disk Amerİng MÜZIK:

disk (disc)

[Schall]platte dişil

disk (CD)

CD dişil <-, -s>

4. disk Amerİng (disc) (in tarot):

disks pl

Scheiben dişil

I. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] SıFAT

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld cinssiz <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse eril <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun konuşma diline özgü

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich -e hali etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. mecazi

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich -i hali schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! konuşma diline özgü, hard cheese! Brit konuşma diline özgü

[so ein konuşma diline özgü] Pech!

that's your hard luck! konuşma diline özgü

das ist dein Pech! konuşma diline özgü

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein konuşma diline özgü

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen yüksek ifade tarzı

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit POLITIKA

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich -e hali etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard BASKı:

hard copy (printout)

Ausdruck eril <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie dişil <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug eril <-(e)s, -züge>

14. hard DILBLM:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NÜKLFIZIK:

hard radiation

harte Strahlung meslek dili

hard radiation

Hartstrahlung dişil meslek dili

ifade tarzları:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln konuşma diline özgü [o. usu küçümseyici feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] ZARF

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden meslek dili

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden meslek dili

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] mecazi

[um etw -i hali] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich -i hali sehr bemühen [o. konuşma diline özgü ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. -'in hali

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw yüksek ifade tarzı

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard mecazi (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

ifade tarzları:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The speed is much less than a hard disk.

en.wikipedia.org

The system used a hard disk called a "tablet", a form of token.

en.wikipedia.org

Since it involves no moving parts, holographic data storage will be far more reliable than existing hard disk technologies.

en.wikipedia.org

The format program required a hard disk with the right number of heads, platters, and cylinders.

en.wikipedia.org

Users could also purchase a hard disk expansion option.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Magnetic disk storage devices - generally known as hard disks - give the processor direct access to large volumes of data thanks to virtual memory management.

www.hnf.de

Der magnetische Plattenspeicher, allgemein als »Festplatte« bekannt, ermöglicht dem Prozessor durch das virtuelle »Speichermanagement« den direkten Zugriff auf große Datenmengen.

www.hnf.de

When hard disks and the principle of virtual memory were introduced, the address space that was available to processors extended into the gigabyte range.

www.hnf.de

Mit Einführung der Festplatte und dem Prinzip des "virtuellen Speichers" wuchs der dem Prozessor zur Verfügung stehende Adressraum in den Gigabytebereich.

www.hnf.de

In this context, it is estimated that 70 to 80 percent of all corporate information exists in the form of unstructured content and critical business information is scattered across the enterprise on local hard disks, file servers and stored in electronic archives, which are hardly or not integrated with each other.

www.uni-bamberg.de

Es wird geschätzt, dass 70 bis 80 Prozent aller Unternehmensinformationen in Form unstrukturierter Inhalte existieren und geschäftskritische Informationen im gesamten Unternehmen auf lokalen Festplatten, auf File-Server und in elektronischen Archiven, die nicht oder nur teilweise miteinander integriert sind, verteilt gespeichert werden.

www.uni-bamberg.de

re-install my compute … format a hard disk more often than one time install a program more often than one time - most of them do t have to be installed at al …

www.arcsite.de

meinen Computer neu installiere … eine Festplatte öfter als einmal ( das erste Mal ) formatiere … ein Programm öfter als einmal installieren - die meisten werden überhaupt nicht installier …

www.arcsite.de

Focusing on hard disk overcoats and deposition of ultra thin barriers, can offer industrial filtered arc sources and can help customers with its introduction into manufacturing.

www.nanotechnology.de

Fokussiert auf Festplatten und die Abscheidung ultradünner Barriereschichten werden industrielle Filterbogenquellen und die Einführung dieser in die industrielle Fertigung angeboten.

www.nanotechnology.de