DIRTY WORD - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

dirty ˈword ISIM

1. dirty word (obscenity):

dirty word: unanständiges Wort

dirty word: ordinärer Ausdruck

2. dirty word (sth regarded with dislike):

VAT is regarded as a dirty word by many: „Mehrwertsteuer“ ist für viele ein Schimpfwort

PONS sözlüğünde

I. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] SıFAT

1. dirty (unclean):

dirty: dreckig

dirty: schmutzig

this is really a dirty job: bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

TıP dirty needle: benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty: verwahrlost <-er, -este>

dirty: dreckig

3. dirty konuşma diline özgü:

dirty (nasty): gemein

dirty (nasty): hinterhältig

dirty (dishonest): gemein

dirty (dishonest): hinterlistig

a dirty trick: ein gemeiner Trick

dirty liar: dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin küçümseyici

dirty rascal: gerissener [o. CH a. gefitzter] Gauner

4. dirty Brit (rainy and cold):

dirty: schlecht

dirty: unfreundlich

dirty weather: Sauwetter cinssiz <-s> kein pl konuşma diline özgü

dirty weather: Dreckwetter cinssiz konuşma diline özgü

5. dirty konuşma diline özgü (lewd):

dirty: schmutzig

dirty: unanständig

dirty language: vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind: eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty: feindselig

dirty: abweisend

to give sb a dirty look: jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty: schmutzig

dirty yellow: schmutzig gelb

8. dirty küçümseyici (in India: untouchables):

to be regarded as dirty: als schmutzig gelten küçümseyici

ifade tarzları:

to get one's hands dirty: sich -e hali die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] ZARF değişmz

1. dirty Brit, Aus argo (very):

dirty: sehr <mehr, am meisten>

dirty: extrem

dirty great [or big]: riesig konuşma diline özgü

dirty great [or big]: verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty: unfair

dirty: gemein

to play dirty: unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty: obszön

to talk dirty: sich -i hali vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] FIIL geçişli fiil

to dirty sth: etw beschmutzen [o. meist küçümseyici besudeln]

to dirty one's hands: sich -e hali die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] ISIM no pl Brit, Aus konuşma diline özgü

to do the dirty on sb: jdn [he]reinlegen konuşma diline özgü

I. word [wɜ:d, Amerİng wɜ:rd] ISIM

1. word (unit of language):

word: Wort cinssiz <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words: genug der Worte

do you remember the exact words?: erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?: und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?: was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!: unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!: pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me: kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect: oder so ähnlich

to be a man/woman of few words: nicht viel reden

to be a man/woman of few words: kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words: leere Worte

in other words: mit anderen Worten

to use a rude word: ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word: das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words: unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth: kein Sterbenswörtchen von etw -e hali verraten

to not know a word of French/German/Spanish: kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word: Wort für Wort

to translate sth word for word: etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word: um es kurz zu sagen

in the words of Burns: um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable: in einfachen Worten

in sb's own words: mit jds eigenen Worten

in so many words: ausdrücklich

in so many words: direkt

2. word no pl:

word (short conversation): [kurzes] Gespräch

word (formal): Unterredung dişil <-, -en>

to have a word with sb [about sth]: mit jdm [über etw -i hali] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you: ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?: kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word: der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb: ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb: jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]: [zu etw -e hali] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news): Nachricht dişil <-, -en>

word (message): Mitteilung dişil <-, -en>

there's no word from head office yet: die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? Amerİng konuşma diline özgü: hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or Brit round]: Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate: es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...: es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]: etw [von jdm] erfahren

to have word from sb: [etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...: [davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word: Kommando cinssiz <-s, -s>

word: Befehl eril <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office: wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word: den Befehl geben

5. word (remark):

word: Bemerkung dişil <-, -en>

if you want to leave, just say the word: wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice: Rat[schlag] eril

word of warning: Warnung dişil <-, -en>

6. word no pl (promise):

word: Wort cinssiz <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word: Versprechen cinssiz <-s, ->

do we have your word on that?: haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond resmî dil mizahi: auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word: zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word: halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word: sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word: sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...: jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word: jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word: Wort cinssiz <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine: es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]: jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl: Text eril <-(e)s, -e>

ifade tarzları:

a word in your ear Brit: ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!: mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or Amerİng edgewise] konuşma diline özgü: jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go: vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb: eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb: sich -i hali mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear Brit: kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth: kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth: mündlich

my word! [or eskimiş dil kullanımı upon my word]: du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth: jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]: [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth: jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, Amerİng wɜ:rd] FIIL geçişli fiil

to word sth: etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document: etw abfassen

OpenDict maddesi

word ISIM

to be the last word (best solution) konuşma diline özgü: der Weisheit letzter Schluss sein

OpenDict maddesi

word ISIM

to get word to sb: jdn [heimlich] informieren

OpenDict maddesi

word ISIM

Words of Institution DIN: Einsetzungsworte cinssiz çoğul

Present
I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past
I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect
I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect
I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The garbage arrives unsorted, so workers sift through decaying organic muck and unsanitary refuse, including dirty diapers and medical waste.

nation.com.pk

The property was dirty when she arrived, there were no shelves, and the only place for a patient to lie down was her own bed.

en.wikipedia.org

Some squeegees are backed with a sponge which can soak up soapy water from a bucket for application to a dirty window.

en.wikipedia.org

She acts sweet and innocent when she's the idol for advertising kilobots but when she robattles she's as dirty as the other rogue meta-fighters.

en.wikipedia.org

An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Being in the European Parliament now you get a much stronger feeling that things are changing and that the word reform is no longer a dirty word.

[...]

www.elections2014.eu

[...]

Jetzt im Parlament habe ich das starke Gefühl, dass sich die Dinge verändern und das Wort Reform kein unanständiges Wort mehr ist.

[...]

www.elections2014.eu

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "dirty word"

İngilizce

İspanyolca

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

dirty ˈword ISIM

1. dirty word (obscenity):

2. dirty word (sth regarded with dislike):

I. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] SıFAT

1. dirty (unclean):

2. dirty (squalid):

3. dirty konuşma diline özgü:

4. dirty Brit (rainy and cold):

5. dirty konuşma diline özgü (lewd):

6. dirty (unfriendly):

7. dirty (not pure):

8. dirty küçümseyici (in India: untouchables):

ifade tarzları:

II. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] ZARF değişmz

1. dirty Brit, Aus argo (very):

2. dirty (dishonestly):

3. dirty (obscenely):

III. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] FIIL geçişli fiil

IV. dirty [ˈdɜ:ti, Amerİng ˈdɜ:rt̬i] ISIM no pl Brit, Aus konuşma diline özgü

I. word [wɜ:d, Amerİng wɜ:rd] ISIM

1. word (unit of language):

2. word no pl:

3. word no pl:

4. word no pl (order):

5. word (remark):

6. word no pl (promise):

7. word no pl (statement of facts):

8. word (lyrics):

ifade tarzları:

II. word [wɜ:d, Amerİng wɜ:rd] FIIL geçişli fiil

word ISIM

word ISIM

word ISIM

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Örnek cümleler yok

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "dirty word"