PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
çizimi
long-lasting

PONS sözlüğünde

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend SıFAT

lang anhaltend Freundschaft, Effekt
long-lasting
lang anhaltend Dürre
prolonged
lang anhaltend Streit
long-running
PONS sözlüğünde
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
lang anhaltend
long-lasting
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
long-lasting
[lang] anhaltend niteleyen
long-running
lang anhaltend niteleyen [o. andauernd]
prolonged
[lang] anhaltend küçümseyici
PONS sözlüğünde

I. lan·gen [ˈlaŋən] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

1. langen (reichen):

[jdm] langen
to be enough [or sufficient] [for sb]
[jdm] langen
to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw -e hali/über etw -i hali langen
to reach sth/over sth
der Vorhang langt bis ganz zum Boden
the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw -e hali] an etw -i hali langen
to reach for sth [with sth]
[mit etw -e hali] irgendwohin langen
to reach somewhere [with sth]
lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte
make sure you don't touch the hotplate with your hand
ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen
I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen yöresel (auskommen):

mit etw -e hali langen
to get by [or manage] on sth
mit dem Brot langen wir bis morgen
the bread will last us until tomorrow

5. langen kişissiz eylem konuşma diline özgü:

etw langt [jdm]
it is enough [for sb]
etw langt [jdm]
sb is fed up with sth
jetzt langt's aber!
I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

langen (reichen):

jdm etw langen
to hand [or pass] sb sth

ifade tarzları:

jdm eine langen konuşma diline özgü
to give sb a clip round the ear [or Amerİng on the ears]

I. lang <länger, längste> [laŋ] SıFAT

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang
long
seine Haare sind jetzt länger als früher
he has longer hair than he used to
die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang
the screw is 4.5 centimetres long [or in length]
der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit
the table is two metres by one
ein Kleid länger machen
to make a dress longer
ein Kleid länger machen
to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang
long
die Zeit wurde ihr nicht lang
she didn't get bored
in nicht allzu langer Zeit
in the not too distant future
vor nicht allzu langer Zeit
not so long ago
eine lange Zeit brauchen
to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief
long
lang Aufsatz, Brief
lengthy

4. lang konuşma diline özgü (groß gewachsen):

lang
tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ZARF

1. lang (eine lange Dauer):

lang
long
diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten
you can't stand this terrible cold for long
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
negotiations have been dragging on for a long time
wir können hier nicht länger bleiben
we can't stay here any longer
dauert das noch viel länger?
is this going to last much longer?
wo bist du denn so lange geblieben?
where have you been all this time?
lang und breit [o. yüksek ifade tarzı des Langen und Breiten]
at length
lang und breit [o. yüksek ifade tarzı des Langen und Breiten]
in great detail
lang ersehnt [o. langersehnt]
longed-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-hoped-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-desired
lang gehegt [o. langgehegt] yüksek ifade tarzı
long-cherished resmî dil
lang gezogen[o. langegezogen]
prolonged
lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift
long-lasting
lang haftend [o. langhaftend] Maskara
long-wearing
es nicht mehr lang[e] machen argo
to not last much longer
noch lang[e]
for a long time
bleibst du noch lang in Stuttgart?
are you staying in Stuttgart for long?
noch lang[e] nicht
not by any means [or a long shot]
es ist noch lang[e] nicht fertig
it's not nearly finished
schon lang[e]
for a long time
ich weiß das schon lang
I've known that for a long time
seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]
for a long time/lengthy period
wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?
have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
sie hielt einen Moment lang inne
she paused for a moment
wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört
we haven't heard anything from you for seven months!
wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?
how long have you been doing this job?
sein ganzes Leben lang
all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]
long
lang gestreckt [o. langgestreckt]
extended
lang hinschlagen
to fall flat on one's face

4. lang konuşma diline özgü (entlang):

lang
along
ich glaube, wir müssen hier lang
I think we have to take this way

ifade tarzları:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ironik
you can whistle for it ironik
je länger, je lieber
the longer, the better
lang[e] nicht so ...
not nearly as ...
der Film war lang nicht so spannend wie erhofft
the film was nowhere near as exciting as people had expected
ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie
I didn't get nearly as much as she did
was lange währt, wird endlich gut atasöz
the wait is worth it

I. an·hal·tend SıFAT

anhaltend
continuous
anhaltender Lärm
incessant noise
anhaltender Schmerz
persistent [or constant] [or nagging] pain
die anhaltende Hitzewelle/Kältewelle
the continuing heatwave/cold spell
MALIYE anhaltende Kurserholung
sustained rally
anhaltender Rückgang
sustained drop

II. an·hal·tend ZARF

1. anhaltend METEORLJ:

anhaltend
prolonged
anhaltend regnerisch sein
to rain continuously

2. anhaltend MALIYE:

anhaltend hohes Zinsniveau
persistently high interest level
anhaltend niedrige Inflation
constantly low inflation

