PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

stock option programme [or Amerİng program] Brit

Stock-Option-Programm cinssiz

PONS sözlüğünde

ME [ˌemˈi:] ISIM

ME TıP kısaltması myalgic encephalomyelitis

ME

ME meslek dili

ME

myalgische Enzephalomyelitis

ME

chronisches Erschöpfungssyndrom

Me. Amerİng

Me kısaltması Maine

me [mi:, mɪ] ZAMIR

1. me kişi, 1st kişi tekil:

me

mir -e hali

me

mich -i hali

please will you pass me that book

gib mir doch bitte mal das Buch

do you understand me?

verstehst du mich?

why are you looking at me?

warum siehst du mich an?

wait for me!

warte auf mich!

hey, it's me

hallo, ich bin's

hi, is Karen there? — yeah, it's me, who is it?

hallo, ist Karen da? — ja, am Apparat, wer spricht?

it wasn't me who offered to go, it was him

ich wollte nicht gehen, er wollte

between you and me

unter uns [gesagt]

this is just between you and me

das bleibt unter uns

she's just as good as me at her job

sie ist so gut wie ich in ihrem Job

you have more than me

du hast mehr als ich

2. me reflexive Amerİng konuşma diline özgü (myself):

me

mir -e hali

me

mich -i hali

I've got me a job

ich habe einen Job gefunden

ifade tarzları:

dear me!

du liebe Güte!

goodness me!

du lieber Himmel!

me and mine

meine Verwandten

silly me!

bin ich dumm!

me Tarzan, you Jane (from the Tarzan films)

ich Tarzan, du Jane

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, Amerİng ˈproʊ-] ISIM

1. program BILIŞIM:

program

Programm cinssiz <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp Amerİng, Aus → programme

ifade tarzları:

to get with the program konuşma diline özgü

sich -i hali sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, Amerİng ˈproʊ-] FIIL geçişli fiil

1. program BILIŞIM:

to program sth

etw programmieren

2. program esp Amerİng, Aus → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Amerİng pro·gram [Amerİng ˈproʊ-] ISIM

1. programme RADYO, TV:

programme

Programm cinssiz <-s, -e>

programme

Sendefolge dişil <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung dişil <-, -en>

2. programme TIYATRO:

programme (list of events)

Programm cinssiz <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan eril <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft cinssiz <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm cinssiz <-s, -e>

programme

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm cinssiz

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Amerİng pro·gram [Amerİng ˈproʊ-] FIIL geçişli fiil <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich -e hali etw angewöhnen

op·tion [ˈɒpʃən, Amerİng ˈɑ:p-] ISIM

1. option:

option (choice)

Wahl dişil <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit dişil <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich -e hali alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich -i hali noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit dişil <-, -en>

option

Option dişil <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option dişil <-, -en>

option

Optionsrecht cinssiz <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl BORSA:

option

Option dişil <-, -en>

option

Optionsgeschäft cinssiz <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht cinssiz

call option

Kaufoption dişil <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) eril (dişil)

option contract

Optionsvertrag eril <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft cinssiz <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel eril

option holder

Optionsinhaber(in) eril (dişil)

option holder

Optionskäufer(in) eril (dişil)

option right

Optionsrecht cinssiz <-(e)s, -e>

double option

Stellage dişil <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption dişil <-, -en>

share option

Aktienoption dişil

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

stock¹ [stɒk, Amerİng stɑ:k] ISIM

1. stock no pl YEMEK:

stock

Brühe dişil <-, -n>

stock

Suppe dişil <-, -n> A

stock

Bouillon dişil <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe eril

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe dişil A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon dişil CH

fish stock

Fischfond eril

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje dişil <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje dişil

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm eril <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling eril <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage dişil

dwarfing stock

Pfropfunterlage dişil für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff eril

stock of a gun

Gewehrkolben eril <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft eril

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde dişil

6. stock tarihi (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock DENIZCILIK (on dry dock):

stocks pl

Baudock cinssiz

I. stock² [stɒk, Amerİng stɑ:k] ISIM

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat eril <-(e)s, -rä·te> an +-e hali

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat eril

housing stock

Bestand eril an Wohnhäusern

a stock of data/information mecazi

Daten-/Informationsmaterial cinssiz

a stock of knowledge mecazi

ein Wissensschatz eril

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand eril <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life mecazi

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl Amerİng (shares in a company)

Aktien pl

stocks Brit (government shares)

Staatspapiere pl

stocks Brit (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld dişil des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital cinssiz <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand eril <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung dişil <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft dişil <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl mecazi (popularity):

stock

Popularität dişil <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß eril <-es, Stö̱·ße>

ifade tarzları:

to put stock in sth

viel auf etw -i hali geben

to not take stock in sth

etw -e hali keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, Amerİng stɑ:k] SıFAT niteleyen, değişmz

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz eril

stock response

Standardantwort dişil

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, Amerİng stɑ:k] FIIL geçişli fiil

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw -e hali bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw -e hali ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

OpenDict maddesi

ME ISIM

ME (short for 'medical examiner') Amerİng ksltm

Gerichtsmediziner(in) eril ve dişil

OpenDict maddesi

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

stock option program(me)

Stock-Option-Programm cinssiz

Almanca

İngilizce

Stock-Option-Programm

stock option program

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

program ISIM BILIŞIM

program

Programm cinssiz

option ISIM MALI PIYASALAR

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option dişil

stock ISIM MALI PIYASALAR

stock

Aktie dişil

stock

Stock eril

stock ISIM handel

stock (Vorrat)

Bestand eril

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

BASF stock option program ( BOP ) ties a part of remuneration to the development of the BASF share price

www.report.basf.com

BASF-Optionsprogramm (BOP) verknüpft Teil der Bezüge mit Wertentwicklung der Aktie

www.report.basf.com

05.03.13 07:30 New shares from AIXTRON stock option program w …

www.dgap.de

05.03.13 07:30 AIXTRON SE:Junge Aktien mit separater ISIN / WK …

www.dgap.de

New shares from AIXTRON stock option program will be traded under separate ISIN

www.aixtron.com

Junge Aktien mit separater ISIN/WKN aus AIXTRON Aktienoptionsprogramm

www.aixtron.com