END VALUE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

end ˈvalue ISIM

end value

Endwert eril

end value MALIYE also

Abschlusswert eril

PONS sözlüğünde

Endwert

end [or final] value

PONS sözlüğünde

I. value [ˈvælju:] ISIM

1. value no pl (significance):

value

Wert eril <-(e)s>

value

Bedeutung dişil <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert eril <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw -i hali großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert eril <-(e)s, -e>

market value

Marktwert eril <-(e)s> kein pl

to be [Amerİng a] good/[Amerİng a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. -'in hali schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. -'in hali fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert eril <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem cinssiz <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] FIIL geçişli fiil

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. eskimekte olan dil kullanımı wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

I. end [end] ISIM

1. end (last, furthest point):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

at our/your end konuşma diline özgü

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end

Schluss eril <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BORSA

Börsenschluss eril <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende cinssiz <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende cinssiz

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss eril <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw -e hali Schluss machen

to put an end to sth

etw -e hali ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

to be at an end

fertig sein konuşma diline özgü

to be at an end mecazi

pleite sein konuşma diline özgü

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end TEKNIK

Stirnseite dişil <-, -n>

end TEKNIK

Stirnfläche dişil <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel cinssiz <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht dişil <-, -en>

end (purpose)

Zweck eril <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end mecazi (matter of concern):

end

Teil eril <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis cinssiz <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end

Tod eril <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden yüksek ifade tarzı

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest eril <-(e)s, -e>

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel eril <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil eril <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis cinssiz

13. end SPOR:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte dişil

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end BILIŞIM (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end konuşma diline özgü (the worst):

it's the end

das ist das Letzte konuşma diline özgü

16. end esp Amerİng konuşma diline özgü (the best):

it's the end

das ist das Größte konuşma diline özgü

ifade tarzları:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen konuşma diline özgü

to hold [or keep] one's end up

sich -i hali nicht unterkriegen lassen konuşma diline özgü

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means atasöz

der Zweck heiligt die Mittel atasöz

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen konuşma diline özgü

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Amerİng rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen mecazi

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] FIIL geçişli fiil

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw -e hali ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ifade tarzları:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] FIIL geçişsiz fiil

1. end (result in):

to end in sth

in etw -e hali enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

OpenDict maddesi

value ISIM

of no value

wertlos

OpenDict maddesi

end ISIM

at the end of the day (finally)

am Ende

OpenDict maddesi

end ISIM

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

end value ISIM MUHASEBE

end value

Abschlusswert eril

end value

Endwert eril

end-of-month value ISIM MALI PIYASALAR

end-of-month value (Wert am Monatsende)

Monatsultimo cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Monatsultimo (Wert am Monatsende)

end-of-month value

Abschlusswert

end value

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

value ISIM PAZREKBT

value

Wert eril

value

Substanz dişil

value FIIL geçişli fiil MUHASEBE

value

bewerten

PONS Ulaşım Sözlüğü

value TEORIK MODELLEME, DEĞERLENDIRME

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

You have to constantly extoll the virtues of it, but even more importantly, you have to be able to convey a simple value proposition that creates a reaction.

techcrunch.com

Goods may cause problems beyond their value; for example, furniture may have not easily seen bedbugs, which may cause an infestation which is difficult and expensive to eradicate.

en.wikipedia.org

The net value of the estate, after the payment of all debts and funeral and administration expenses, was $15,594,836.32.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

While this isn't a problem for the associativity of integer addition, it would have a significantly different value if this were subtraction.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

newValue — The new value to be assigned to the range of input values defined by the start and end values.

resources.arcgis.com

newValue – Der neue Wert, der dem Bereich von Eingabewerten zugewiesen werden soll, der durch Start- und Endwerte definiert wird.

resources.arcgis.com

The out-put signal of the moisture sensor will be configured on the wished start and end value (f.i. 2% moisture = 0 VDC and 18% moisture is 10 VDC) Due to the high reproducibility, the sensor is commonly used for controlling production differences.

www.acoweb.de

Das Ausgangssignal der Feuchtesensoren wird auf den Anfangs- und Endwert des gewünschten Messbereichs eingestellt. (z.B. 2% Feuchte = 0 VDC und 18% Feuchte = 10 VDC) Durch die hohe Reproduziergenauigkeit wird der Sensor häufig auch für eine Abweichungsregelung eingesetzt.

www.acoweb.de

calibration to certain end values for current / voltage

www.elektroautomatik.de

Kalibrierung auf bestimmte Endwerte für Strom / Spannung

www.elektroautomatik.de

In this mode one always pre-sets the start value and end value for power and voltage, and also the duration.

www.elabo.de

Hierbei wird immer Anfangs- und Endwert von Strom und Spannung sowie die Zeitdauer vorgegeben.

www.elabo.de

Iterator Description For Iterates over a starting and ending value by a given value.

resources.arcgis.com

Iterator Beschreibung For Durchläuft einen Start- und Endwert nach einem angegebenen Wert.

resources.arcgis.com