FIRE DAMAGE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈfire dam·age ISIM

fire damage

Brandschaden eril <-s, -schäden>

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

fire damage

Feuerschaden eril

fire damage

Brandschaden eril <-s, -schäden>

Almanca

İngilizce

Brandschaden

fire damage no çoğul

PONS sözlüğünde

I. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer cinssiz <-s, ->

fire

Flamme dişil <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer cinssiz <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer cinssiz

open fire

Kaminfeuer cinssiz <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer cinssiz CH

to light a fire

Feuer cinssiz machen

3. fire (stove):

fire

Ofen eril <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on Brit (heating appliance)

Heizgerät cinssiz <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen eril

gas fire

Gasofen eril <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin cinssiz

open fire

Cheminée cinssiz <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand eril <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst dişil

fire

Großfeuer cinssiz

fire

Großbrand eril <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand eril <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer cinssiz <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss eril <-es> konuşma diline özgü

fire (shooting)

Schießen cinssiz

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ASKERI

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth mecazi

wegen einer S. -'in hali unter Beschuss geraten a. mecazi

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz eril <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl EDEBYT:

fire (fervour)

Feuer cinssiz <-s, ->

fire (fervour)

Glut dişil <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft dişil <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung dişil <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

ifade tarzları:

to be on fire konuşma diline özgü

eine Spitzenperformance abliefern argo

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone DIN

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone mecazi

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen mecazi

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire atasöz

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen mecazi

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire Brit

die Kastanien aus dem Feuer holen konuşma diline özgü mecazi

to set the world [or esp Brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire atasöz

wo Rauch ist, ist auch Feuer atasöz

II. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire control ASKERI

Feuerleitung dişil

fire damage

Brandschaden eril <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden eril

fire precautions

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz eril <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention dişil

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko cinssiz

fire risk

Feuergefahr dişil <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

mecazi to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern konuşma diline özgü [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. yüksek ifade tarzı inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead SPOR mecazi

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders mecazi

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da konuşma diline özgü

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] FIIL geçişli fiil

1. damage (wreck):

to damage sth

etw -e hali schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw -e hali schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] ISIM no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden eril <-s, Schä̱·den> an +-e hali

damage to

[Be]schädigung dişil an +-e hali

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden eril <-s, Schä̱·den> an +-e hali

sun damage (of skin)

Sonnenschäden çoğul

sun damage (of skin)

Schäden çoğul durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage HUKUK:

damage

Schaden eril <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung dişil strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld cinssiz <-(e)s> kein pl

ifade tarzları:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? mizahi konuşma diline özgü

was kostet der Spaß?

OpenDict maddesi

fire ISIM

to hang fire deyim

[erst mal] abwarten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

damage ISIM PAZREKBT

damage

Einbuße dişil

damage ISIM SIGORT

damage

Schaden eril

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The research also detected the proliferation of binucleate hepatocytes a sign that the liver is attempting to rectify damage caused by a low protein diet.

www.express.co.uk

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

However, the flooding of 2002 outdid all previous disasters in the damage that it caused to the racecourse.

en.wikipedia.org

Chronic exposure to humans may cause kidney damage.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Comprehensive safety measures have been put in place at Schönbrunn Palace to ensure that its visitors, inhabitants and art treasures are preserved from fire damage.

www.schoenbrunn.at

Massive Sicherheitsvorkehrungen im Schloß sollen dafür sorgen, daß Besucher, Bewohner und die Kunstschätze des Schlosses vor Brandschäden bewahrt werden.

www.schoenbrunn.at

Based on sophisticated sensor technology, it offers reliable protection against injuries, fire damage and needless production errors that can be caused by damage to the bellows wall.

www.arno-arnold.de

Es bietet aufgrund einer ausgefeilten Sensortechnologie sicheren Schutz vor Verletzungen, Brandschäden und unnötigen Fehlerquoten, die durch Schäden in der Balgwand verursacht werden können.

www.arno-arnold.de

Causes for fire damage with personal injury are generally not the direct effects of the fire, rather smoke poisoning by combustion gases from flammable construction materials and other materials.

www.wienerberger.com

Ursache für Brandschäden mit Personenschäden sind meistens nicht die direkten Brandeinwirkungen, sondern Rauchvergiftungen aus Brandgasen brennbarer Baustoffe und anderer Materialien!

www.wienerberger.com

Of major importance for fire protection in power plants is a reliable and custom-tailored concept for each individual area, as fire damage in just one section can be enough to endanger or even shut down the power supply.

www.minimax.de

Für den Brandschutz in Kraftwerken ist ein zuverlässiges und maßgeschneidertes Konzept für jeden einzelnen Bereich sehr wichtig. Denn ein Brandschaden in nur einem Teilbereich reicht schon aus, um die Stromversorgung zu gefährden oder gar still zu legen.

www.minimax.de

Here we check for corrosion, pitting, dents, and signs of fire damage.

www.gozodive.com

Hier wird auf Korrosion, Rostbildung, Beulen und eventuellen Zeichen von Brandschäden geachtet.

www.gozodive.com