I. an|hal·ten1 kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. anhalten (stoppen):

[an etw -e hali/bei etw -e hali/vor etw -e hali] anhalten
to stop [at sth/near sth/in front of sth]
an der Ampel anhalten
to stop [or pull up] at the [traffic] lights

2. anhalten (stehen bleiben):

[an etw -e hali] anhalten
to stop [at sth]

3. anhalten (innehalten):

[in etw -e hali] anhalten
to pause [in sth]

II. an|hal·ten1 kural dışı FIIL geçişli fiil (stoppen)

jdn/etw anhalten
to stop sb/sth
jdn/etw anhalten
to bring sb/sth to a stop

an|hal·ten2 FIIL geçişsiz fiil kural dışı (fortdauern)

anhalten
to continue
das schöne Wetter soll noch eine Weile anhalten
the beautiful weather is expected to last for a little while yet
die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an
the disturbances have been going on for some months now
wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an?
how long have you had these symptoms now?

I. an|hal·ten3 kural dışı FIIL geçişli fiil (anleiten)

jdn [zu etw -e hali] anhalten
to teach sb [to do sth]
zu etw angehalten sein
to be taught to do sth
angehalten sein, etw zu tun
to be encouraged to do sth

II. an|hal·ten3 kural dışı FIIL geçişsiz fiil (werben)

[bei jdm] um jdn anhalten
to ask [sb] for sb
er hielt bei ihren Eltern um sie an
he asked her parents for her hand in marriage

an|hal·ten4 FIIL geçişli fiil kural dışı (davorhalten)

jdm/sich etw anhalten
to hold sth up against sb/oneself
die Verkäuferin hielt mir das Kleid an
the shop assistant held the dress up against me
OpenDict maddesi

anhaltend SıFAT

lang anhaltend
long-lasting
OpenDict maddesi

lang SıFAT

vor langer Zeit
a long time ago
OpenDict maddesi

lang SıFAT

so lange können wir ja noch ...
in the meantime we could ...
Präsens
eslangt
Präteritum
eslangte
Perfekt
eshatgelangt
Plusquamperfekt
eshattegelangt
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.
de.wikipedia.org
Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.
de.wikipedia.org
Der globale Bestand leidet derzeit unter einem starken Rückgang, der wahrscheinlich anhalten wird.
de.wikipedia.org
Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.
de.wikipedia.org
Außerdem könnte argumentiert werden, dass die Mitarbeiter dazu angehalten werden, die Maschine permanent nachzustellen.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Das Unternehmen setzt auf lang anhaltende Kundenbeziehungen und sucht daher über den Verkaufsabschluss hinaus die Kommunikation mit dem Kunden.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
The company sets great store by long-lasting customer relationships and seeks to maintain contact with the customer beyond the actual conclusion of the sale.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Lang anhaltende Muskelkontraktionen verursachen eine Art Hysterese-Zyklus * bei der Verlängerung der Sarkomere des Muskels.
www.atlantotec.com
[...]
Long-lasting muscle contractions cause a type of hysteresis cycle * during the expansion of a muscle s sarcomere.
www.atlantotec.com
[...]
Auf der Grundlage einer streng geheimen Formel, die auf unerreichte Weise edle Rohstoffe aus der Natur miteinander verbindet, streicht dieser Puder über die Haut wie eine sanfte Brise und hinterlässt eine zarte, natürliche und lang anhaltende Bräune.
[...]
www.guerlain.com
[...]
Based on a secret formula, combining know-how unequalled since its creation and with noble, natural materials, these age-old powders glide over the skin like a breeze, leaving behind a subtle, perfect, moisturising, natural and long-lasting tan.
[...]
www.guerlain.com
[...]
Die Kombination antibakteriell wirksamer natürlicher ätherischer Öle aus zum Beispiel Pfefferminz, Teebaumöl, Nelke und Spearmint sorgt für den minzigen Geschmack und einen lang anhaltenden frischen Atem.
[...]
www.viawala.de
[...]
The combination of antibacterial natural essential oils such as peppermint, tea tree, clove and spearmint gives the mouthwash a minty flavour and ensures long-lasting fresh breath.
[...]
www.viawala.de
[...]
Dank seiner einzigartigen Kombination hautschonender Eigenschaften wird der Braun Silk-épil 7 als besonders sanfte Methode zur lang anhaltenden Haarentfernung empfohlen*.
[...]
www.braun.com
[...]
Braun Silk-épil 7 is recommended* as the gentle solution to long-lasting hair removal thanks to its unique combination of skin-soothing features.
[...]
www.braun.com

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "lang anhaltend"

"lang anhaltend" tek dilli Almanca sözlüklerinde

Yabancı dil olarak Almanca
İmla ve yabancı kelimeler