GROUP RISK EXPOSURE LIMITS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ISIM

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze dişil

limit

Limit cinssiz <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze dişil <-, -n>

upper limit

Obergrenze dişil <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze dişil <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze dişil <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen dişil

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] dişil[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung dişil <-, -en>

age limit

Altersgrenze dişil <-, -n>

credit limit MALIYE

Kreditlimit cinssiz <-s, -s>

credit limit MALIYE

Kreditlinie dişil

limit order Amerİng BORSA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung dişil

spending limits

Ausgabenlimit cinssiz

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich -i hali an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze dişil <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATEMATIK (value):

limit

Grenzwert eril <-(e)s, -e>

8. limit BILIŞIM:

limits pl

Grenzwerte dişil

ifade tarzları:

to be off limits [to sb] esp Amerİng

[für jdn] gesperrt sein

off limits Amerİng

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] FIIL geçişli fiil

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich -i hali auf etw -i hali beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw -i hali begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

ex·po·sure [ɪkˈspəʊʒəʳ, ekˈ-, Amerİng -ˈspoʊʒɚ] ISIM

1. exposure (being unprotected):

exposure

Aussetzung dişil <-, -en> kein pl

you should always limit your exposure to the sun

man sollte sich den Sonnenstrahlen immer nur eine begrenzte Zeit aussetzen

exposure to radiation TıP

Bestrahlung dişil <-, -en>

indecent exposure HUKUK

unsittliche Entblößung

2. exposure no pl (contact with elements):

exposure

Ausgesetztsein cinssiz

to die of/suffer from exposure

an Unterkühlung sterben/leiden

3. exposure no pl (revelation):

exposure of a person

Entlarvung dişil <-, -en>

exposure of a plot, scheme

Aufdeckung dişil <-, -en>

exposure of an affair

Enthüllung dişil <-, -en>

4. exposure no pl (media coverage):

exposure

Berichterstattung dişil [in den Medien] dişil

exposure

Publicity dişil <->

to get lots of exposure

ganz groß herauskommen

to get lots of exposure

große Beachtung finden

5. exposure FOTO:

exposure (contact with light)

Belichtung dişil <-, -en>

exposure (duration)

Belichtungszeit dişil <-, -en>

6. exposure FOTO (shot):

exposure

Bild cinssiz <-(e)s, -er>

exposure

Aufnahme dişil <-, -n>

7. exposure (position):

exposure

Lage dişil <-, -n>

the room has a northern exposure

das Zimmer geht nach Norden

8. exposure no pl (contact):

exposure

Kontakt eril <-(e)s, -e>

exposure to

Berührung dişil <-, -en> mit +-e hali

9. exposure EKONOM (risk assessment):

exposure

Verlustrisiko cinssiz

10. exposure BORSA:

exposure

Haltedauer dişil

I. group [gru:p] ISIM

1. group + tekil/pl fiil:

group (several together)

Gruppe dişil <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis eril

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe dişil <-, -n>

to get into groups

sich -i hali in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group KIMYA (category):

group

Gruppe dişil <-, -n>

3. group EKONOM (association):

group

Konzern eril <-s, -e>

group

Konzernverbund eril

group

Unternehmensgruppe dişil <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe dişil

5. group BILIŞIM (six-character word):

group

Gruppe dişil <-, -n>

6. group BILIŞIM (in a GUI):

group

Programmgruppe dişil

7. group BILIŞIM (in a network):

group

Benutzergruppe dişil

II. group [gru:p] ISIM modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto cinssiz <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme dişil <-, -n>

group sex

Gruppensex eril <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit dişil <-> kein pl

group work

Teamarbeit dişil

III. group [gru:p] FIIL geçişli fiil

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] FIIL geçişsiz fiil

group

sich -i hali gruppieren

to group together

sich -i hali zusammentun

to group together around sb

sich -i hali um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

I. risk [rɪsk] ISIM

1. risk (hazard):

risk

Risiko cinssiz <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr dişil <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko cinssiz

risk to health

Gefahr dişil für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko cinssiz

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko cinssiz <-s, -s>

risk

Gefahr dişil <-, -en>

risk

Gefährdung dişil <-, -en>

fire risk

Feuergefahr dişil <-, -en>

II. risk [rɪsk] ISIM modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] FIIL geçişli fiil

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or konuşma diline özgü neck]

sein Leben [o. konuşma diline özgü Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

OpenDict maddesi

limit ISIM

left-handed limit MATEMATIK

linksseitiger Grenzwert

OpenDict maddesi

limit ISIM

right-handed limit MATEMATIK

rechtsseitiger Grenzwert

OpenDict maddesi

limit FIIL

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

OpenDict maddesi

exposure ISIM

exposure TEKNIK

Einwirkung

OpenDict maddesi

risk ISIM

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

group risk exposure limits ISIM YATFINANS

group risk exposure limits

Konzernrisikorahmen eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Konzernrisikorahmen

group risk exposure limits

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

limit ISIM YATFINANS

limit (Grenze)

Limit cinssiz

limit ISIM MUHASEBE

limit

Grenzwert eril

exposure ISIM YATFINANS

exposure (Geldbetrag, der einer Bank bei Eintritt eines Verlustes aus einem eingegangenen Risiko verloren gehen kann)

Exposure dişil

exposure (Geldbetrag, der einer Bank bei Eintritt eines Verlustes aus einem eingegangenen Risiko verloren gehen kann)

Engagement cinssiz

exposure ISIM MALI PIYASALAR

exposure

Haltedauer dişil

group ISIM ŞIRKETYP

group

Konzern eril

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited