PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Passiv
secondary market

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
second-order differential equation
Differenzialgleichung dişil zweiter Ordnung
second-order
zweiter Ordnung nach isim
PONS sözlüğünde

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] ISIM dişil

1. Ordnung kein çoğul (das Sortieren):

die Ordnung von etw -e hali
arranging [or ordering] sth
bei der Ordnung der Dokumente
when putting the papers in order

2. Ordnung kein çoğul (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung
order no tanımlık, no çoğul
das nennst du Ordnung?
you call that tidy?
bei uns herrscht Ordnung
we like things tidy [or a little order] here
überall herrscht eine wunderbare Ordnung
everywhere is wonderfully neat and tidy
hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ironik
this is a nice mess!
jdn zur Ordnung anhalten
to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]
Ordnung in etw -i hali bringen
to put sth in order
es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst
it's time you put your life in order
Ordnung in die Papiere bringen
to put the papers into order
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to tidy [or clear] sth up ayrılabilir
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to sort sth out ayrılabilir konuşma diline özgü
etw in Ordnung bringen (reparieren)
to fix sth
etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)
to sort sth out ayrılabilir
das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?
the car won't start, can you fix it?
Ordnung halten
to keep things tidy [or in order]
sehr auf Ordnung halten
to set great store by tidiness
[jdm] etw in Ordnung halten
to keep sth in order [for sb]
[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up ayrılabilir
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out ayrılabilir

3. Ordnung kein çoğul (Disziplin):

Ordnung
order no tanımlık, no çoğul
Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen
you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]
benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung
behave yourself or I'll come and sort you out
hier herrscht Ordnung
we have some discipline here
sich -i hali an Ordnung gewöhnen
to get used to discipline
Ordnung halten Lehrer
to keep order
Ordnung muss sein!
we must have order!
jdn zur Ordnung rufen
to call sb to order

4. Ordnung kein çoğul (Routine):

Ordnung
order no tanımlık, no çoğul
Ordnung
routine
ich muss meine Ordnung haben
I like to keep to a routine
ein Kind braucht seine Ordnung
a child needs routine

5. Ordnung kein çoğul (System von Normen):

Ordnung
rules çoğul
die Ordnung einer Gemeinschaft
the rules of a community
der Ordnung gemäß
according to the rules [or the rule book]
der Ordnung halber
as a matter of form
ich frage nur der Ordnung halber
it's only a routine question
ich frage nur der Ordnung halber
I'm only asking as a matter of form
sich -i hali an eine Ordnung halten
to keep [or stick] to the rules
die öffentliche Ordnung
public order

6. Ordnung BIYOL, KIMYA:

Ordnung
order
die Ordnung der Primaten
the order of primates

7. Ordnung kein çoğul TAŞMTRFK:

eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road

8. Ordnung kein çoğul MATEMATIK:

Ordnung
order
Ordnung (in der Mengenlehre)
ordered set

ifade tarzları:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
everything's fine
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
things couldn't be better
erster Ordnung
of the first order
er ist ein Snob erster Ordnung
he's a snob of the first order
das war ein Reinfall erster Ordnung
that was a disaster of the first order
es [ganz] in Ordnung finden, dass ...
to think [or find] it [quite] right that ...
er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...
he doesn't seem to mind at all that ...
es nicht in Ordnung finden, dass ...
to not think it's right that ...
geht in Ordnung!
that's all right [or konuşma diline özgü OK]
das geht schon in Ordnung
that'll be OK konuşma diline özgü
Ihre Bestellung geht in Ordnung
we'll see to your order [or put your order through]
Ordnung ist das halbe Leben atasöz
a place for everything and everything in its place atasöz
in Ordnung!
all right! [or OK!] konuşma diline özgü
etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung
there's sth wrong with sb/sth
mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong [or the matter] with her/the car
[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)
to turn out all right [or konuşma diline özgü OK]
[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)
to start working again
in Ordnung sein konuşma diline özgü
to be all right [or konuşma diline özgü OK]
das ist in Ordnung!
that's all right [or konuşma diline özgü OK] !
Anne ist in Ordnung
Anne's all right [or konuşma diline özgü OK]
das Auto ist wieder in Ordnung
the car's fixed
ich bin jetzt wieder in Ordnung
I'm better [or all right] now
nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)
to not be working properly
nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)
to not be right
der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung
the fish has started to go bad
da ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong there

