REPORTING - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

re·port·ing [rɪˈpɔ:tɪŋ, Amerİng -ˈpɔ:rt-] ISIM no pl

1. reporting:

reporting (documenting): Berichterstattung dişil <-, -en>

reporting (in-house also): Reporting cinssiz

2. reporting MALIYE (accounting):

reporting: Rechnungslegung dişil <-, -en>

ˈrisk re·port·ing ISIM no pl MALIYE

risk reporting: Risikoberichterstattung dişil

risk reporting: Risk-Reporting cinssiz

risk reporting: Risiko-Reporting cinssiz

I. re·port [rɪˈpɔ:t, Amerİng -ˈpɔ:rt] ISIM

1. report (news):

report on: Meldung dişil <-, -en> über +-i hali

newspaper report: Zeitungsbericht eril <-(e)s, -e>

newspaper report: Zeitungsmeldung dişil <-, -en>

reports in the newspaper/press: Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on: Bericht eril <-(e)s, -e> über +-i hali

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far: der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report: Pflegedokumentation dişil

[school] report Brit: Schulzeugnis cinssiz <-ses, -se>

stock market/weather report: Börsen-/Wetterbericht eril

annual/financial report [of a company]: Jahres-/Rechenschaftsbericht eril [einer Firma]

weekly/yearly report: wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report: einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report: Gerücht cinssiz <-(e)s, -e>

according to reports ...: Gerüchten zufolge ...

4. report resmî dil (sound of gunshot):

report: Knall eril <-(e)s, -e>

report of a gun: Knallen cinssiz eines Gewehrs

sharp report: durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, Amerİng -ˈpɔ:rt] FIIL geçişli fiil

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]: [jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities: über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action: er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses: Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties: Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]: ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities: Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth: aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car: mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb: jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss: der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police: jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth: jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff: es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth: etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false: ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, Amerİng -ˈpɔ:rt] FIIL geçişsiz fiil

1. report (make public):

report: Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once): jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing): jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday: ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...: mitteilen, [dass] ...

2. report MÜLKIYE DILI (be accountable to sb):

to report to sb: jdm unterstehen

you will report directly to the boss: Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work: sich -i hali zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp Brit: sich -i hali krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb: sich -i hali irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb: irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month: manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

ex·pert re·ˈport, ex·pert's re·ˈport ISIM

expert report: Gutachterbericht eril

expert report: Expertise dişil <-, -n>

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Verzeigung: reporting

Wahlberichterstattung: election reporting

Meldeverfahren: reporting procedure

Meldesystem: reporting system

Beratungsstadium: reporting stage

Berichtspflicht: mandatory reporting

reporting ISIM MALI PIYASALAR

reporting (Meldung eines Mitglieds über getätigte Abschlüsse): Reporting cinssiz

reporting ISIM MUHASEBE

reporting: Rechnungslegung dişil

balance reporting ISIM MUHASEBE

balance reporting: Balance Reporting cinssiz

reporting year ISIM MUHASEBE

reporting year (Geschäftsjahr): Berichtsjahr cinssiz

reporting period ISIM MUHASEBE

reporting period: Berichtszeitraum eril

reporting rule ISIM MUHASEBE

reporting rule: Ansatzregel dişil

reporting procedure ISIM MALI PIYASALAR

reporting procedure: Meldeverfahren cinssiz

reporting system ISIM MALI PIYASALAR

reporting system: Reportingsystem cinssiz

reporting system: Meldesystem cinssiz

segment reporting ISIM MUHASEBE

segment reporting: Segmentberichterstattung dişil

IAS reporting ISIM MUHASEBE

IAS reporting: IAS-Rechnungslegung dişil

HDR – human development report ISIM

HDR – human development report: HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung

lab report ISIM

lab report: Versuchsbeschreibung (kurzes ausformuliertes Versuchsprotokoll)

accident report TRAFIK EMNIYETI

accident report: Unfallbericht

Present
I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past
I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect
I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect
I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

qualified auditors' report [or Amerİng audit report] [or opinion]: eingeschränkter Bestätigungsvermerk

straight reporting: objektive Berichterstattung

to be exact in one's reporting: genauestens Bericht erstatten

to work up data into a report: Daten zu einem Bericht verarbeiten

some people think television manages the news instead of just reporting it: manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We'll have more benchmark results in an upcoming lab report.

www.pcadvisor.co.uk

I had a little over two weeks to write the final lab report for my biochemistry course.

www.macleans.ca

The lab report does not indicate whether the victim took the drugs willingly or unknowingly.

en.wikipedia.org

A month before his execution, an investigator working for them found a copy of a police lab report that upended the case.

usatoday30.usatoday.com

At his trial, the prosecution presented a lab report indicating that his blood-alcohol levels were elevated.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Yet even in these countries, the media are able to support and provide information on on-going reform processes – whetherthese be in the economic, administrative or education sector – through professionally versed reporting.

[...]

[...]

Doch selbst in diesen Ländern haben Medien die Möglichkeit, eingeleitete Reformprozesse – sei es im Wirtschafts-, Verwaltungs- oder Bildungssektor – durch eine fachlich versierte Berichterstattung zu begleiten und aufzuklären.

[...]

[...]

High-quality training for journalists is an essential prerequisite for good reporting.

[...]

[...]

Eine qualitativ hochwertige Ausbildung von Journalisten ist eine notwendige Voraussetzung für gute Berichterstattung.

[...]

[...]

Serbian reporting was dominated by the accusation that ICTY had once again confirmed its character as a political tribunal-an assessment shared by the former Chief Prosecutor at The Hague, Carla Del Ponte.

[...]

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

[...]

In der Berichterstattung dominierte erneut der Vorwurf, das ICTY habe damit seinen Charakter als politisches Tribunal bestätigt - eine Einschätzung, die auch die ehemalige Haager Chefanklägerin, Carla del Ponte, teilt.

[...]

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

[...]

The focus is not on sensational reporting from strange, far-away worlds, but on a personal experience of a process that concerns us all.

www.artcircolo.de

[...]

Nicht die sensationelle Berichterstattung über fremde ferne Welten steht im Vordergrund, sondern die persönliche Erfahrung eines Vorgangs, der uns alle betrifft.

www.artcircolo.de

[...]

GIZ is helping introduce new auditing methods, especially the efficiency audit, and improve reporting procedures and cooperation with parliament.

[...]

[...]

Die GIZ unterstützt die Einführung neuer Prüfmethoden, insbesondere die Wirtschaftlichkeitsprüfung, sowie die Verbesserung der Berichterstattung und die Zusammenarbeit mit dem Parlament.

[...]

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "reporting"