DUTY TO PUBLISH A PROSPECTUS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

pub·lish [ˈpʌblɪʃ] FIIL geçişli fiil

1. publish (produce):

to be published soon

bald erscheinen

to be published soon

bald veröffentlicht werden

to publish an article/a result

einen Artikel/ein Ergebnis veröffentlichen

to publish a book/magazine/newspaper

ein Buch/Magazin/eine Zeitung herausgeben

to publish sth online

etw online veröffentlichen

2. publish DIN (before marriage):

to publish the banns

das Aufgebot bestellen

pro·spec·tus [prəˈspektəs] ISIM

1. prospectus (booklet):

prospectus

Prospekt eril <-(e)s, -e>

complete prospectus

Vollprospekt cinssiz

university prospectus

Studienführer eril

2. prospectus MALIYE:

prospectus

Emissionsprospekt eril

prospectus

Subskriptionsprospekt eril

prospectus

Zulassungsprospekt eril

I. duty [ˈdju:ti, Amerİng ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ISIM

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht dişil <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung dişil <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit dişil <->

duty (moral responsibility)

Pflicht dişil <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification HUKUK

Benachrichtigungspflicht dişil <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht dişil <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty resmî dil

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich -e hali zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe dişil <-, -n>

duty

Pflicht dişil <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst eril <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst eril <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst eril

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich -i hali zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll eril <-(e)s, Zölle> auf +-i hali

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, Amerİng ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ISIM modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

A/D, A to D

A/D kısaltması analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung dişil

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer eril

a.m. [ˌeɪˈem] değişmz

am kısaltması ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] TANıMLıK belirsiz

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after olumsuz:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ÖN TAKı

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, Amerİng also A/C ISIM no pl

a/c EKONOM kısaltması account current

a/c

Konto cinssiz <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ISIM

1. A (letter):

A

a cinssiz <-(s), -(s)>

A

A cinssiz <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Amerİng as in Abel]

A wie Anton

2. A MÜZIK:

A

A cinssiz <-(s), -(s)>

A

a cinssiz <-(s), -(s)>

A flat

As cinssiz <-ses, -se>

A flat

as cinssiz

A sharp

Ais cinssiz <-, ->

A sharp

ais cinssiz

A major

A-Dur cinssiz

A minor

a-Moll cinssiz <->

A natural

A cinssiz <-(s), -(s)>

A natural

a cinssiz <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur cinssiz

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins dişil

A

≈ Einser eril A

A

≈ Sechs dişil CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Amerİng, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A MALIYE:

A share Brit

Stammaktie dişil

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

OpenDict maddesi

A&E

A&E (accident & emergency) ISIM TıP Brit Abk.

Notaufnahme

OpenDict maddesi

A.T.O.L. ISIM

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') HAVACLK Brit

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') HAVACLK Brit

≈ Reisesicherungsschein eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

duty to publish a prospectus ISIM MALI PIYASALAR

duty to publish a prospectus (gesetzlich vorgeschriebene Informationspflicht bei Wertpapieren, die an der Börse zugelassen werden sollen)

Prospektzwang eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Prospektzwang (gesetzlich vorgeschriebene Informationspflicht bei Wertpapieren, die an der Börse zugelassen werden sollen)

duty to publish a prospectus

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

prospectus ISIM MALI PIYASALAR

prospectus

Zulassungsprospekt eril

duty ISIM VERGI TERIMI

duty (Steuer)

Abgabe dişil

Present

I	publish
you	publish
he/she/it	publishes
we	publish
you	publish
they	publish

Past

I	published
you	published
he/she/it	published
we	published
you	published
they	published

Present Perfect

I	have	published
you	have	published
he/she/it	has	published
we	have	published
you	have	published
they	have	published

Past Perfect

I	had	published
you	had	published
he/she/it	had	published
we	had	published
you	had	published
they	had	published

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A shelf prospectus is often used by companies in exactly that situation.

en.wikipedia.org

Funds must compute their net asset value according to the rules set forth in their prospectuses.

en.wikipedia.org

The prospectus, which is the document through which an issuer's securities are marketed to a potential investor, is included as part of the registration statement.

en.wikipedia.org

But the prospectus promises that fees won't eat up more than 2 percent of total assets each year.

en.wikipedia.org

The prospectus of the small church is the simple faade with a portal and rose window.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In the prospectus of the great Grand Waldo Hotel Macau, certainly not without a reason 5 Sterne Hotel position and besonderheit, that the hotel has a concierge service and this one like with any questions (among other things, clearly ferries and flights were performed with help and advice is available.

zoe-delay.de

Im tollen Prospekt des Grand Waldo Hotel Macao, sicher nicht ohne Grund ein 5 Sterne Hotel stand als besonderheit, dass das Hotel einen Conciergeservice hat und dieser einem gerne bei jeglichen Fragen (unter anderem wurden ganz klar Fähren und Flüge aufgeführt mit Rat und Tat zur Verfügung steht.

zoe-delay.de

Selection, testing, training and management of qualified teams for the translation of high-volume contract documentations and prospectuses of up to 10,000 pages from English into German and vice versa for stock market flotations, M&A, lend-lease transactions etc. within only a few weeks

www.textbuero-reul.de

Auswahl, Erprobung, Einweisung und Einsatz qualifizierter Teams für die Übersetzung großer Vertragskonvolute und Prospekte vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt für Börsengänge, M&A, Lend-Lease-Transaktionen usw. im Umfang von bis zu ca. 10.000 Seiten und Umsetzung innerhalb weniger Wochen

www.textbuero-reul.de

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission

www.consilium.europa.eu

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2003/71/EG betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/71/EG betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA)

www.consilium.europa.eu

For legal reasons, Swisscom cannot offer the bond prospectuses online.

www.swisscom.ch

Aus rechtlichen Gründen kann Swisscom die Prospekte der Anleihen nicht online anbieten.

www.swisscom.ch