Ru·he <-> [ˈru:ə] ISIM dişil kein çoğul

1. Ruhe (Stille):

Ruhe
quiet no tanımlık, no çoğul
Ruhe
silence no tanımlık, no çoğul
Ruhe [bitte]!
quiet [or silence] [please]!
es herrscht Ruhe
all is quiet
im Raum herrschte absolute Ruhe
there was dead silence [or a complete hush] in the room
für diese Arbeit brauche ich absolute Ruhe
I need absolute quiet for this work
[einen Moment] um Ruhe bitten
to ask for [a moment's] silence
jdn um Ruhe bitten
to ask sb to be quiet
jdn zur Ruhe ermahnen
to tell sb to be quiet
Ruhe geben
to be quiet
gebt Ruhe!
be quiet!
ihr sollt endlich Ruhe geben!
once and for all, [will you] be quiet!
meinst du, dass die Kleinen Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese?
do you think the kids will settle down when I read them a story?
Ruhe halten
to keep quiet
himmlische Ruhe
heavenly peace

2. Ruhe (Ungestörtheit):

Ruhe
peace no tanımlık, no çoğul
ich möchte jetzt meine Ruhe haben!
I should like [to have] some peace [and quiet] now!
ich brauche Ruhe bei meiner Arbeit
I need some peace and quiet while I'm working
in Ruhe und Abgeschiedenheit
in peaceful seclusion
in Ruhe und Frieden
in peace and quiet
[keine] Ruhe geben
to [not] stop pestering
[keine] Ruhe geben (nicht nachgeben)
to [not] give up
hier hast du 10 Euro, aber nun gib auch Ruhe!
here's ten euros, but now stop bothering me!
vor jdm Ruhe haben
to not be bothered by sb
vor jdm Ruhe haben wollen
to want a rest from sb
vor jdm Ruhe haben wollen (endgültig)
to want to get rid of sb
jdn [mit etw -e hali] in Ruhe lassen
to leave sb in peace [with sth]
lass mich in Ruhe!
leave me in peace!
lass mich in Ruhe!
stop bothering me!
Ruhe und Ordnung
law and order + tekil fiil
für Ruhe und Ordnung sorgen
to uphold [or preserve] law and order
Ruhe und Ordnung wiederherstellen
to restore law and order

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe
rest
der Patient braucht jetzt viel Ruhe
the patient needs a great deal of rest now
die drei Stunden Ruhe haben mir gutgetan
the three hours' rest has done me good
angenehme Ruhe! yüksek ifade tarzı
sleep well!
sich -i hali zur Ruhe begeben yüksek ifade tarzı
to retire [to bed] resmî dil
keine Ruhe finden können
to not be able to find any peace of mind
jdm keine Ruhe gönnen [o. lassen]
to not give sb a minute's peace
sich -e hali keine Ruhe gönnen
to not allow oneself any rest
zur Ruhe kommen
to get to some peace
zur Ruhe kommen (solide werden)
to settle down
jdn zur Ruhe kommen lassen
to give sb a chance to rest
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
to give sb no peace
jdm keine Ruhe lassen
to not give sb a moment's rest
die nächtliche Ruhe stören
to disturb the nocturnal peace

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe
calm[ness] no çoğul
Ruhe
composure
Ruhe ausstrahlen
to radiate calmness
[die] Ruhe bewahren
to keep calm [or konuşma diline özgü one's cool]
jdn aus der Ruhe bringen
to disconcert [or Brit konuşma diline özgü wind up ayrılabilir] sb
er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen
nothing can wind him up
sich -i hali [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe bringen lassen, [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe zu bringen sein
to not let oneself get worked up [by sb/sth]
immer mit der Ruhe! konuşma diline özgü
take things easy!
immer mit der Ruhe! konuşma diline özgü
don't panic!
immer mit der Ruhe! (keine Eile)
no need to rush!
in [aller] Ruhe
[really] calmly
überlegen Sie es sich in aller Ruhe
think about it calmly
lesen Sie sich den Vertrag in aller Ruhe durch
read through the contract calmly and in your own time
ich muss mir das in [aller] Ruhe überlegen
I must have a quiet think about it
sie trank noch in aller Ruhe ihren Tee aus
she drank her tea as if she had all the time in the world
jdm keine Ruhe lassen
to not give sb any peace
der Gedanke lässt mir keine Ruhe
I can't stop thinking about it
die Ruhe selbst sein
to be calmness itself
die Ruhe verlieren
to lose one's composure
die Ruhe weg haben konuşma diline özgü
to be unflappable

