INITIAL PUBLIC OFFERING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

public offering Amerİng BORSA

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

secondary public offering, SPO börse

Zweitplatzierung dişil

secondary public offering, SPO börse

Secondary Public Offering cinssiz meslek dili

Almanca

İngilizce

Erstemission

initial public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

Emissionskurs

initial offering price

of·fer·ing [ˈɒfərɪŋ, Amerİng ˈɑ:f-] ISIM

1. offering usu pl (thing offered):

offering

Spende dişil <-, -n>

to give sb one's offering of congratulations/thanks

jdm seine Glückwünsche aussprechen/seinen Dank ausdrücken

sacrificial offering

Opfergabe dişil <-, -n>

2. offering EKONOM:

offering

Angebot cinssiz <-(es), -e>

offering circular

verkürzter Verkaufsprospekt

public offering Amerİng BORSA

öffentliches Zeichnungsangebot

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] SıFAT değişmz

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp Brit

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public BORSA:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Amerİng

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ISIM + tekil/pl fiil

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit mizahi konuşma diline özgü

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft dişil <->

public of newspapers

Leser(innen) eril çoğul (dişil) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) eril çoğul (dişil) <-s, ->

public of TV

Publikum cinssiz <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit dişil <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Amerİng ˈɑ:fɚ] ISIM

1. offer (proposal):

offer

Angebot cinssiz <-(es), -e>

offer of help

Angebot cinssiz zu helfen

offer of hospitality

Einladung dişil <-, -en>

offer of support

Angebot cinssiz finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer konuşma diline özgü

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer EKONOM:

offer

Angebot cinssiz <-(es), -e>

the house is under offer Brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw -i hali abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw -i hali unterbreiten

to be on [special] offer Brit, Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer Brit, Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Amerİng ˈɑ:fɚ] FIIL geçişli fiil

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer EKONOM:

to offer sb sth

jdm für etw -i hali ein Angebot machen

offered market

Markt eril mit Überangebot

offered price

Briefkurs eril <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Amerİng ˈɑ:fɚ] FIIL geçişsiz fiil

offer

sich -i hali bereit erklären

to offer to do sth

sich -i hali bereit erklären, etw zu tun

I. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] SıFAT niteleyen, değişmz

initial

anfänglich

initial

erste(r, s)

my initial surprise was soon replaced by delight

meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude

initial reports say that ...

ersten Meldungen zufolge ...

an initial letter

ein erster Brief

in the initial phases [or stages]

in der Anfangsphase

initial concentration KIMYA

Anfangskonzentration dişil

initial resistance FIZIK

Anfangswiderstand eril

initial voltage ELEKTMÜH

Anfangsspannung dişil

II. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ISIM

initial

Initiale dişil <-, -n>

what does the initial, X, in your name stand for?

wofür steht das X in deinem Namen?

initials pl

Initialen pl

initials pl

Anfangsbuchstaben pl

initials pl

Initialen pl A, CH

to mark [or sign] a page with one's initials

seine Initialen unter eine Seite setzen

III. ini·tial <Brit -ll- [or Amerİng usu -l-]> [ɪˈnɪʃəl] FIIL geçişli fiil

to initial sth

etw abzeichnen [o. parafieren]

OpenDict maddesi

public ZARF

to take a company public EKONOM, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

initial public offering ISIM MALI PIYASALAR

initial public offering

Erstemission dişil

initial public offering

Börsengang eril

initial public offering

Börseneinführung dişil

initial public offering

Initial Public Offering (IPO) cinssiz

initial public offering business ISIM ŞUBE

initial public offering business (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO-Geschäft cinssiz

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

initial public offering business

Börsengang (eines Unternehmens)

initial public offering

Börseneinführung

initial public offering

Initial Public Offering (IPO, Börsengang)

initial public offering (IPO)

Electronic Public Offering (öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren über das Internet)

electronic public offering

offer ISIM MALI PIYASALAR

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer dişil

offer ISIM PAZREKBT

offer

Kaufangebot cinssiz

offering ISIM MALI PIYASALAR

offering (Aktienkontingent)

Tranche dişil

offer ISIM PAZREKBT

offer (einer Belohnung)

Aussetzung dişil

offer FIIL geçişli fiil PAZREKBT

offer (Belohnung)

aussetzen

offer ISIM PAZREKBT

offer (Offerte)

Angebot cinssiz

initial FIIL geçişli fiil IŞLEMSÜRÇ

initial (signieren)

abzeichnen

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The initial public offering was three times oversubscribed.

en.wikipedia.org

The company was able to complete a turnaround beginning in 2002 and complete an initial public offering in 2006.

en.wikipedia.org

These radical changes in the companys philosophy were followed by the operators initial public offering.

en.wikipedia.org

He was instrumental in its initial public offering.

en.wikipedia.org

The initial public offering was less than successful, with company stock trading over the counter at less than $1 per share.

en.wikipedia.org