REPORT CARD - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

re·ˈport card ISIM Amerİng

report card

[Schul]zeugnis cinssiz

PONS sözlüğünde

Versetzungszeugnis

report card Amerİng

Schulzeugnis

report card Amerİng

PONS sözlüğünde

I. re·port [rɪˈpɔ:t, Amerİng -ˈpɔ:rt] ISIM

1. report (news):

report on

Meldung dişil <-, -en> über +-i hali

newspaper report

Zeitungsbericht eril <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung dişil <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht eril <-(e)s, -e> über +-i hali

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation dişil

[school] report Brit

Schulzeugnis cinssiz <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht eril

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht eril [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht cinssiz <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report resmî dil (sound of gunshot):

report

Knall eril <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen cinssiz eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, Amerİng -ˈpɔ:rt] FIIL geçişli fiil

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, Amerİng -ˈpɔ:rt] FIIL geçişsiz fiil

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report MÜLKIYE DILI (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich -i hali zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp Brit

sich -i hali krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich -i hali irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. card¹ [kɑ:d, Amerİng kɑ:rd] ISIM

1. card no pl (paper):

card

Pappe dişil <-, -n>

card

Karton eril <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte dişil <-, -n>

blank card

Leerkarte dişil

blank card

Blankokarte dişil

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte dişil

3. card (postcard):

card

[Post]karte dişil

card

Ansichtskarte dişil

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte dişil

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte dişil

get-well card

Genesungskarte dişil

greeting card

Grußkarte dişil <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte dişil <-, -n>

valentine card

Grußkarte dişil zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte dişil

playing card

Spielkarte dişil <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel cinssiz <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also mecazi

Kartenhaus cinssiz <-es, -häuser>

pack [or Amerİng also deck] of cards

Kartenspiel cinssiz <-(e)s, -e>

pack [or Amerİng also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte dişil <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte dişil

cash card

Bank[omat]karte dişil CH, A

charge card

Kundenkreditkarte dişil

cheque [or banker's][or Amerİng bank]card

Scheckkarte dişil <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte dişil

7. card (proof of identity):

card

Ausweis eril <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis eril <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte dişil <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte dişil

membership card

Mitgliedsausweis eril <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis eril

party card

Parteibuch cinssiz <-(e)s, -bücher>

8. card Brit konuşma diline özgü (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich -e hali seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

ifade tarzları:

the last card konuşma diline özgü

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich -e hali nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Amerİng in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich -i hali geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Amerİng kɑ:rd] ISIM modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Amerİng catalog]

Zettelkatalog eril

card catalogue [or Amerİng catalog]

Kartei dişil <-, -en>

card index

Kartei dişil <-, -en>

card index

Kartothek dişil <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Amerİng kɑ:rd] FIIL geçişli fiil Amerİng

to card sb

sich -e hali jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Amerİng kɑ:rd] ISIM dated konuşma diline özgü

card

Spaßvogel eril <-s, -vögel>

card

Witzbold eril <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Amerİng kɑ:rd] ISIM MEKANK

card

Wollkamm eril

card

Kratze dişil meslek dili

card

Karde dişil <-, -n> meslek dili

II. card³ [kɑ:d, Amerİng kɑ:rd] FIIL geçişli fiil

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

OpenDict maddesi

card ISIM

the red card

die Rote Karte

to get the red card mecazi kelimesi kelimesine

die Rote Karte bekommen

to get the red card mecazi

eine Abmahnung bekommen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

report FIIL geçişli fiil TICRHUKK

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ISIM MUHASEBE

report

Bericht eril

report FIIL geçişli fiil MUHASEBE

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.

en.wikipedia.org

Although the report was widely praised for its thoroughness and thoughtfulness, its conclusions were largely ignored by the federal government.

en.wikipedia.org

She disrobed by the side of the road, in front of the paramedics who were there for a routine traffic accident report.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In order to check the continuity of your grades, most companies will want to see your last three report cards.

www.eberspaecher.com

Um die Kontinuität der Noten zu erkennen, möchten die meisten Unternehmen die letzten drei Schulzeugnisse sehen.

www.eberspaecher.com