SPRING WATER - İngilizce-Almanca çeviri

ˈspring wa·ter ISIM no pl

spring water

Quellwasser cinssiz <-s> kein pl

İngilizce

Almanca

spring (water)

Quell-

Almanca

İngilizce

Quellwasser

spring water

I. spring [sprɪŋ] ISIM

1. spring (season):

spring

Frühling eril <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TEKNIK (part in machine):

spring

Feder dişil <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft dişil

spring

Elastizität dişil <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle dişil <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ISIM modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter cinssiz

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze dişil <-, -n> eskimekte olan dil kullanımı

III. spring <sprang [or Amerİng also sprung], sprung> [sprɪŋ] FIIL geçişsiz fiil

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring eskimiş dil kullanımı (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw -e hali herrühren

IV. spring [sprɪŋ] FIIL geçişli fiil

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw -e hali überfallen mecazi

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring konuşma diline özgü (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen konuşma diline özgü

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Amerİng ˈwɑ:t̬ɚ] ISIM

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser cinssiz <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck eril /ein Glas cinssiz Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser cinssiz

water for firefighting

Löschwasser cinssiz <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. edebi Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated mecazi

trübe Gewässer mecazi

uncharted waters mecazi

unbekannte Gewässer mecazi

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle dişil <-, -n>

to take the waters tarihi

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand eril <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser cinssiz <-s, ->

low water

Niedrigwasser cinssiz <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke dişil

low water mark

Niedrigwassermarke dişil

5. water TıP:

water on the brain

Wasserkopf eril <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss eril

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ifade tarzları:

blood is thicker than water atasöz

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein konuşma diline özgü

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen konuşma diline özgü

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach isim

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach isim

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich -i hali über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw -e hali einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich -i hali werfen

still waters run deep mecazi

stille Wasser sind tief atasöz

to take to sth like a duck to water

sich -i hali bei etw -e hali gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink atasöz

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Amerİng ˈwɑ:t̬ɚ] FIIL geçişli fiil

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Amerİng ˈwɑ:t̬ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern yüksek ifade tarzı

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

mineral water spring ISIM

mineral water spring

Mineralquelle

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / Amerİng ayn.zam. sprung
you	sprang / Amerİng ayn.zam. sprung
he/she/it	sprang / Amerİng ayn.zam. sprung
we	sprang / Amerİng ayn.zam. sprung
you	sprang / Amerİng ayn.zam. sprung
they	sprang / Amerİng ayn.zam. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The fountain's spring water is gravity fed from the hill above and continues to supply area residents and travelers.

en.wikipedia.org

On it is good spring water and good fresh air.

en.wikipedia.org

The town is amazingly having its natural spring water right in the heart of the town.

en.wikipedia.org

Here there is also a reliable water source provided by a spring water pipe which flows throughout the year, even during drought.

en.wikipedia.org

The quality of the spring water is so good that there are possibilities for bottling at numerous springs in the municipality.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The popularity of the region is given particular combination of pristine wilderness, forested mountains full of mushrooms, clean air and healthy spring water, along with its wealth of all the possible and perhaps even impossible tourist attractions.

www.hotel-zlatychlum.cz

Die Beliebtheit der Region ist besondere Kombination von unberührter Wildnis, bewaldete Berge voller Pilze, saubere Luft und gesundes Quellwasser gegeben, zusammen mit seiner Fülle von allen möglichen und vielleicht sogar unmöglich Touristenattraktionen.

www.hotel-zlatychlum.cz

After the spring water has been analysed and its curative powers confirmed, Beethoven’s personal physician Dr. Malfatti from Monteregio initiates the establishment of the original spring and conducts scientific studies about the effects of the spring water.

www.voeslauer.de

Nachdem das Quellwasser analysiert und seine heilende Kraft bestätigt wurde, lässt Beethovens Leibarzt Dr. Malfatti von Monteregio die Ursprungsquelle zum ersten Mal fassen und stellt fortführende wissenschaftliche Studien über die Wirkung des Quellwassers an.

www.voeslauer.de

Some, like Loka Brunn became famous for the apparent healing powers of its spring water; the story goes that a Swedish king, suffering from a raging headache, once went there and ‘ partook of the waters ’ – and the headache disappeared.

www.visitsweden.com

Einige, wie z. B. Loka Brunn, wurden wegen der Heilkraft ihres Quellwassers berühmt; es wird erzählt, dass sich ein schwedischer König, der an unerträglichen Kopfschmerzen litt, dorthin begab, und „ sich das Wasser einverleibte “, worauf der Kopfschmerz verschwand.

www.visitsweden.com

Already at that time the WILDALP concept was based on the unique premium quality of this particular spring - filling spring water in its original form into bottles.

www.wildalp.at

Schon damals basierte das Konzept WILDALP auf die einzigartige Premiumqualität dieser besonderen Quelle – Quellwasser in seiner Urform in Flaschen zu füllen.

www.wildalp.at

The fascinating Hintertux glacier, the vitalising air and the fresh spring water make Tux a unique nature and sport paraside for the entire family:

www.sonne-tux.at

Der faszinierende Hintertuxer Gletscher, die wohltuende Höhenluft und das frische Quellwasser machen Tux zu einem einzigartigen Natur- & Sportparadies für die ganze Familie.

www.sonne-tux.at