5. Ruhe (Stillstand):

Ruhe
rest
das Pendel ist in Ruhe
the pendulum is stationary
das Rad ist zur Ruhe gekommen
the wheel has stopped turning

ifade tarzları:

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht atasöz eskimiş dil kullanımı
orderly behaviour is the first duty of the citizen
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht mizahi
the main thing is to keep calm
die ewige Ruhe yüksek ifade tarzı
eternal rest
keine Ruhe geben, bis ...
to not rest until ...
jdn zur letzten Ruhe betten yüksek ifade tarzı
to lay sb to rest
die letzte Ruhe finden yüksek ifade tarzı
to be laid to rest
sich -i hali zur Ruhe setzen
to retire
die Ruhe vor dem Sturm
the calm before the storm

Markt <-[e]s, Märkte> [markt, çoğul ˈmɛrktə] ISIM eril

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt
market
auf den/zum Markt gehen
to go to [the] market
Markt abhalten
to hold [or have] a market

2. Markt (Marktplatz):

Markt
marketplace
Markt
market square
am Markt
in the marketplace
am Markt
on the market square
am Markt wohnen
to live on the marketplace [or market square]
auf dem Markt
on the market
auf den Markt gehen
to go onto the market

3. Markt EKONOM, MALIYE:

Markt
market
der Markt festigt sich
the market's steadying
vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt
buyer's/seller's market
der Markt für etw -i hali
the sth market
der Markt für etw -i hali
the market for sth
abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt
sagging/ready [or broad] market
der Gemeinsame Markt [der EU]
the Common Market
geregelter Markt
regulated market
gesättigter Markt
filled [or saturated] market
geschlossener/offener Markt
closed/open market
der graue Markt
the grey [or Amerİng gray] market
Neuer Markt
new market
schrumpfender Markt
dwindling [or diminishing] market
der schwarze Markt
the black market
den Markt abtasten
to sound the market
den Markt beherrschen/drücken
to corner/depress the market
etw auf den Markt bringen
to put sth on [or introduce sth into] the market
auf den Markt gebracht werden
to come on[to] the market
etw vom Markt nehmen
to take sth off [or out of] the market
einen Markt mit Billigprodukten überschwemmen
to dump cheap products on the market
den Markt verstimmen
to depress the market
etw auf den Markt werfen
to throw sth on the market
auf dem [o. am] Markt
on the market

zwei·te, zwei·ter, zwei·tes [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ, ˈtsvaitəs] SıFAT

1. zweite (nach dem ersten kommend):

zweite
second
die zweite Klasse [o. konuşma diline özgü die Zweite]
≈ primary two Brit
die zweite Klasse [o. konuşma diline özgü die Zweite]
second form Brit
die zweite Klasse [o. konuşma diline özgü die Zweite]
second grade Amerİng

2. zweite (Datum):

zweite
second [or 2nd]

ifade tarzları:

der zweite Bildungsweg
night school
die zweite Geige spielen
to play second fiddle
das zweite Gesicht haben
to have second sight
etw aus zweiter Hand kaufen
to buy sth second-hand
etw nur aus zweiter Hand wissen
to know sth only by hearsay

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] SıFAT

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte
eighth
an achter Stelle
[in] eighth [place]
die achte Klasse
third year of senior school Brit
die achte Klasse
eighth grade Amerİng

2. achte (Datum):

achte
eighth
heute ist der achte Mai
it's the eighth of May today
am achten September
on the eighth of September
OpenDict maddesi

Markt ISIM

etw auf den Markt bringen (CDs, Singles etc.)
to release sth

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Markt zweiter Ordnung phrase MALI PIYASALAR

Markt zweiter Ordnung (Börsensegment für bereits emittierte und umlaufende Wertpapiere)
secondary market
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
secondary market (Teil des Wertpapiermarkts)
Markt zweiter Ordnung eril

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle